살아있는 라틴어 사전

도구

malignam

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(malignus의 여성 단수 대격형) 아주 나쁜 (이)를
형태분석: malign(어간) + am(어미)

malignus

1/2변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: malignus, maligna, malignum

어원: mālus(사과나무) +GEN-

뜻

아주 나쁜, 심술궂은, 악의 있는
앙심을 품은
극히 해로운, 악의에 찬, 나쁜 영향을 주는, 악의 있는

wicked, malicious
spiteful
malignant, malign

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	malignus 아주 나쁜 (이)가	malignī 아주 나쁜 (이)들이	maligna 아주 나쁜 (이)가	malignae 아주 나쁜 (이)들이	malignum 아주 나쁜 (것)가	maligna 아주 나쁜 (것)들이
속격	malignī 아주 나쁜 (이)의	malignōrum 아주 나쁜 (이)들의	malignae 아주 나쁜 (이)의	malignārum 아주 나쁜 (이)들의	malignī 아주 나쁜 (것)의	malignōrum 아주 나쁜 (것)들의
여격	malignō 아주 나쁜 (이)에게	malignīs 아주 나쁜 (이)들에게	malignae 아주 나쁜 (이)에게	malignīs 아주 나쁜 (이)들에게	malignō 아주 나쁜 (것)에게	malignīs 아주 나쁜 (것)들에게
대격	malignum 아주 나쁜 (이)를	malignōs 아주 나쁜 (이)들을	malignam 아주 나쁜 (이)를	malignās 아주 나쁜 (이)들을	malignum 아주 나쁜 (것)를	maligna 아주 나쁜 (것)들을
탈격	malignō 아주 나쁜 (이)로	malignīs 아주 나쁜 (이)들로	malignā 아주 나쁜 (이)로	malignīs 아주 나쁜 (이)들로	malignō 아주 나쁜 (것)로	malignīs 아주 나쁜 (것)들로
호격	maligne 아주 나쁜 (이)야	malignī 아주 나쁜 (이)들아	maligna 아주 나쁜 (이)야	malignae 아주 나쁜 (이)들아	malignum 아주 나쁜 (것)야	maligna 아주 나쁜 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	malignus 아주 나쁜 (이)가	malignior 더 아주 나쁜 (이)가	malignissimus 가장 아주 나쁜 (이)가
부사	malignē	malignius	malignissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Risit Tuscus eques, paupertatemque malignam Reppulit et celeri iussit abire fuga. (Martial, Epigrammata, book 8, LV 56:4)
(마르티알리스, 에피그램집, 8권, 56:4)
namque repentinus laudis calor ad nova fervens proelia nec telis meminit nec tegmine cingi, pectore sed fidens valido membrisque refectis provocat insani frangenda pericula belli, ecce lacessentem conlatis viribus audet prima ferire Fidem veterum Cultura Deorum, illa hostile caput phalerataque tempora vittis altior insurgens labefactat, et ora cruore de pecudum satiata solo adplicat et pede calcat elisos in morte oculos, animamque malignam fracta intercepti commercia gutturis artant, difficilemque obitum suspiria longa fatigant. (Prudentius, Psychomachia, section 1 2:4)
(프루덴티우스, , 2:4)
"hac sine, quaeso, minas nubemque exire malignam, mox iterum campos, iterum Centaurica reddam lustra tibi:" (Statius, P. Papinius, Achilleis, book 1 1:110)
(스타티우스, 푸블리우스 파피니우스, , 1권 1:110)
et die septimo rursus aspiciens, si crevisse deprehenderit, lepra maligna est; pollutum iudicabit vestimentum et omne, in quo fuerit inventa, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 13 13:51)
이레째 되는 날에 병든 물건을 살펴보아, 옷이나 직물이나 편물에, 또는 어떤 용도로 쓰는 가죽 물품이든 그 가죽에 병이 번졌으면, 해로운 곰팡이 병이므로, 그 물건은 부정하다. (불가타 성경, 레위기, 13장 13:51)
et ingressus sacerdos viderit crevisse plagam in domo: lepra est maligna et domus immunda. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 14 14:44)
사제가 가서 살펴본다. 그 병이 과연 집에 번졌으면, 그것은 집에 생긴 해로운 곰팡이다. 그 집은 부정하다. (불가타 성경, 레위기, 14장 14:44)