살아있는 라틴어 사전

īnfīdī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(īnfīdus의 남성 단수 속격형) 신뢰할 수 없는 (이)의
형태분석: īnfīd(어간) + ī(어미)
(īnfīdus의 남성 복수 주격형) 신뢰할 수 없는 (이)들이
형태분석: īnfīd(어간) + ī(어미)
(īnfīdus의 남성 복수 호격형) 신뢰할 수 없는 (이)들아
형태분석: īnfīd(어간) + ī(어미)
(īnfīdus의 중성 단수 속격형) 신뢰할 수 없는 (것)의
형태분석: īnfīd(어간) + ī(어미)

īnfīdus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: īnfīdus, īnfīda, īnfīdum

뜻

신뢰할 수 없는, 대단한, 속이는
불성실한, 배신의, 불충실한
불확실한, 미정의, 흔들리는

untrustworthy, incredible
disloyal, unfaithful
uncertain, unsafe

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	īnfīdus 신뢰할 수 없는 (이)가	īnfīdī 신뢰할 수 없는 (이)들이	īnfīda 신뢰할 수 없는 (이)가	īnfīdae 신뢰할 수 없는 (이)들이	īnfīdum 신뢰할 수 없는 (것)가	īnfīda 신뢰할 수 없는 (것)들이
속격	īnfīdī 신뢰할 수 없는 (이)의	īnfīdōrum 신뢰할 수 없는 (이)들의	īnfīdae 신뢰할 수 없는 (이)의	īnfīdārum 신뢰할 수 없는 (이)들의	īnfīdī 신뢰할 수 없는 (것)의	īnfīdōrum 신뢰할 수 없는 (것)들의
여격	īnfīdō 신뢰할 수 없는 (이)에게	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (이)들에게	īnfīdae 신뢰할 수 없는 (이)에게	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (이)들에게	īnfīdō 신뢰할 수 없는 (것)에게	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (것)들에게
대격	īnfīdum 신뢰할 수 없는 (이)를	īnfīdōs 신뢰할 수 없는 (이)들을	īnfīdam 신뢰할 수 없는 (이)를	īnfīdās 신뢰할 수 없는 (이)들을	īnfīdum 신뢰할 수 없는 (것)를	īnfīda 신뢰할 수 없는 (것)들을
탈격	īnfīdō 신뢰할 수 없는 (이)로	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (이)들로	īnfīdā 신뢰할 수 없는 (이)로	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (이)들로	īnfīdō 신뢰할 수 없는 (것)로	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (것)들로
호격	īnfīde 신뢰할 수 없는 (이)야	īnfīdī 신뢰할 수 없는 (이)들아	īnfīda 신뢰할 수 없는 (이)야	īnfīdae 신뢰할 수 없는 (이)들아	īnfīdum 신뢰할 수 없는 (것)야	īnfīda 신뢰할 수 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	īnfīdus 신뢰할 수 없는 (이)가	īnfīdior 더 신뢰할 수 없는 (이)가	īnfīdissimus 가장 신뢰할 수 없는 (이)가
부사	īnfīdē 신뢰할 수 없게	īnfīdius 더 신뢰할 수 없게	īnfīdissimē 가장 신뢰할 수 없게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Parabatur post haec contentioribus curis, et per copias multiformes, in Alamannos expeditio solitis gravior, destinatius id publica tutela poscente, quoniam reparabilis gentis motus timebantur infidi: (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXVII, chapter 10 5:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 10장 5:1)
Per indutias infidi et inconstantes, ad omnem auram incidentis spei novae perquam mobiles, totum furori incitatissimo tribuentes. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXXI, chapter 2 11:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 2장 11:1)
ante dolos, ante infidi tamen exsequar astus Soligenae falli meriti meritique relinqui, (C. Valerius Catullus, Argonautica, C. Valeri Flacci Argonauticon Liber Quintus. 238:1)
(가이우스 발레리우스 카툴루스, 아르고나우티카, 238:1)
"optat quietem Pelopis infidi pater, egens benignae Tantalus semper dapis, optat Prometheus obligatus aliti, optat supremo collocare Sisyphus in monte saxum;" (Q. Horatius Flaccus, Epodon, poem 17 17:27)
(퀸투스 호라티우스 플라쿠스, , 17:27)
"si clipeum capiat, vincit Telamone creatum, qui puppes inter Graias contra Hectoris ignem ipsam etiam infidi classem defendit Vlixis." (Sidonius Apollinaris, Carmina, Panegyricus 5:75)
(시도니우스 아폴리나리스, , 5:75)

유의어 사전

1. Fidus denotes a natural quality, like trustworthy, with relative praise; whereas fidelis denotes a moral characteristic, as faithful, with absolute praise. Liv. xxii. 22. Eo vinculo Hispaniam vir unus solerti magis quam fideli consilio exsolvit. Abellex erat Sagunti, nobilis Hispanus, fidus ante Pœnis. 2. Infidus means unworthy of trust; infidelis, unfaithful; perfidus, treacherous, in particular actions; perfidiosus, full of treachery, with reference to the whole character. (v. 255.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

신뢰할 수 없는
- incrēdulus (믿어지지 않는, 놀랄 만한, 믿을 수 없을 정도의)
- intestātus (신뢰할 수 없는, 속이는)
- levifīdus (신뢰할 수 없는, 속이는)
불성실한
- īnfidēlis (충실하지 않은, 부정직한, 신용할 수 없는)
- inprobus (불성실한, 배신의)