살아있는 라틴어 사전

īnfīdōs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(īnfīdus의 남성 복수 대격형) 신뢰할 수 없는 (이)들을
형태분석: īnfīd(어간) + ōs(어미)

īnfīdus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: īnfīdus, īnfīda, īnfīdum

뜻

신뢰할 수 없는, 대단한, 속이는
불성실한, 배신의, 불충실한
불확실한, 미정의, 흔들리는

untrustworthy, incredible
disloyal, unfaithful
uncertain, unsafe

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	īnfīdus 신뢰할 수 없는 (이)가	īnfīdī 신뢰할 수 없는 (이)들이	īnfīda 신뢰할 수 없는 (이)가	īnfīdae 신뢰할 수 없는 (이)들이	īnfīdum 신뢰할 수 없는 (것)가	īnfīda 신뢰할 수 없는 (것)들이
속격	īnfīdī 신뢰할 수 없는 (이)의	īnfīdōrum 신뢰할 수 없는 (이)들의	īnfīdae 신뢰할 수 없는 (이)의	īnfīdārum 신뢰할 수 없는 (이)들의	īnfīdī 신뢰할 수 없는 (것)의	īnfīdōrum 신뢰할 수 없는 (것)들의
여격	īnfīdō 신뢰할 수 없는 (이)에게	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (이)들에게	īnfīdae 신뢰할 수 없는 (이)에게	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (이)들에게	īnfīdō 신뢰할 수 없는 (것)에게	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (것)들에게
대격	īnfīdum 신뢰할 수 없는 (이)를	īnfīdōs 신뢰할 수 없는 (이)들을	īnfīdam 신뢰할 수 없는 (이)를	īnfīdās 신뢰할 수 없는 (이)들을	īnfīdum 신뢰할 수 없는 (것)를	īnfīda 신뢰할 수 없는 (것)들을
탈격	īnfīdō 신뢰할 수 없는 (이)로	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (이)들로	īnfīdā 신뢰할 수 없는 (이)로	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (이)들로	īnfīdō 신뢰할 수 없는 (것)로	īnfīdīs 신뢰할 수 없는 (것)들로
호격	īnfīde 신뢰할 수 없는 (이)야	īnfīdī 신뢰할 수 없는 (이)들아	īnfīda 신뢰할 수 없는 (이)야	īnfīdae 신뢰할 수 없는 (이)들아	īnfīdum 신뢰할 수 없는 (것)야	īnfīda 신뢰할 수 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	īnfīdus 신뢰할 수 없는 (이)가	īnfīdior 더 신뢰할 수 없는 (이)가	īnfīdissimus 가장 신뢰할 수 없는 (이)가
부사	īnfīdē 신뢰할 수 없게	īnfīdius 더 신뢰할 수 없게	īnfīdissimē 가장 신뢰할 수 없게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

compulsis deinde in oppida Aequis ea multitudo dilapsa cum Antium redisset, sua sponte iam infidos colonos Romanis abalienavit. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber III 39:1)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 39:1)
Nos autem ex Apollinari didicimus, vanos proprie dici, non ut vulgus diceret, desipientis aut hebetes aut ineptos, sed, ut veterum doctissimi , mendaces et infidos et levia inaniaque pro gravibus et veris astutissime componentes; (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Octavus Decimus, IV 11:1)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 11:1)
plerique interficiendos censebant, turbidos, infidos, sanguine ducum pollutos: (Cornelius Tacitus, Historiae, LIBER IV, chapter 56 56:3)
(코르넬리우스 타키투스, 역사, , 56장 56:3)
sponte ipse deus tune asperat undas, cum vetat infidos sua litora tangere nautas. (C. Valerius Catullus, Argonautica, C. Valeri Flacci Argonauticon Liber Secundus. 459:1)
(가이우스 발레리우스 카툴루스, 아르고나우티카, 459:1)
infidos agitans discordia fratres discordiam posuit pro avaritia: (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Georgics of Vergil, book 2, commline 496 360:1)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , 2권, 360:1)

유의어 사전

1. Fidus denotes a natural quality, like trustworthy, with relative praise; whereas fidelis denotes a moral characteristic, as faithful, with absolute praise. Liv. xxii. 22. Eo vinculo Hispaniam vir unus solerti magis quam fideli consilio exsolvit. Abellex erat Sagunti, nobilis Hispanus, fidus ante Pœnis. 2. Infidus means unworthy of trust; infidelis, unfaithful; perfidus, treacherous, in particular actions; perfidiosus, full of treachery, with reference to the whole character. (v. 255.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

신뢰할 수 없는
- incrēdulus (믿어지지 않는, 놀랄 만한, 믿을 수 없을 정도의)
- intestātus (신뢰할 수 없는, 속이는)
- levifīdus (신뢰할 수 없는, 속이는)
불성실한
- īnfidēlis (충실하지 않은, 부정직한, 신용할 수 없는)
- inprobus (불성실한, 배신의)