살아있는 라틴어 사전

도구

turbidōs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(turbidus의 남성 복수 대격형) 거친 (이)들을
형태분석: turbid(어간) + ōs(어미)

turbidus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: turbidus, turbida, turbidum

어원: turba(소동, 동요)

뜻

거친, 거센, 사나운
흐린
흐린, 어둑어둑한, 탁한
근심하는, 걱정하는

wild, stormy
muddy, turbid
murky, foggy, clouded, opaque
troubled
unruly

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	turbidus 거친 (이)가	turbidī 거친 (이)들이	turbida 거친 (이)가	turbidae 거친 (이)들이	turbidum 거친 (것)가	turbida 거친 (것)들이
속격	turbidī 거친 (이)의	turbidōrum 거친 (이)들의	turbidae 거친 (이)의	turbidārum 거친 (이)들의	turbidī 거친 (것)의	turbidōrum 거친 (것)들의
여격	turbidō 거친 (이)에게	turbidīs 거친 (이)들에게	turbidae 거친 (이)에게	turbidīs 거친 (이)들에게	turbidō 거친 (것)에게	turbidīs 거친 (것)들에게
대격	turbidum 거친 (이)를	turbidōs 거친 (이)들을	turbidam 거친 (이)를	turbidās 거친 (이)들을	turbidum 거친 (것)를	turbida 거친 (것)들을
탈격	turbidō 거친 (이)로	turbidīs 거친 (이)들로	turbidā 거친 (이)로	turbidīs 거친 (이)들로	turbidō 거친 (것)로	turbidīs 거친 (것)들로
호격	turbide 거친 (이)야	turbidī 거친 (이)들아	turbida 거친 (이)야	turbidae 거친 (이)들아	turbidum 거친 (것)야	turbida 거친 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	turbidus 거친 (이)가	turbidior 더 거친 (이)가	turbidissimus 가장 거친 (이)가
부사	turbidē	turbidius	turbidissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

nihil ego istos moror faeceos mores, turbidos, quibus boni dedecorant se. (T. Maccius Plautus, Trinummus, act 2, scene 2 2:17)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 2:17)
Sed tunc ingruentem Persarum multitudinem sex legiones, raptim percursis itineribus antegressae, muris adstitere firmissimis, Magnentiaci et Decentiaci, quos post consummatos civiles procinctus, ut fallaces et turbidos, ad Orientem venire compulit imperator, ubi nihil praeter bella timetur externa, et Tricensimani Decimanique, Fortenses et Superventores atque Praeventores, cum Aeliano iam comite, quos tirones tum etiam novellos, hortante memorato adhuc protectore, erupisse a Singara, Persasque fusos in somnum retulimus trucidasse complures. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XVIII, chapter 9 3:2)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 9장 3:2)
simul exterritis qui obstiterant, raptum vexillum ad ripam vertit, et si quis agmine decessisset, pro desertore fore clamitans, reduxit in hiberna turbidos et nihil ausos. (Cornelius Tacitus, Annales, LIBER I, chapter 38 38:5)
(코르넬리우스 타키투스, 연대기, , 38장 38:5)
vos quoque, quorum alia nunc ora, alia pectora contueor, si legatos senatui, obsequium imperatori, si mihi coniugem et filium redditis, discedite a contactu ac dividite turbidos: (Cornelius Tacitus, Annales, LIBER I, chapter 43 43:7)
(코르넬리우스 타키투스, 연대기, , 43장 43:7)
Plautum magnis opibus ne fingere quidem cupidinem otii sed veterum Romanorum imitamenta praeferre, adsumpta etiam Stoicorum adrogantia sectaque quae turbidos et negotiorum adpetentis faciat. (Cornelius Tacitus, Annales, LIBER XIV, chapter 57 57:9)
(코르넬리우스 타키투스, 연대기, , 57장 57:9)

유의어

거친
- iactābundus (stormy)
- nimbifer (stormy)
- truculentus (stormy)
- errāticus (거친, 거센)
- silvāticus (거친, 거센)
흐린
- lutulentus (흐린)
- lutulentus (흐린)
근심하는
- sēditiōsus (어수선한, 불안정한, 곤란한)
- rheumaticus (troubled with rheum)
unruly
- effrēnātus (조심성 없는, 억제되지 않은, 구속이 없는)
- turbulentus (unruly, riotous)