살아있는 라틴어 사전

도구

indigne

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(indignus의 남성 단수 호격형) 가치가 없는 (이)야
형태분석: indign(어간) + e(어미)

indignē

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(indignus의 부사 원급형) 가치가 없게
형태분석: indign(어간) + ē(어미)

indignus

1/2변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: indignus, indigna, indignum

뜻

가치가 없는, 신용할 수 없는
어울리지 않는, 맞지 않는
부끄러운, 불명예스러운, 망신스러운

unworthy, undeserving
unbecoming
shameful

참고

'~의 가치가 없는', '~할 가치없는'의 의미로 사용할 때는 가치의 대상을 탈격으로 취함.
ex) laude indignus : 칭찬받을 가치없는

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	indignus 가치가 없는 (이)가	indignī 가치가 없는 (이)들이	indigna 가치가 없는 (이)가	indignae 가치가 없는 (이)들이	indignum 가치가 없는 (것)가	indigna 가치가 없는 (것)들이
속격	indignī 가치가 없는 (이)의	indignōrum 가치가 없는 (이)들의	indignae 가치가 없는 (이)의	indignārum 가치가 없는 (이)들의	indignī 가치가 없는 (것)의	indignōrum 가치가 없는 (것)들의
여격	indignō 가치가 없는 (이)에게	indignīs 가치가 없는 (이)들에게	indignae 가치가 없는 (이)에게	indignīs 가치가 없는 (이)들에게	indignō 가치가 없는 (것)에게	indignīs 가치가 없는 (것)들에게
대격	indignum 가치가 없는 (이)를	indignōs 가치가 없는 (이)들을	indignam 가치가 없는 (이)를	indignās 가치가 없는 (이)들을	indignum 가치가 없는 (것)를	indigna 가치가 없는 (것)들을
탈격	indignō 가치가 없는 (이)로	indignīs 가치가 없는 (이)들로	indignā 가치가 없는 (이)로	indignīs 가치가 없는 (이)들로	indignō 가치가 없는 (것)로	indignīs 가치가 없는 (것)들로
호격	indigne 가치가 없는 (이)야	indignī 가치가 없는 (이)들아	indigna 가치가 없는 (이)야	indignae 가치가 없는 (이)들아	indignum 가치가 없는 (것)야	indigna 가치가 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	indignus 가치가 없는 (이)가	indignior 더 가치가 없는 (이)가	indignissimus 가장 가치가 없는 (이)가
부사	indignē 가치가 없게	indignius 더 가치가 없게	indignissimē 가장 가치가 없게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

At videns Iesus, indigne tulit et ait illis: " Sinite parvulos venire ad me. Ne prohibueritis eos; talium est enim regnum Dei. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Marcum, 10 10:14)
예수님께서는 그것을 보시고 언짢아하시며 제자들에게 이르셨다. “어린이들이 나에게 오는 것을 막지 말고 그냥 놓아두어라. 사실 하느님의 나라는 이 어린이들과 같은 사람들의 것이다. (불가타 성경, 마르코 복음서, 10장 10:14)
Erant autem quidam indigne ferentes intra semetipsos: " Ut quid perditio ista unguenti facta est? (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Marcum, 14 14:4)
몇 사람이 불쾌해하며 저희끼리 말하였다. “왜 저렇게 향유를 허투루 쓰는가? (불가타 성경, 마르코 복음서, 14장 14:4)
Horum busta, si memoratu dignum est, relictis templis, neglectis maiorum suorum manibus stulti frequentant, ita ut praesagium vatis illius indigne ferentis emineat: (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 5. (A. D. 390 Epist. XVI) 2:6)
(아우구스티누스, 편지들, 2:6)
"Miseremini indigne caesorum iuvenum nostraeque viduitati ac solitudini de vindicta solacium date." (Apuleius, Metamorphoses, book 3 7:4)
(아풀레이우스, 변신, 3권 7:4)
Ac licet iustus quidam arbiter rerum, factum incusabit perfidum et deforme, pensato tamen negotio, non feret indigne manum latronum exitialem tandem copia data consumptam. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXVIII, chapter 5 7:3)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 5장 7:3)

유의어

가치가 없는
- inlīberālis (가치가 없는)
어울리지 않는
- indecēns (같잖은, 어울리지 않는, 시기가 나쁜)
부끄러운
- pudēns (부끄러운, 불명예스러운)
- perflāgitiōsus (very shameful)
- flāgitiōsus (부끄러운, 불명예스러운, 망신스러운)
- indecōrus (부끄러운, 불명예스러운, 망신스러운)
- crīminōsus (불명예스러운, 부끄러운, 망신스러운)
- pudibilis (부끄러운, 불명예스러운, 망신스러운)