살아있는 라틴어 사전

īnfīdum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(īnfīdus의 남성 단수 대격형) 신뢰할 수 없는 (이)를
형태분석: īnfīd(어간) + um(어미)
(īnfīdus의 중성 단수 주격형) 신뢰할 수 없는 (것)가
형태분석: īnfīd(어간) + um(어미)
(īnfīdus의 중성 단수 대격형) 신뢰할 수 없는 (것)를
형태분석: īnfīd(어간) + um(어미)
(īnfīdus의 중성 단수 호격형) 신뢰할 수 없는 (것)야
형태분석: īnfīd(어간) + um(어미)

īnfīdus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: īnfīdus, īnfīda, īnfīdum

뜻

신뢰할 수 없는, 대단한, 속이는
불성실한, 배신의, 불충실한
불확실한, 미정의, 흔들리는

untrustworthy, incredible
disloyal, unfaithful
uncertain, unsafe

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	īnfīdus 신뢰할 수 없는 (이)가	īnfīdī 신뢰할 수 없는 (이)들이	īnfīda 신뢰할 수 없는 (이)가	īnfīdae 신뢰할 수 없는 (이)들이	īnfīdum 신뢰할 수 없는 (것)가	īnfīda 신뢰할 수 없는 (것)들이
속격	īnfīdī 신뢰할 수 없는 (이)의	īnfīdōrum 신뢰할 수 없는 (이)들의	īnfīdae 신뢰할 수 없는 (이)의	īnfīdārum 신뢰할 수 없는 (이)들의	īnfīdī 신뢰할 수 없는 (것)의	īnfīdōrum 신뢰할 수 없는 (것)들의
여격	īnfīdō 신뢰할 수 없는 (이)에게	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (이)들에게	īnfīdae 신뢰할 수 없는 (이)에게	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (이)들에게	īnfīdō 신뢰할 수 없는 (것)에게	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (것)들에게
대격	īnfīdum 신뢰할 수 없는 (이)를	īnfīdōs 신뢰할 수 없는 (이)들을	īnfīdam 신뢰할 수 없는 (이)를	īnfīdās 신뢰할 수 없는 (이)들을	īnfīdum 신뢰할 수 없는 (것)를	īnfīda 신뢰할 수 없는 (것)들을
탈격	īnfīdō 신뢰할 수 없는 (이)로	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (이)들로	īnfīdā 신뢰할 수 없는 (이)로	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (이)들로	īnfīdō 신뢰할 수 없는 (것)로	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (것)들로
호격	īnfīde 신뢰할 수 없는 (이)야	īnfīdī 신뢰할 수 없는 (이)들아	īnfīda 신뢰할 수 없는 (이)야	īnfīdae 신뢰할 수 없는 (이)들아	īnfīdum 신뢰할 수 없는 (것)야	īnfīda 신뢰할 수 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	īnfīdus 신뢰할 수 없는 (이)가	īnfīdior 더 신뢰할 수 없는 (이)가	īnfīdissimus 가장 신뢰할 수 없는 (이)가
부사	īnfīdē 신뢰할 수 없게	īnfīdius 더 신뢰할 수 없게	īnfīdissimē 가장 신뢰할 수 없게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

infidum esse iterant; (T. Maccius Plautus, Trinummus, act 4, scene 1 1:10)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 1:10)
Ob quae praefecto praetorio ferri non posse clamante, se repente factum infidum, cui Augustus summam commiserit rerum, Iulianus eum sedatius leniens, scrupulose computando et vere, docuit non sufficere solum, verum etiam exuberare capitationis calculum ad commeatuum necessarios apparatus. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XVII, chapter 3 4:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 3장 4:1)
Quicquid autem eiusdem Pontici sinus aquilone caeditur et pruinis, ita perstringitur gelu, ut nec amnium cursus subtervolvi credantur, nec per infidum et labile solum, gressus hominis possit vel iumenti firmari, quod vitium numquam mare sincerum, sed permixtum aquis amnicis temptat. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXII: Julianus, chapter 8 48:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 8장 48:1)
non illum avarae mentis inflammat furor qui se dicavit montium insontem iugis, non aura populi et vulgus infidum bonis, non pestilens invidia, non fragilis favor; (Seneca, Phaedra 7:2)
(세네카, 파이드라 7:2)
et intimi libertorum servorumque, corruptius quam in privata domo habiti, aulam Neronis et luxus, adulteria, matrimonia ceterasque regnorum libidines avido talium, si auderet, ut sua ostentantes, quiescenti ut aliena exprobrabant, urgentibus etiam mathematicis, dum novos motus et clarum Othoni annum observatione siderum adfirmant, genus hominum potentibus infidum, sperantibus fallax, quod in civitate nostra et vetabitur semper et retinebitur. (Cornelius Tacitus, Historiae, LIBER I, chapter 22 22:2)
(코르넬리우스 타키투스, 역사, , 22장 22:2)

유의어 사전

1. Fidus denotes a natural quality, like trustworthy, with relative praise; whereas fidelis denotes a moral characteristic, as faithful, with absolute praise. Liv. xxii. 22. Eo vinculo Hispaniam vir unus solerti magis quam fideli consilio exsolvit. Abellex erat Sagunti, nobilis Hispanus, fidus ante Pœnis. 2. Infidus means unworthy of trust; infidelis, unfaithful; perfidus, treacherous, in particular actions; perfidiosus, full of treachery, with reference to the whole character. (v. 255.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

신뢰할 수 없는
- incrēdulus (믿어지지 않는, 놀랄 만한, 믿을 수 없을 정도의)
- intestātus (신뢰할 수 없는, 속이는)
- levifīdus (신뢰할 수 없는, 속이는)
불성실한
- īnfidēlis (충실하지 않은, 부정직한, 신용할 수 없는)
- inprobus (불성실한, 배신의)