살아있는 라틴어 사전

도구

turbidō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(turbidus의 남성 단수 여격형) 거친 (이)에게
형태분석: turbid(어간) + ō(어미)
(turbidus의 남성 단수 탈격형) 거친 (이)로
형태분석: turbid(어간) + ō(어미)
(turbidus의 중성 단수 여격형) 거친 (것)에게
형태분석: turbid(어간) + ō(어미)
(turbidus의 중성 단수 탈격형) 거친 (것)로
형태분석: turbid(어간) + ō(어미)

turbidus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: turbidus, turbida, turbidum

어원: turba(소동, 동요)

뜻

거친, 거센, 사나운
흐린
흐린, 어둑어둑한, 탁한
근심하는, 걱정하는

wild, stormy
muddy, turbid
murky, foggy, clouded, opaque
troubled
unruly

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	turbidus 거친 (이)가	turbidī 거친 (이)들이	turbida 거친 (이)가	turbidae 거친 (이)들이	turbidum 거친 (것)가	turbida 거친 (것)들이
속격	turbidī 거친 (이)의	turbidōrum 거친 (이)들의	turbidae 거친 (이)의	turbidārum 거친 (이)들의	turbidī 거친 (것)의	turbidōrum 거친 (것)들의
여격	turbidō 거친 (이)에게	turbidīs 거친 (이)들에게	turbidae 거친 (이)에게	turbidīs 거친 (이)들에게	turbidō 거친 (것)에게	turbidīs 거친 (것)들에게
대격	turbidum 거친 (이)를	turbidōs 거친 (이)들을	turbidam 거친 (이)를	turbidās 거친 (이)들을	turbidum 거친 (것)를	turbida 거친 (것)들을
탈격	turbidō 거친 (이)로	turbidīs 거친 (이)들로	turbidā 거친 (이)로	turbidīs 거친 (이)들로	turbidō 거친 (것)로	turbidīs 거친 (것)들로
호격	turbide 거친 (이)야	turbidī 거친 (이)들아	turbida 거친 (이)야	turbidae 거친 (이)들아	turbidum 거친 (것)야	turbida 거친 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	turbidus 거친 (이)가	turbidior 더 거친 (이)가	turbidissimus 가장 거친 (이)가
부사	turbidē	turbidius	turbidissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Quid quod arbores etiam, quae pomifera subole fecundae quaeque earum tantum umbra contentae steriles, austrinis laxatae flatibus, germine foliorum renidentes, clementi motu brachiorum dulces strepitus obsibilabant, magno- que procellarum sedato fragore ac turbido fluctuum tumore posito mare quietas alluvies temperabat, caelum autem nubilosa caligine disiecta nudo sudoque luminis proprii splendore candebat. (Apuleius, Metamorphoses, book 11 7:5)
(아풀레이우스, 변신, 11권 7:5)
Auguria et auspicia non volucrum arbitrio futura nescientium colliguntur (nec enim hoc vel insipiens quisquam dicet) sed volatus avium dirigit deus, ut rostrum sonans aut praetervolans pinna, turbido meatu vel leni, futura praemonstret. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXI, chapter 1 9:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 1장 9:1)
Ita turbido instantium studio orbis Romani pernicies ducebatur. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXXI, chapter 4 6:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 4장 6:1)
at nos solliciti numine turbido, tractari! (Seneca, Phaedra 11:23)
(세네카, 파이드라 11:23)
Piso quo properantius destinata inciperet civitatem Atheniensium turbido incessu exterritam oratione saeva increpat, oblique Germanicum perstringens quod contra decus Romani nominis non Atheniensis tot cladibus extinctos, sed conluviem illam nationum comitate nimia coluisset: (Cornelius Tacitus, Annales, LIBER II, chapter 55 55:2)
(코르넬리우스 타키투스, 연대기, , 55장 55:2)

유의어

거친
- iactābundus (stormy)
- nimbifer (stormy)
- truculentus (stormy)
- errāticus (거친, 거센)
- silvāticus (거친, 거센)
흐린
- lutulentus (흐린)
- lutulentus (흐린)
근심하는
- sēditiōsus (어수선한, 불안정한, 곤란한)
- rheumaticus (troubled with rheum)
unruly
- effrēnātus (조심성 없는, 억제되지 않은, 구속이 없는)
- turbulentus (unruly, riotous)