고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: vestiō, vestīre, vestīvī, vestītum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | vestiō (나는) 옷 입힌다 |
vestīs (너는) 옷 입힌다 |
vestit (그는) 옷 입힌다 |
| 복수 | vestīmus (우리는) 옷 입힌다 |
vestītis (너희는) 옷 입힌다 |
vestiunt (그들은) 옷 입힌다 |
|
| 과거 | 단수 | vestiēbam (나는) 옷 입히고 있었다 |
vestiēbās (너는) 옷 입히고 있었다 |
vestiēbat (그는) 옷 입히고 있었다 |
| 복수 | vestiēbāmus (우리는) 옷 입히고 있었다 |
vestiēbātis (너희는) 옷 입히고 있었다 |
vestiēbant (그들은) 옷 입히고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | vestiam (나는) 옷 입히겠다 |
vestiēs (너는) 옷 입히겠다 |
vestiet (그는) 옷 입히겠다 |
| 복수 | vestiēmus (우리는) 옷 입히겠다 |
vestiētis (너희는) 옷 입히겠다 |
vestient (그들은) 옷 입히겠다 |
|
| 완료 | 단수 | vestīvī (나는) 옷 입혔다 |
vestīvistī (너는) 옷 입혔다 |
vestīvit (그는) 옷 입혔다 |
| 복수 | vestīvimus (우리는) 옷 입혔다 |
vestīvistis (너희는) 옷 입혔다 |
vestīvērunt, vestīvēre (그들은) 옷 입혔다 |
|
| 과거완료 | 단수 | vestīveram (나는) 옷 입혔었다 |
vestīverās (너는) 옷 입혔었다 |
vestīverat (그는) 옷 입혔었다 |
| 복수 | vestīverāmus (우리는) 옷 입혔었다 |
vestīverātis (너희는) 옷 입혔었다 |
vestīverant (그들은) 옷 입혔었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | vestīverō (나는) 옷 입혔겠다 |
vestīveris (너는) 옷 입혔겠다 |
vestīverit (그는) 옷 입혔겠다 |
| 복수 | vestīverimus (우리는) 옷 입혔겠다 |
vestīveritis (너희는) 옷 입혔겠다 |
vestīverint (그들은) 옷 입혔겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | vestior (나는) 옷 입는다 |
vestīris, vestīre (너는) 옷 입는다 |
vestītur (그는) 옷 입는다 |
| 복수 | vestīmur (우리는) 옷 입는다 |
vestīminī (너희는) 옷 입는다 |
vestiuntur (그들은) 옷 입는다 |
|
| 과거 | 단수 | vestiēbar (나는) 옷 입고 있었다 |
vestiēbāris, vestiēbāre (너는) 옷 입고 있었다 |
vestiēbātur (그는) 옷 입고 있었다 |
| 복수 | vestiēbāmur (우리는) 옷 입고 있었다 |
vestiēbāminī (너희는) 옷 입고 있었다 |
vestiēbantur (그들은) 옷 입고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | vestiar (나는) 옷 입겠다 |
vestiēris, vestiēre (너는) 옷 입겠다 |
vestiētur (그는) 옷 입겠다 |
| 복수 | vestiēmur (우리는) 옷 입겠다 |
vestiēminī (너희는) 옷 입겠다 |
vestientur (그들은) 옷 입겠다 |
|
| 완료 | 단수 | vestītus sum (나는) 옷 입었다 |
vestītus es (너는) 옷 입었다 |
vestītus est (그는) 옷 입었다 |
| 복수 | vestītī sumus (우리는) 옷 입었다 |
vestītī estis (너희는) 옷 입었다 |
vestītī sunt (그들은) 옷 입었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | vestītus eram (나는) 옷 입었었다 |
vestītus erās (너는) 옷 입었었다 |
vestītus erat (그는) 옷 입었었다 |
| 복수 | vestītī erāmus (우리는) 옷 입었었다 |
vestītī erātis (너희는) 옷 입었었다 |
vestītī erant (그들은) 옷 입었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | vestītus erō (나는) 옷 입었겠다 |
vestītus eris (너는) 옷 입었겠다 |
vestītus erit (그는) 옷 입었겠다 |
| 복수 | vestītī erimus (우리는) 옷 입었겠다 |
vestītī eritis (너희는) 옷 입었겠다 |
vestītī erunt (그들은) 옷 입었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | vestiam (나는) 옷 입히자 |
vestiās (너는) 옷 입히자 |
vestiat (그는) 옷 입히자 |
| 복수 | vestiāmus (우리는) 옷 입히자 |
vestiātis (너희는) 옷 입히자 |
vestiant (그들은) 옷 입히자 |
|
| 과거 | 단수 | vestīrem (나는) 옷 입히고 있었다 |
vestīrēs (너는) 옷 입히고 있었다 |
vestīret (그는) 옷 입히고 있었다 |
| 복수 | vestīrēmus (우리는) 옷 입히고 있었다 |
vestīrētis (너희는) 옷 입히고 있었다 |
vestīrent (그들은) 옷 입히고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | vestīverim (나는) 옷 입혔다 |
vestīverīs (너는) 옷 입혔다 |
vestīverit (그는) 옷 입혔다 |
| 복수 | vestīverīmus (우리는) 옷 입혔다 |
vestīverītis (너희는) 옷 입혔다 |
vestīverint (그들은) 옷 입혔다 |
|
| 과거완료 | 단수 | vestīvissem (나는) 옷 입혔었다 |
vestīvissēs (너는) 옷 입혔었다 |
vestīvisset (그는) 옷 입혔었다 |
| 복수 | vestīvissēmus (우리는) 옷 입혔었다 |
vestīvissētis (너희는) 옷 입혔었다 |
vestīvissent (그들은) 옷 입혔었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | vestiar (나는) 옷 입자 |
vestiāris, vestiāre (너는) 옷 입자 |
vestiātur (그는) 옷 입자 |
| 복수 | vestiāmur (우리는) 옷 입자 |
vestiāminī (너희는) 옷 입자 |
vestiantur (그들은) 옷 입자 |
|
| 과거 | 단수 | vestīrer (나는) 옷 입고 있었다 |
vestīrēris, vestīrēre (너는) 옷 입고 있었다 |
vestīrētur (그는) 옷 입고 있었다 |
| 복수 | vestīrēmur (우리는) 옷 입고 있었다 |
vestīrēminī (너희는) 옷 입고 있었다 |
vestīrentur (그들은) 옷 입고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | vestītus sim (나는) 옷 입었다 |
vestītus sīs (너는) 옷 입었다 |
vestītus sit (그는) 옷 입었다 |
| 복수 | vestītī sīmus (우리는) 옷 입었다 |
vestītī sītis (너희는) 옷 입었다 |
vestītī sint (그들은) 옷 입었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | vestītus essem (나는) 옷 입었었다 |
vestītus essēs (너는) 옷 입었었다 |
vestītus esset (그는) 옷 입었었다 |
| 복수 | vestītī essēmus (우리는) 옷 입었었다 |
vestītī essētis (너희는) 옷 입었었다 |
vestītī essent (그들은) 옷 입었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | vestī (너는) 옷 입혀라 |
||
| 복수 | vestīte (너희는) 옷 입혀라 |
|||
| 미래 | 단수 | vestītō (네가) 옷 입히게 해라 |
vestītō (그가) 옷 입히게 해라 |
|
| 복수 | vestītōte (너희가) 옷 입히게 해라 |
vestiuntō (그들이) 옷 입히게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | vestīre (너는) 옷 입어라 |
||
| 복수 | vestīminī (너희는) 옷 입어라 |
|||
| 미래 | 단수 | vestītor (네가) 옷 입게 해라 |
vestītor (그가) 옷 입게 해라 |
|
| 복수 | vestiuntor (그들이) 옷 입게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | vestīre 옷 입힘 |
vestīvisse 옷 입혔음 |
vestītūrus esse 옷 입히겠음 |
| 수동태 | vestīrī 옷 입음 |
vestītus esse 옷 입었음 |
vestītum īrī 옷 입겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | vestiēns 옷 입히는 |
vestītūrus 옷 입힐 |
|
| 수동태 | vestītus 옷 입은 |
vestiendus 옷 입을 |
dives ut metiretur nummos, ita sordidus, ut senon umquam servo melius vestiret, ad usquesupremum tempus, ne se penuria victusopprimeret, metuebat. (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 01 1:58)
(호라티우스의 풍자, 1권, 01장 1:58)
Plane tenui specula solabar clades ultimas, quod ver in ipso ortu iam gemmulis floridis cuncta depingeret et iam purpureo nitore prata vestiret, et commodum dirupto spineo tegmine spirantes cinnameos odores promicarent rosae, quae me priori meo Lucio redderent. (Apuleius, Metamorphoses, book 10 29:3)
(아풀레이우스, 변신, 10권 29:3)
dives ut metiretur nummos, ita sordidus, ut se non umquam servo melius vestiret, ad usque supremum tempus, ne se penuria victus opprimeret, metuebat. (Q. Horatius Flaccus, Satyrarum libri, book 1, Ad Maecenatem: Omnibus, maxime vero avaris, sortem suam gravem esse. 1:20)
(퀸투스 호라티우스 플라쿠스, , 1권, 1:20)
Tulitque anulum de manu sua et dedit eum in manu eius; vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 41 41:42)
그런 다음 파라오는 손에서 인장 반지를 빼어 요셉의 손에 끼워 주고는, 아마 옷을 입히고 목에 금 목걸이를 걸어 주었다. (불가타 성경, 창세기, 41장 41:42)
Et vestietur eo Aaron in officio ministerii, ut audiatur sonitus, quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu Domini, et non moriatur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 28 28:35)
그리하여 아론이 예식을 거행할 때 이것을 입어, 주님 앞으로 성소에 들어가거나 거기에서 물러날 때 방울 소리가 울려, 그가 죽지 않게 하여라.” (불가타 성경, 탈출기, 28장 28:35)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0047%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
