고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: dērelinquō, dērelinquere, dēreliquī, dērelictum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dērelinquō (나는) 포기한다 |
dērelinquis (너는) 포기한다 |
dērelinquit (그는) 포기한다 |
| 복수 | dērelinquimus (우리는) 포기한다 |
dērelinquitis (너희는) 포기한다 |
dērelinquunt (그들은) 포기한다 |
|
| 과거 | 단수 | dērelinquēbam (나는) 포기하고 있었다 |
dērelinquēbās (너는) 포기하고 있었다 |
dērelinquēbat (그는) 포기하고 있었다 |
| 복수 | dērelinquēbāmus (우리는) 포기하고 있었다 |
dērelinquēbātis (너희는) 포기하고 있었다 |
dērelinquēbant (그들은) 포기하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | dērelinquam (나는) 포기하겠다 |
dērelinquēs (너는) 포기하겠다 |
dērelinquet (그는) 포기하겠다 |
| 복수 | dērelinquēmus (우리는) 포기하겠다 |
dērelinquētis (너희는) 포기하겠다 |
dērelinquent (그들은) 포기하겠다 |
|
| 완료 | 단수 | dēreliquī (나는) 포기했다 |
dēreliquistī (너는) 포기했다 |
dēreliquit (그는) 포기했다 |
| 복수 | dēreliquimus (우리는) 포기했다 |
dēreliquistis (너희는) 포기했다 |
dēreliquērunt, dēreliquēre (그들은) 포기했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | dēreliqueram (나는) 포기했었다 |
dēreliquerās (너는) 포기했었다 |
dēreliquerat (그는) 포기했었다 |
| 복수 | dēreliquerāmus (우리는) 포기했었다 |
dēreliquerātis (너희는) 포기했었다 |
dēreliquerant (그들은) 포기했었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | dēreliquerō (나는) 포기했겠다 |
dēreliqueris (너는) 포기했겠다 |
dēreliquerit (그는) 포기했겠다 |
| 복수 | dēreliquerimus (우리는) 포기했겠다 |
dēreliqueritis (너희는) 포기했겠다 |
dēreliquerint (그들은) 포기했겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dērelinquam (나는) 포기하자 |
dērelinquās (너는) 포기하자 |
dērelinquat (그는) 포기하자 |
| 복수 | dērelinquāmus (우리는) 포기하자 |
dērelinquātis (너희는) 포기하자 |
dērelinquant (그들은) 포기하자 |
|
| 과거 | 단수 | dērelinquerem (나는) 포기하고 있었다 |
dērelinquerēs (너는) 포기하고 있었다 |
dērelinqueret (그는) 포기하고 있었다 |
| 복수 | dērelinquerēmus (우리는) 포기하고 있었다 |
dērelinquerētis (너희는) 포기하고 있었다 |
dērelinquerent (그들은) 포기하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | dēreliquerim (나는) 포기했다 |
dēreliquerīs (너는) 포기했다 |
dēreliquerit (그는) 포기했다 |
| 복수 | dēreliquerīmus (우리는) 포기했다 |
dēreliquerītis (너희는) 포기했다 |
dēreliquerint (그들은) 포기했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | dēreliquissem (나는) 포기했었다 |
dēreliquissēs (너는) 포기했었다 |
dēreliquisset (그는) 포기했었다 |
| 복수 | dēreliquissēmus (우리는) 포기했었다 |
dēreliquissētis (너희는) 포기했었다 |
dēreliquissent (그들은) 포기했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dērelinquar (나는) 포기되자 |
dērelinquāris, dērelinquāre (너는) 포기되자 |
dērelinquātur (그는) 포기되자 |
| 복수 | dērelinquāmur (우리는) 포기되자 |
dērelinquāminī (너희는) 포기되자 |
dērelinquantur (그들은) 포기되자 |
|
| 과거 | 단수 | dērelinquerer (나는) 포기되고 있었다 |
dērelinquerēris, dērelinquerēre (너는) 포기되고 있었다 |
dērelinquerētur (그는) 포기되고 있었다 |
| 복수 | dērelinquerēmur (우리는) 포기되고 있었다 |
dērelinquerēminī (너희는) 포기되고 있었다 |
dērelinquerentur (그들은) 포기되고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | dērelictus sim (나는) 포기되었다 |
dērelictus sīs (너는) 포기되었다 |
dērelictus sit (그는) 포기되었다 |
| 복수 | dērelictī sīmus (우리는) 포기되었다 |
dērelictī sītis (너희는) 포기되었다 |
dērelictī sint (그들은) 포기되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | dērelictus essem (나는) 포기되었었다 |
dērelictus essēs (너는) 포기되었었다 |
dērelictus esset (그는) 포기되었었다 |
| 복수 | dērelictī essēmus (우리는) 포기되었었다 |
dērelictī essētis (너희는) 포기되었었다 |
dērelictī essent (그들은) 포기되었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dērelinque (너는) 포기해라 |
||
| 복수 | dērelinquite (너희는) 포기해라 |
|||
| 미래 | 단수 | dērelinquitō (네가) 포기하게 해라 |
dērelinquitō (그가) 포기하게 해라 |
|
| 복수 | dērelinquitōte (너희가) 포기하게 해라 |
dērelinquuntō (그들이) 포기하게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dērelinquere (너는) 포기되어라 |
||
| 복수 | dērelinquiminī (너희는) 포기되어라 |
|||
| 미래 | 단수 | dērelinquitor (네가) 포기되게 해라 |
dērelinquitor (그가) 포기되게 해라 |
|
| 복수 | dērelinquuntor (그들이) 포기되게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | dērelinquere 포기함 |
dēreliquisse 포기했음 |
dērelictūrus esse 포기하겠음 |
| 수동태 | dērelinquī 포기됨 |
dērelictus esse 포기되었음 |
dērelictum īrī 포기되겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | dērelinquēns 포기하는 |
dērelictūrus 포기할 |
|
| 수동태 | dērelictus 포기된 |
dērelinquendus 포기될 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | dērelictum 포기하기 위해 |
dērelictū 포기하기에 |
eo quod dereliquerint me et alienum fecerint locum istum et sacrificaverint in eo diis alienis, quos nescierunt ipsi et patres eorum et reges Iudae; et repleverunt locum istum sanguine innocentium; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 19 19:4)
그들이 나를 저버리고, 자신들이나 저희 조상들이나 유다 임금들도 모르는 다른 신들에게 향을 피우면서 이곳을 더럽히고, 이곳을 무죄한 이들의 피로 가득 채웠기 때문이다. (불가타 성경, 예레미야서, 19장 19:4)
Et respondebunt: "Eo quod dereliquerint pactum Domini Dei sui et adoraverint deos alienos et servierint eis" ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 22 22:9)
그러면 그들은 “저들이 주 그들의 하느님과 맺은 계약을 저버린 채 다른 신들을 예배하고 섬겼기 때문이다.” 하고 대답할 것이다. 살룸의 운명 (불가타 성경, 예레미야서, 22장 22:9)
Si autem dereliquerint filii eius legem mea et in iudiciis meis non ambulaverint, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 89 89:31)
그의 자손들이 내 가르침을 저버리거나 내 법규를 따라 걷지 않는다면 (불가타 성경, 시편, 89장 89:31)
eo quod dereliquerint me et adoraverint Astharthen deam Sidoniorum et Chamos deum Moab et Melchom deum filiorum Ammon et non ambulaverint in viis meis, ut facerent iustitiam coram me et praecepta mea et iudicia sicut David pater eius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 11 11:33)
이는 그가 나를 버리고 시돈의 신 아스타롯과 모압의 신 크모스, 암몬 자손들의 신 밀콤을 예배하였기 때문이다. 그는 자기 아버지 다윗과는 달리, 나의 길을 걷지 않고, 내 눈에 드는 옳은 일을 하지도 않았으며, 나의 규정과 법규를 지키지도 않았다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 11장 11:33)
domus Ioseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus atque armentis, quae dereliquerant in terra Gessen. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 50 50:8)
그리고 요셉의 온 집안과 그의 형제들과 아버지의 집안 사람들이 올라갔다. 그들의 아이들과 양 떼와 소 떼만 고센 지방에 남겨 두었다. (불가타 성경, 창세기, 50장 50:8)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0053%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
