살아있는 라틴어 사전

도구

turbidum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(turbidus의 남성 단수 대격형) 거친 (이)를
형태분석: turbid(어간) + um(어미)
(turbidus의 중성 단수 주격형) 거친 (것)가
형태분석: turbid(어간) + um(어미)
(turbidus의 중성 단수 대격형) 거친 (것)를
형태분석: turbid(어간) + um(어미)
(turbidus의 중성 단수 호격형) 거친 (것)야
형태분석: turbid(어간) + um(어미)

turbidus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: turbidus, turbida, turbidum

어원: turba(소동, 동요)

뜻

거친, 거센, 사나운
흐린
흐린, 어둑어둑한, 탁한
근심하는, 걱정하는

wild, stormy
muddy, turbid
murky, foggy, clouded, opaque
troubled
unruly

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	turbidus 거친 (이)가	turbidī 거친 (이)들이	turbida 거친 (이)가	turbidae 거친 (이)들이	turbidum 거친 (것)가	turbida 거친 (것)들이
속격	turbidī 거친 (이)의	turbidōrum 거친 (이)들의	turbidae 거친 (이)의	turbidārum 거친 (이)들의	turbidī 거친 (것)의	turbidōrum 거친 (것)들의
여격	turbidō 거친 (이)에게	turbidīs 거친 (이)들에게	turbidae 거친 (이)에게	turbidīs 거친 (이)들에게	turbidō 거친 (것)에게	turbidīs 거친 (것)들에게
대격	turbidum 거친 (이)를	turbidōs 거친 (이)들을	turbidam 거친 (이)를	turbidās 거친 (이)들을	turbidum 거친 (것)를	turbida 거친 (것)들을
탈격	turbidō 거친 (이)로	turbidīs 거친 (이)들로	turbidā 거친 (이)로	turbidīs 거친 (이)들로	turbidō 거친 (것)로	turbidīs 거친 (것)들로
호격	turbide 거친 (이)야	turbidī 거친 (이)들아	turbida 거친 (이)야	turbidae 거친 (이)들아	turbidum 거친 (것)야	turbida 거친 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	turbidus 거친 (이)가	turbidior 더 거친 (이)가	turbidissimus 가장 거친 (이)가
부사	turbidē	turbidius	turbidissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Iamque lituis cladium concrepantibus internarum, non celate (ut antea) turbidum saeviebat ingenium, a veri consideratione detortum, et nullo impositorum vel compositorum fidem sollemniter inquirente, nec discernente a societate insontes, velut exturbatum e iudiciis fas omne discessit et causarum legitima silente defensione, carnifex rapinarum sequester, et obductio capitum, et bonorum ubique multatio versabatur per orientales provincias; (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XIV, chapter 7 20:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 7장 20:1)
Mihi quidem neque oculi, opinor, truces sunt neque os turbidum neque inmaniter clamo neque in spumam ruborenve effervesco neque pudenda dico aut paenitenda neque omnino trepido ira et gestio. (Aulus Gellius, Attic Nights, A. Gellii Noctium Atticarum, Liber Primus, XXVI 9:3)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 9:3)
Potest tamen, si vel parum late disposita vinea vel parum fructuosa caelumque non turbidum nec procellosum habeat, uno iugo contenta esse. (Columella, Lucius Junius Moderatus, Res Rustica, book 4, chapter 17 7:1)
(콜루멜라, 루키우스 유니우스 모데라투스, 농업론, 4권, 17장 7:1)
nil usquam turbidum aut discors. (Cornelius Tacitus, Annales, LIBER I, chapter 34 34:13)
(코르넬리우스 타키투스, 연대기, , 34장 34:13)
Caesar Antistium Veterem e primoribus Macedoniae, absolutum adulterii, increpitis iudicibus ad dicendam maiestatis causam retraxit, ut turbidum et Rhescuporidis consiliis permixtum, qua tempestate Cotye [fratre] interfecto bellum adversus nos volverat. (Cornelius Tacitus, Annales, LIBER III, chapter 38 38:3)
(코르넬리우스 타키투스, 연대기, , 38장 38:3)

유의어

거친
- iactābundus (stormy)
- nimbifer (stormy)
- truculentus (stormy)
- errāticus (거친, 거센)
- silvāticus (거친, 거센)
흐린
- lutulentus (흐린)
- lutulentus (흐린)
근심하는
- sēditiōsus (어수선한, 불안정한, 곤란한)
- rheumaticus (troubled with rheum)
unruly
- effrēnātus (조심성 없는, 억제되지 않은, 구속이 없는)
- turbulentus (unruly, riotous)