살아있는 라틴어 사전

truculentiōre

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(truculentus의 비교급 남성 단수 탈격형) 더 잔인한 (이)로
형태분석: truculent(어간) + iōr(급 접사) + e(어미)
(truculentus의 비교급 중성 단수 탈격형) 더 잔인한 (것)로
형태분석: truculent(어간) + iōr(급 접사) + e(어미)

truculentus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: truculentus, truculenta, truculentum

어원: trux(거친, 거센)

뜻

잔인한, 야생의, 포악한
사나운, 거친, 쓴 맛의, 잔인한

savage, ferocious
harsh, stern, cruel
stormy

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	truculentior 더 잔인한 (이)가	truculentiōrēs 더 잔인한 (이)들이	truculentius 더 잔인한 (것)가	truculentiōra 더 잔인한 (것)들이
속격	truculentiōris 더 잔인한 (이)의	truculentiōrum 더 잔인한 (이)들의	truculentiōris 더 잔인한 (것)의	truculentiōrum 더 잔인한 (것)들의
여격	truculentiōrī 더 잔인한 (이)에게	truculentiōribus 더 잔인한 (이)들에게	truculentiōrī 더 잔인한 (것)에게	truculentiōribus 더 잔인한 (것)들에게
대격	truculentiōrem 더 잔인한 (이)를	truculentiōrēs 더 잔인한 (이)들을	truculentius 더 잔인한 (것)를	truculentiōra 더 잔인한 (것)들을
탈격	truculentiōre 더 잔인한 (이)로	truculentiōribus 더 잔인한 (이)들로	truculentiōre 더 잔인한 (것)로	truculentiōribus 더 잔인한 (것)들로
호격	truculentior 더 잔인한 (이)야	truculentiōrēs 더 잔인한 (이)들아	truculentius 더 잔인한 (것)야	truculentiōra 더 잔인한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	truculentus 잔인한 (이)가	truculentior 더 잔인한 (이)가	truculentissimus 가장 잔인한 (이)가
부사	truculentē 잔인하게	truculentius 더 잔인하게	truculentissimē 가장 잔인하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

at est truculentior atqueplus aequo liber: (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 03 3:34)
(호라티우스의 풍자, 1권, 03장 3:34)
Trvcvlentvs Quis illic est qui tam proterve nostras aedis arietat? (T. Maccius Plautus, Truculentus, act 2, scene 2 2:1)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 2:1)
Trvcvlentvs Mirum videtur, rure erilem filium Strabacem non rediisse; (T. Maccius Plautus, Truculentus, act 3, scene 2 2:1)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 2:1)
Nimio minus saevos iam sum, Astaphium, quam fui, iam non sum truculentus, noli metuere. (T. Maccius Plautus, Truculentus, act 3, scene 2 2:6)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 2:6)
Reddite igitur animas, quas truculenta vestra manus, contorsit, et, sicuti a nobis vester Hercules redhibetur, sic etiam a vobis tantorum animae reddantur. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 16. (A. D. 399 Epist. L) Ductoribus Ac Principibus Vel Senioribus Coloniae Sufetanae Augustinus Episcopus 16:11)
(아우구스티누스, 편지들, 16:11)

유의어 사전

1. Atrox, trux, and truculentus, (from τρηχύσ, ταράξαι), denote that which has an exterior exciting fear; that which makes an impression of terror on the fancy, and eye, and ear; atrox, indeed, as a property of things, but trux and truculentus as properties of persons; whereas dirus and sævus mean that which is really an object of fear, and threatens danger; dirus, indeed (from δέος), according to its own nature, as a property of things, means dreadful, δεινός; but sævus (from αἶ, heu!) according to the character of the person, as a property of living beings, means blood-thirsty, cruel, αἰνός. Plin. Pan. 53. Atrocissima effigies sævissimi domini. Mela ii. 7. Ionium pelagus . . . atrox, sævum; that is, looking dangerous, and often enough also bringing misfortune. 2. Trux denotes dreadfulness of look, of the voice, and so forth, in the tragic or heroic sense, as a mark of a wild disposition or of a cruel purpose; but truculentus, in the ordinary and comic sense, as a mark of ill-humor or trivial passion; the slave in Plautus is truculentus; the wrathful Achilles is trux. Sometimes, however, truculentior and truculentissimus serve as the comparative and superlative of trux. 3. Trux and truculentus vultus is a terrific, angry look, like τραχύς; torvus, merely a stern, sharp, and wild look, as τορόν, or ταυρηδὸν βλέπειν. Plin. H. N. xi. 54. Contuitu quoque multiformes; truces, torvi, flagrantes. Quintil. vi. 1. 43. (i. 40.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

잔인한
- barbarus (잔인한, 포악한)
- immītis (잔인한, 야생의)
- trux (거친, 거센, 사나운)
사나운
- immītis (거친, 사나운, 거센)
- torvus (사나운, 잔인한, 포악한)
stormy
- iactābundus (stormy)
- nimbifer (stormy)
- turbidus (거친, 거센, 사나운)
- turbulentus (사나운, 침착하지 못한, 불안한)