살아있는 라틴어 사전

도구

improbissime

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(improbus의 최상급 남성 단수 호격형) 가장 과도한 (이)야
형태분석: improb(어간) + issim(급 접사) + e(어미)

improbissimē

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(improbus의 부사 최상급형) 가장 과도하게
형태분석: improb(어간) + issim(급 접사) + ē(어미)

improbus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: improbus, improba, improbum

뜻

과도한, 무절제한, 강렬한
무례한, 버릇없는, 무정한
사악한, 시꺼먼, 불경스러운

excessive, immoderate
greedy, rude
flagrant, wicked

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	improbissimus 가장 과도한 (이)가	improbissimī 가장 과도한 (이)들이	improbissima 가장 과도한 (이)가	improbissimae 가장 과도한 (이)들이	improbissimum 가장 과도한 (것)가	improbissima 가장 과도한 (것)들이
속격	improbissimī 가장 과도한 (이)의	improbissimōrum 가장 과도한 (이)들의	improbissimae 가장 과도한 (이)의	improbissimārum 가장 과도한 (이)들의	improbissimī 가장 과도한 (것)의	improbissimōrum 가장 과도한 (것)들의
여격	improbissimō 가장 과도한 (이)에게	improbissimīs 가장 과도한 (이)들에게	improbissimae 가장 과도한 (이)에게	improbissimīs 가장 과도한 (이)들에게	improbissimō 가장 과도한 (것)에게	improbissimīs 가장 과도한 (것)들에게
대격	improbissimum 가장 과도한 (이)를	improbissimōs 가장 과도한 (이)들을	improbissimam 가장 과도한 (이)를	improbissimās 가장 과도한 (이)들을	improbissimum 가장 과도한 (것)를	improbissima 가장 과도한 (것)들을
탈격	improbissimō 가장 과도한 (이)로	improbissimīs 가장 과도한 (이)들로	improbissimā 가장 과도한 (이)로	improbissimīs 가장 과도한 (이)들로	improbissimō 가장 과도한 (것)로	improbissimīs 가장 과도한 (것)들로
호격	improbissime 가장 과도한 (이)야	improbissimī 가장 과도한 (이)들아	improbissima 가장 과도한 (이)야	improbissimae 가장 과도한 (이)들아	improbissimum 가장 과도한 (것)야	improbissima 가장 과도한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	improbus 과도한 (이)가	improbior 더 과도한 (이)가	improbissimus 가장 과도한 (이)가
부사	improbē 과도하게	improbius 더 과도하게	improbissimē 가장 과도하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

sunt enim insignes aliquot qui improbissime sentiunt. (M. Tullius Cicero, Letters to and from Brutus, LIBER SECVNDVS, letter 2 3:9)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 브루투스와 주고 받은 편지들, , 3:9)
in qua scriptum erat veteranos eos qui reiciantur (nam partem esse dimissam) improbissime loqui, ut magno periculo Romae sint futuri qui ab eorum partibus dissentire videantur. (M. Tullius Cicero, Letters to Atticus, LIBER QVINTVS DECIMVS AD ATTICVM, letter 5 6:2)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지들, , 6:2)
ego si me non improbissime Dolabella tractasset, dubitassem fortasse utrum remissior essem an summo iure contenderem. (M. Tullius Cicero, Letters to Atticus, LIBER SEXTVS DECIMVS AD ATTICVM, letter 15 3:1)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지들, , 3:1)
Superinduxit enim illis gentem de longinquo, gentem improbam et alterius linguae, qui non sunt reveriti senem neque parvulorum miserti sunt (Biblia Sacra Vulgata, Liber Baruch, 2 2:15)
그리하여 온 세상이, 당신께서 주 저희 하느님이시라는 것과, 이스라엘과 그 민족이 당신 이름으로 불린다는 것을 알게 하소서. (불가타 성경, 바룩서, 2장 2:15)
Hos seditiosa atque improba oratione multitudinem deterrere, ne frumentum conferant quod debeant: (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, PRIMVS, XVII 17:2)
(카이사르, 갈리아 전기, 1권, 17장 17:2)

유의어

과도한
- inmodicus (무절제한, 강렬한)
- inprobus (무절제한, 강렬한)
- immoderātus (과도한, 무절제한, 제멋대로의)
- excessivus (과도한, 완고한)
- intemperātus (과도한, 완고한)
- inmodicus (과도한, 완고한)
무례한
- cupidus (식욕이 왕성한, 소비하는)
- importūnus (무례한, 버릇없는)
사악한
- fraglāns (flagrant)
- inprobus (사악한, 시꺼먼)
- malitiōsus (사악한, 시꺼먼)