살아있는 라틴어 사전

īnfīda

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(īnfīdus의 여성 단수 주격형) 신뢰할 수 없는 (이)가
형태분석: īnfīd(어간) + a(어미)
(īnfīdus의 여성 단수 호격형) 신뢰할 수 없는 (이)야
형태분석: īnfīd(어간) + a(어미)
(īnfīdus의 중성 복수 주격형) 신뢰할 수 없는 (것)들이
형태분석: īnfīd(어간) + a(어미)
(īnfīdus의 중성 복수 대격형) 신뢰할 수 없는 (것)들을
형태분석: īnfīd(어간) + a(어미)
(īnfīdus의 중성 복수 호격형) 신뢰할 수 없는 (것)들아
형태분석: īnfīd(어간) + a(어미)

īnfīdā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(īnfīdus의 여성 단수 탈격형) 신뢰할 수 없는 (이)로
형태분석: īnfīd(어간) + ā(어미)

īnfīdus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: īnfīdus, īnfīda, īnfīdum

뜻

신뢰할 수 없는, 대단한, 속이는
불성실한, 배신의, 불충실한
불확실한, 미정의, 흔들리는

untrustworthy, incredible
disloyal, unfaithful
uncertain, unsafe

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	īnfīdus 신뢰할 수 없는 (이)가	īnfīdī 신뢰할 수 없는 (이)들이	īnfīda 신뢰할 수 없는 (이)가	īnfīdae 신뢰할 수 없는 (이)들이	īnfīdum 신뢰할 수 없는 (것)가	īnfīda 신뢰할 수 없는 (것)들이
속격	īnfīdī 신뢰할 수 없는 (이)의	īnfīdōrum 신뢰할 수 없는 (이)들의	īnfīdae 신뢰할 수 없는 (이)의	īnfīdārum 신뢰할 수 없는 (이)들의	īnfīdī 신뢰할 수 없는 (것)의	īnfīdōrum 신뢰할 수 없는 (것)들의
여격	īnfīdō 신뢰할 수 없는 (이)에게	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (이)들에게	īnfīdae 신뢰할 수 없는 (이)에게	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (이)들에게	īnfīdō 신뢰할 수 없는 (것)에게	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (것)들에게
대격	īnfīdum 신뢰할 수 없는 (이)를	īnfīdōs 신뢰할 수 없는 (이)들을	īnfīdam 신뢰할 수 없는 (이)를	īnfīdās 신뢰할 수 없는 (이)들을	īnfīdum 신뢰할 수 없는 (것)를	īnfīda 신뢰할 수 없는 (것)들을
탈격	īnfīdō 신뢰할 수 없는 (이)로	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (이)들로	īnfīdā 신뢰할 수 없는 (이)로	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (이)들로	īnfīdō 신뢰할 수 없는 (것)로	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (것)들로
호격	īnfīde 신뢰할 수 없는 (이)야	īnfīdī 신뢰할 수 없는 (이)들아	īnfīda 신뢰할 수 없는 (이)야	īnfīdae 신뢰할 수 없는 (이)들아	īnfīdum 신뢰할 수 없는 (것)야	īnfīda 신뢰할 수 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	īnfīdus 신뢰할 수 없는 (이)가	īnfīdior 더 신뢰할 수 없는 (이)가	īnfīdissimus 가장 신뢰할 수 없는 (이)가
부사	īnfīdē 신뢰할 수 없게	īnfīdius 더 신뢰할 수 없게	īnfīdissimē 가장 신뢰할 수 없게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

πέμμασιν enim cum πέψει societas infida. (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Tertius Decimus, XI 7:4)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 7:4)
tuque o paternis assidens frenis comes, condisce, Pylade, patris exemplo fidem, vos Graecia nunc teste veloces equi infida cursu fugite praecipiti loca. (Seneca, Agamemnon 17:11)
(세네카, 아가멤논 17:11)
victo Vononi perfugium Armenia fuit, vacua tunc interque Parthorum et Romanas opes infida ob scelus Antonii, qui Artavasden regem Armeniorum specie amicitiae inlectum, dein catenis oneratum, postremo interfecerat. (Cornelius Tacitus, Annales, LIBER II, chapter 3 3:2)
(코르넬리우스 타키투스, 연대기, , 3장 3:2)
ille gnarus primis eventibus metum aut fiduciam gigni, citas cohortis rapit et caesis qui restiterant, disiectos consectatus, ne rursus conglobarentur infensaque et infida pax non duci, non militi requiem permitteret, detrahere arma suspectis cunctaque castris Avonam et Sabrinam fluvios cohibere parat. (Cornelius Tacitus, Annales, LIBER XII, chapter 31 31:2)
(코르넬리우스 타키투스, 연대기, , 31장 31:2)
promissa infida tyranni iam Phryges et miserae flebant discrimina Troiae. (C. Valerius Catullus, Argonautica, C. Valeri Flacci Argonauticon Liber Secundus. 606:1)
(가이우스 발레리우스 카툴루스, 아르고나우티카, 606:1)

유의어 사전

1. Fidus denotes a natural quality, like trustworthy, with relative praise; whereas fidelis denotes a moral characteristic, as faithful, with absolute praise. Liv. xxii. 22. Eo vinculo Hispaniam vir unus solerti magis quam fideli consilio exsolvit. Abellex erat Sagunti, nobilis Hispanus, fidus ante Pœnis. 2. Infidus means unworthy of trust; infidelis, unfaithful; perfidus, treacherous, in particular actions; perfidiosus, full of treachery, with reference to the whole character. (v. 255.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

신뢰할 수 없는
- incrēdulus (믿어지지 않는, 놀랄 만한, 믿을 수 없을 정도의)
- intestātus (신뢰할 수 없는, 속이는)
- levifīdus (신뢰할 수 없는, 속이는)
불성실한
- īnfidēlis (충실하지 않은, 부정직한, 신용할 수 없는)
- inprobus (불성실한, 배신의)