살아있는 라틴어 사전

īnfīdīs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(īnfīdus의 남성 복수 여격형) 신뢰할 수 없는 (이)들에게
형태분석: īnfīd(어간) + īs(어미)
(īnfīdus의 남성 복수 탈격형) 신뢰할 수 없는 (이)들로
형태분석: īnfīd(어간) + īs(어미)
(īnfīdus의 여성 복수 여격형) 신뢰할 수 없는 (이)들에게
형태분석: īnfīd(어간) + īs(어미)
(īnfīdus의 여성 복수 탈격형) 신뢰할 수 없는 (이)들로
형태분석: īnfīd(어간) + īs(어미)
(īnfīdus의 중성 복수 여격형) 신뢰할 수 없는 (것)들에게
형태분석: īnfīd(어간) + īs(어미)
(īnfīdus의 중성 복수 탈격형) 신뢰할 수 없는 (것)들로
형태분석: īnfīd(어간) + īs(어미)

īnfīdus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: īnfīdus, īnfīda, īnfīdum

뜻

신뢰할 수 없는, 대단한, 속이는
불성실한, 배신의, 불충실한
불확실한, 미정의, 흔들리는

untrustworthy, incredible
disloyal, unfaithful
uncertain, unsafe

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	īnfīdus 신뢰할 수 없는 (이)가	īnfīdī 신뢰할 수 없는 (이)들이	īnfīda 신뢰할 수 없는 (이)가	īnfīdae 신뢰할 수 없는 (이)들이	īnfīdum 신뢰할 수 없는 (것)가	īnfīda 신뢰할 수 없는 (것)들이
속격	īnfīdī 신뢰할 수 없는 (이)의	īnfīdōrum 신뢰할 수 없는 (이)들의	īnfīdae 신뢰할 수 없는 (이)의	īnfīdārum 신뢰할 수 없는 (이)들의	īnfīdī 신뢰할 수 없는 (것)의	īnfīdōrum 신뢰할 수 없는 (것)들의
여격	īnfīdō 신뢰할 수 없는 (이)에게	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (이)들에게	īnfīdae 신뢰할 수 없는 (이)에게	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (이)들에게	īnfīdō 신뢰할 수 없는 (것)에게	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (것)들에게
대격	īnfīdum 신뢰할 수 없는 (이)를	īnfīdōs 신뢰할 수 없는 (이)들을	īnfīdam 신뢰할 수 없는 (이)를	īnfīdās 신뢰할 수 없는 (이)들을	īnfīdum 신뢰할 수 없는 (것)를	īnfīda 신뢰할 수 없는 (것)들을
탈격	īnfīdō 신뢰할 수 없는 (이)로	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (이)들로	īnfīdā 신뢰할 수 없는 (이)로	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (이)들로	īnfīdō 신뢰할 수 없는 (것)로	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (것)들로
호격	īnfīde 신뢰할 수 없는 (이)야	īnfīdī 신뢰할 수 없는 (이)들아	īnfīda 신뢰할 수 없는 (이)야	īnfīdae 신뢰할 수 없는 (이)들아	īnfīdum 신뢰할 수 없는 (것)야	īnfīda 신뢰할 수 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	īnfīdus 신뢰할 수 없는 (이)가	īnfīdior 더 신뢰할 수 없는 (이)가	īnfīdissimus 가장 신뢰할 수 없는 (이)가
부사	īnfīdē 신뢰할 수 없게	īnfīdius 더 신뢰할 수 없게	īnfīdissimē 가장 신뢰할 수 없게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Infidis attritis stratisque, exsules populos (licet mobilitate suppares ) acturos tamen paulo verecundius, tandem reductos in avitis sedibus collocavit. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XVII, chapter 13 24:2)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 13장 24:2)
tandem flagitante exercitu, qui Mevaniam insederat, magno senatorum agmine, quorum multos ambitione, pluris formidine trahebat, in castra venit, incertus animi et infidis consiliis obnoxius. (Cornelius Tacitus, Historiae, LIBER III, chapter 55 55:10)
(코르넬리우스 타키투스, 역사, , 55장 55:10)
saevit hiems iactatque viros, Strophadumque receptos portubus infidis exterruit ales Aello. (P. Ovidius Naso, Metamorphoses, Book 13 66:2)
(푸블리우스 오비디우스 나소, 변신 이야기, Book 13권 66:2)
Hanc animo gaudente vident iuvenumque catervae Conmemorant merito tot mala ferre senem, Hanc Venus exalto flentem sublimis Olympo Spectat et, infidis quam sit acerba, monet. (Tibullus, Elegiae, book 1, poem 6 6:46)
(티불루스, , 1권, 6:46)
quanto minus quicquam in Africa Carthaginiensibus firmum aut stabile sit, infidis sociis, gravibus ac superbis dominis! (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber XXVIII 670:2)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 670:2)

유의어 사전

1. Fidus denotes a natural quality, like trustworthy, with relative praise; whereas fidelis denotes a moral characteristic, as faithful, with absolute praise. Liv. xxii. 22. Eo vinculo Hispaniam vir unus solerti magis quam fideli consilio exsolvit. Abellex erat Sagunti, nobilis Hispanus, fidus ante Pœnis. 2. Infidus means unworthy of trust; infidelis, unfaithful; perfidus, treacherous, in particular actions; perfidiosus, full of treachery, with reference to the whole character. (v. 255.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

신뢰할 수 없는
- incrēdulus (믿어지지 않는, 놀랄 만한, 믿을 수 없을 정도의)
- intestātus (신뢰할 수 없는, 속이는)
- levifīdus (신뢰할 수 없는, 속이는)
불성실한
- īnfidēlis (충실하지 않은, 부정직한, 신용할 수 없는)
- inprobus (불성실한, 배신의)