라틴어-한국어 사전 검색

vestiēs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (vestiō의 미래 능동태 직설법 2인칭 단수형 ) (너는) 옷 입히겠다

    형태분석: vest(어간) + i(어간모음) + e(시제접사) + s(인칭어미)

vestiō

4변화 동사; 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vestiō, vestīre, vestīvī, vestītum

어원: vestis(옷, 의복)

  1. 옷 입히다
  2. 장식하다, 꾸미다
  3. 담요로 덮다
  4. 황제를 만들다 (비유적으로)
  1. I clothe, dress.
  2. I adorn, attire, deck.
  3. (of vegetation) I cover, blanket.
  4. (figuratively) I make emperor (i.e. clothe in imperial purple).

활용 정보

4변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 vestiō

(나는) 옷 입힌다

vestīs

(너는) 옷 입힌다

vestit

(그는) 옷 입힌다

복수 vestīmus

(우리는) 옷 입힌다

vestītis

(너희는) 옷 입힌다

vestiunt

(그들은) 옷 입힌다

과거단수 vestiēbam

(나는) 옷 입히고 있었다

vestiēbās

(너는) 옷 입히고 있었다

vestiēbat

(그는) 옷 입히고 있었다

복수 vestiēbāmus

(우리는) 옷 입히고 있었다

vestiēbātis

(너희는) 옷 입히고 있었다

vestiēbant

(그들은) 옷 입히고 있었다

미래단수 vestiam

(나는) 옷 입히겠다

vestiēs

(너는) 옷 입히겠다

vestiet

(그는) 옷 입히겠다

복수 vestiēmus

(우리는) 옷 입히겠다

vestiētis

(너희는) 옷 입히겠다

vestient

(그들은) 옷 입히겠다

완료단수 vestīvī

(나는) 옷 입혔다

vestīvistī

(너는) 옷 입혔다

vestīvit

(그는) 옷 입혔다

복수 vestīvimus

(우리는) 옷 입혔다

vestīvistis

(너희는) 옷 입혔다

vestīvērunt, vestīvēre

(그들은) 옷 입혔다

과거완료단수 vestīveram

(나는) 옷 입혔었다

vestīverās

(너는) 옷 입혔었다

vestīverat

(그는) 옷 입혔었다

복수 vestīverāmus

(우리는) 옷 입혔었다

vestīverātis

(너희는) 옷 입혔었다

vestīverant

(그들은) 옷 입혔었다

미래완료단수 vestīverō

(나는) 옷 입혔겠다

vestīveris

(너는) 옷 입혔겠다

vestīverit

(그는) 옷 입혔겠다

복수 vestīverimus

(우리는) 옷 입혔겠다

vestīveritis

(너희는) 옷 입혔겠다

vestīverint

(그들은) 옷 입혔겠다

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 vestior

(나는) 옷 입는다

vestīris, vestīre

(너는) 옷 입는다

vestītur

(그는) 옷 입는다

복수 vestīmur

(우리는) 옷 입는다

vestīminī

(너희는) 옷 입는다

vestiuntur

(그들은) 옷 입는다

과거단수 vestiēbar

(나는) 옷 입고 있었다

vestiēbāris, vestiēbāre

(너는) 옷 입고 있었다

vestiēbātur

(그는) 옷 입고 있었다

복수 vestiēbāmur

(우리는) 옷 입고 있었다

vestiēbāminī

(너희는) 옷 입고 있었다

vestiēbantur

(그들은) 옷 입고 있었다

미래단수 vestiar

(나는) 옷 입겠다

vestiēris, vestiēre

(너는) 옷 입겠다

vestiētur

(그는) 옷 입겠다

복수 vestiēmur

(우리는) 옷 입겠다

vestiēminī

(너희는) 옷 입겠다

vestientur

(그들은) 옷 입겠다

완료단수 vestītus sum

(나는) 옷 입었다

vestītus es

(너는) 옷 입었다

vestītus est

(그는) 옷 입었다

복수 vestītī sumus

(우리는) 옷 입었다

vestītī estis

(너희는) 옷 입었다

vestītī sunt

(그들은) 옷 입었다

과거완료단수 vestītus eram

(나는) 옷 입었었다

vestītus erās

(너는) 옷 입었었다

vestītus erat

(그는) 옷 입었었다

복수 vestītī erāmus

(우리는) 옷 입었었다

vestītī erātis

(너희는) 옷 입었었다

vestītī erant

(그들은) 옷 입었었다

미래완료단수 vestītus erō

(나는) 옷 입었겠다

vestītus eris

(너는) 옷 입었겠다

vestītus erit

(그는) 옷 입었겠다

복수 vestītī erimus

(우리는) 옷 입었겠다

vestītī eritis

(너희는) 옷 입었겠다

vestītī erunt

(그들은) 옷 입었겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 vestiam

(나는) 옷 입히자

vestiās

(너는) 옷 입히자

vestiat

(그는) 옷 입히자

복수 vestiāmus

(우리는) 옷 입히자

vestiātis

(너희는) 옷 입히자

vestiant

(그들은) 옷 입히자

과거단수 vestīrem

(나는) 옷 입히고 있었다

vestīrēs

(너는) 옷 입히고 있었다

vestīret

(그는) 옷 입히고 있었다

복수 vestīrēmus

(우리는) 옷 입히고 있었다

vestīrētis

(너희는) 옷 입히고 있었다

vestīrent

(그들은) 옷 입히고 있었다

완료단수 vestīverim

(나는) 옷 입혔다

vestīverīs

(너는) 옷 입혔다

vestīverit

(그는) 옷 입혔다

복수 vestīverīmus

(우리는) 옷 입혔다

vestīverītis

(너희는) 옷 입혔다

vestīverint

(그들은) 옷 입혔다

과거완료단수 vestīvissem

(나는) 옷 입혔었다

vestīvissēs

(너는) 옷 입혔었다

vestīvisset

(그는) 옷 입혔었다

복수 vestīvissēmus

(우리는) 옷 입혔었다

vestīvissētis

(너희는) 옷 입혔었다

vestīvissent

(그들은) 옷 입혔었다

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 vestiar

(나는) 옷 입자

vestiāris, vestiāre

(너는) 옷 입자

vestiātur

(그는) 옷 입자

복수 vestiāmur

(우리는) 옷 입자

vestiāminī

(너희는) 옷 입자

vestiantur

(그들은) 옷 입자

과거단수 vestīrer

(나는) 옷 입고 있었다

vestīrēris, vestīrēre

(너는) 옷 입고 있었다

vestīrētur

(그는) 옷 입고 있었다

복수 vestīrēmur

(우리는) 옷 입고 있었다

vestīrēminī

(너희는) 옷 입고 있었다

vestīrentur

(그들은) 옷 입고 있었다

완료단수 vestītus sim

(나는) 옷 입었다

vestītus sīs

(너는) 옷 입었다

vestītus sit

(그는) 옷 입었다

복수 vestītī sīmus

(우리는) 옷 입었다

vestītī sītis

(너희는) 옷 입었다

vestītī sint

(그들은) 옷 입었다

과거완료단수 vestītus essem

(나는) 옷 입었었다

vestītus essēs

(너는) 옷 입었었다

vestītus esset

(그는) 옷 입었었다

복수 vestītī essēmus

(우리는) 옷 입었었다

vestītī essētis

(너희는) 옷 입었었다

vestītī essent

(그들은) 옷 입었었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 vestī

(너는) 옷 입혀라

복수 vestīte

(너희는) 옷 입혀라

미래단수 vestītō

(네가) 옷 입히게 해라

vestītō

(그가) 옷 입히게 해라

복수 vestītōte

(너희가) 옷 입히게 해라

vestiuntō

(그들이) 옷 입히게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 vestīre

(너는) 옷 입어라

복수 vestīminī

(너희는) 옷 입어라

미래단수 vestītor

(네가) 옷 입게 해라

vestītor

(그가) 옷 입게 해라

복수 vestiuntor

(그들이) 옷 입게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 vestīre

옷 입힘

vestīvisse

옷 입혔음

vestītūrus esse

옷 입히겠음

수동태 vestīrī

옷 입음

vestītus esse

옷 입었음

vestītum īrī

옷 입겠음

분사

현재완료미래
능동태 vestiēns

옷 입히는

vestītūrus

옷 입힐

수동태 vestītus

옷 입은

vestiendus

옷 입을

목적분사

대격탈격
형태 vestītum

옷 입히기 위해

vestītū

옷 입히기에

예문

  • filios eius applicabis et vesties eos tunicis (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 40 40:14)

    또 그의 아들들을 데려다 저고리를 입혀라. (불가타 성경, 탈출기, 40장 40:14)

  • fuimus vestri quia causa triumphi, ipsa ruina placet, cum victor scandere currum incipies crinemque sacrum tibi more priorum nectet muralis, vallaris, civica laurus et regum aspicient Capitolia fulva catenas, cum vesties Romam spoliis, cum divite cera pinges Cinyphii captiva mapalia Bocchi, ipse per obstantes populos raucosque fragores praecedam et tenui, sicut nunc, carmine dicam te geminas Alpes, Syrtes te, te mare magnum, te freta, te Libycas pariter domuisse catervas, ante tamen vicisse mihi. (Sidonius Apollinaris, Carmina, Panegyricus 5:250)

    (시도니우스 아폴리나리스, , 5:250)

  • Tulitque anulum de manu sua et dedit eum in manu eius; vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 41 41:42)

    그런 다음 파라오는 손에서 인장 반지를 빼어 요셉의 손에 끼워 주고는, 아마 옷을 입히고 목에 금 목걸이를 걸어 주었다. (불가타 성경, 창세기, 41장 41:42)

  • Et vestietur eo Aaron in officio ministerii, ut audiatur sonitus, quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu Domini, et non moriatur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 28 28:35)

    그리하여 아론이 예식을 거행할 때 이것을 입어, 주님 앞으로 성소에 들어가거나 거기에서 물러날 때 방울 소리가 울려, 그가 죽지 않게 하여라.” (불가타 성경, 탈출기, 28장 28:35)

  • Vectes quoque fecit de lignis acaciae, quos vestivit auro (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 37 37:4)

    그리고 아카시아 나무로 채를 만들어 금을 입혔다. (불가타 성경, 탈출기, 37장 37:4)

유의어

  1. 옷 입히다

  2. 장식하다

    • cōmō (꾸미다, 장식하다, 옷 입히다)

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0047%

SEARCH

MENU NAVIGATION