살아있는 라틴어 사전

도구

indignissimam

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(indignus의 최상급 여성 단수 대격형) 가장 가치가 없는 (이)를
형태분석: indign(어간) + issim(급 접사) + am(어미)

indignus

1/2변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: indignus, indigna, indignum

뜻

가치가 없는, 신용할 수 없는
어울리지 않는, 맞지 않는
부끄러운, 불명예스러운, 망신스러운

unworthy, undeserving
unbecoming
shameful

참고

'~의 가치가 없는', '~할 가치없는'의 의미로 사용할 때는 가치의 대상을 탈격으로 취함.
ex) laude indignus : 칭찬받을 가치없는

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	indignissimus 가장 가치가 없는 (이)가	indignissimī 가장 가치가 없는 (이)들이	indignissima 가장 가치가 없는 (이)가	indignissimae 가장 가치가 없는 (이)들이	indignissimum 가장 가치가 없는 (것)가	indignissima 가장 가치가 없는 (것)들이
속격	indignissimī 가장 가치가 없는 (이)의	indignissimōrum 가장 가치가 없는 (이)들의	indignissimae 가장 가치가 없는 (이)의	indignissimārum 가장 가치가 없는 (이)들의	indignissimī 가장 가치가 없는 (것)의	indignissimōrum 가장 가치가 없는 (것)들의
여격	indignissimō 가장 가치가 없는 (이)에게	indignissimīs 가장 가치가 없는 (이)들에게	indignissimae 가장 가치가 없는 (이)에게	indignissimīs 가장 가치가 없는 (이)들에게	indignissimō 가장 가치가 없는 (것)에게	indignissimīs 가장 가치가 없는 (것)들에게
대격	indignissimum 가장 가치가 없는 (이)를	indignissimōs 가장 가치가 없는 (이)들을	indignissimam 가장 가치가 없는 (이)를	indignissimās 가장 가치가 없는 (이)들을	indignissimum 가장 가치가 없는 (것)를	indignissima 가장 가치가 없는 (것)들을
탈격	indignissimō 가장 가치가 없는 (이)로	indignissimīs 가장 가치가 없는 (이)들로	indignissimā 가장 가치가 없는 (이)로	indignissimīs 가장 가치가 없는 (이)들로	indignissimō 가장 가치가 없는 (것)로	indignissimīs 가장 가치가 없는 (것)들로
호격	indignissime 가장 가치가 없는 (이)야	indignissimī 가장 가치가 없는 (이)들아	indignissima 가장 가치가 없는 (이)야	indignissimae 가장 가치가 없는 (이)들아	indignissimum 가장 가치가 없는 (것)야	indignissima 가장 가치가 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	indignus 가치가 없는 (이)가	indignior 더 가치가 없는 (이)가	indignissimus 가장 가치가 없는 (이)가
부사	indignē 가치가 없게	indignius 더 가치가 없게	indignissimē 가장 가치가 없게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Quam rem inlicitissimam atque indignissimam clericis prohibere temptantibus, ecclesia lapidata est. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 24. (A. D. 408 Epist. XCI) Domino Eximio Meritoque Honorabili Fratri Nectar Io Augustinus 8:4)
(아우구스티누스, 편지들, 8:4)
qua mente etiam ante nostrum adventum post Treboni indignissimam caedem ceteraque tot tamque nefaria facinora binae profectae erant ad Dolabellam legationes eorum, et quidem novo exemplo, contra leges ipsorum, prohibentibus iis qui tum magistratus gerebant. (M. Tullius Cicero, Epistulae ad Familiares, LIBER DVODECIMVS: AD C. CASSIVM ET CETEROS, letter 15 6:1)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 친구들에게 보낸 편지들, , 6:1)
Quīntus dolēbat quod sibi ita dēfuisset ut sē indignum amīcitiā tantī virī praebēret. (Oxford Latin Course III, Quīntus Maecēnātī commendātur 43:24)
(옥스포드 라틴 코스 3권, 43:24)
beatus, qui habitat cum muliere sensata et non arat in bove et in asino simul; et qui lingua sua non est lapsus, et qui non servivit indigno se; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 25 25:11)
주님을 경외함은 모든 것을 뛰어넘으니 주님을 경외하는 이를 누구와 비교할 수 있으랴? (불가타 성경, 집회서, 25장 25:11)
volens nobiliter mori potius quam subditus fieri peccatoribus et nobilitate sua indignis iniuriis affici. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 14 14:42)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 14장 14:42)

유의어

가치가 없는
- inlīberālis (가치가 없는)
어울리지 않는
- indecēns (같잖은, 어울리지 않는, 시기가 나쁜)
부끄러운
- pudēns (부끄러운, 불명예스러운)
- perflāgitiōsus (very shameful)
- flāgitiōsus (부끄러운, 불명예스러운, 망신스러운)
- indecōrus (부끄러운, 불명예스러운, 망신스러운)
- crīminōsus (불명예스러운, 부끄러운, 망신스러운)
- pudibilis (부끄러운, 불명예스러운, 망신스러운)