살아있는 라틴어 사전

도구

turbidae

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(turbidus의 여성 단수 속격형) 거친 (이)의
형태분석: turbid(어간) + ae(어미)
(turbidus의 여성 단수 여격형) 거친 (이)에게
형태분석: turbid(어간) + ae(어미)
(turbidus의 여성 복수 주격형) 거친 (이)들이
형태분석: turbid(어간) + ae(어미)
(turbidus의 여성 복수 호격형) 거친 (이)들아
형태분석: turbid(어간) + ae(어미)

turbidus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: turbidus, turbida, turbidum

어원: turba(소동, 동요)

뜻

거친, 거센, 사나운
흐린
흐린, 어둑어둑한, 탁한
근심하는, 걱정하는

wild, stormy
muddy, turbid
murky, foggy, clouded, opaque
troubled
unruly

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	turbidus 거친 (이)가	turbidī 거친 (이)들이	turbida 거친 (이)가	turbidae 거친 (이)들이	turbidum 거친 (것)가	turbida 거친 (것)들이
속격	turbidī 거친 (이)의	turbidōrum 거친 (이)들의	turbidae 거친 (이)의	turbidārum 거친 (이)들의	turbidī 거친 (것)의	turbidōrum 거친 (것)들의
여격	turbidō 거친 (이)에게	turbidīs 거친 (이)들에게	turbidae 거친 (이)에게	turbidīs 거친 (이)들에게	turbidō 거친 (것)에게	turbidīs 거친 (것)들에게
대격	turbidum 거친 (이)를	turbidōs 거친 (이)들을	turbidam 거친 (이)를	turbidās 거친 (이)들을	turbidum 거친 (것)를	turbida 거친 (것)들을
탈격	turbidō 거친 (이)로	turbidīs 거친 (이)들로	turbidā 거친 (이)로	turbidīs 거친 (이)들로	turbidō 거친 (것)로	turbidīs 거친 (것)들로
호격	turbide 거친 (이)야	turbidī 거친 (이)들아	turbida 거친 (이)야	turbidae 거친 (이)들아	turbidum 거친 (것)야	turbida 거친 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	turbidus 거친 (이)가	turbidior 더 거친 (이)가	turbidissimus 가장 거친 (이)가
부사	turbidē	turbidius	turbidissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Sed enim contentus, inquit, ego his non fui et, ut non turbidae fidei nec ambiguae, sed ut purae liquentisque esset, ' equus 'ne an 'eques' scriptum Ennius reliquisset, librum summae atque reverendae , quem fere constabat Lampadionis manu emendatum, studio pretioque multo unius versus inspiciendi gratia conduxi et 'eques,' non 'equus,' scriptum in eo versu inveni. (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Octavus Decimus, V 12:1)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 12:1)
apicem deinde ardui montis petit, visurus inde conglobatum turbidae fumum ruinae cladis et dirae struem, tectus flagellis multinodis germinis, nato et repente perfruens umbraculo. (Prudentius, Liber Cathemerinon, Hymnus ieiunantium 7:37)
(프루덴티우스, , 7:37)
Unus est enim huius vitae fluctuantis et turbidae portus eventura contemnere, stare fidenter ac paratum tela fortunae adverso pectore excipere, non latitantem nec tergiversantem. (Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, book 17, letter 104 22:1)
(세네카, , , 22:1)
vix diducta summa harena erat, cum scaturigines turbidae primo et tenues emicare, dein liquidam multamque fundere aquam velut deum dono coeperunt. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber XLIV 410:1)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 410:1)
At in Britannia P. Ostorium pro praetore turbidae res excepere, effusis in agrum sociorum hostibus eo violen- tius quod novum ducem exercitu ignoto et coepta hieme iturum obviam non rebantur. (Cornelius Tacitus, Annales, LIBER XII, chapter 31 31:1)
(코르넬리우스 타키투스, 연대기, , 31장 31:1)

유의어

거친
- iactābundus (stormy)
- nimbifer (stormy)
- truculentus (stormy)
- errāticus (거친, 거센)
- silvāticus (거친, 거센)
흐린
- lutulentus (흐린)
- lutulentus (흐린)
근심하는
- sēditiōsus (어수선한, 불안정한, 곤란한)
- rheumaticus (troubled with rheum)
unruly
- effrēnātus (조심성 없는, 억제되지 않은, 구속이 없는)
- turbulentus (unruly, riotous)