살아있는 라틴어 사전

도구

malignīs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(malignus의 남성 복수 여격형) 아주 나쁜 (이)들에게
형태분석: malign(어간) + īs(어미)
(malignus의 남성 복수 탈격형) 아주 나쁜 (이)들로
형태분석: malign(어간) + īs(어미)
(malignus의 여성 복수 여격형) 아주 나쁜 (이)들에게
형태분석: malign(어간) + īs(어미)
(malignus의 여성 복수 탈격형) 아주 나쁜 (이)들로
형태분석: malign(어간) + īs(어미)
(malignus의 중성 복수 여격형) 아주 나쁜 (것)들에게
형태분석: malign(어간) + īs(어미)
(malignus의 중성 복수 탈격형) 아주 나쁜 (것)들로
형태분석: malign(어간) + īs(어미)

malignus

1/2변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: malignus, maligna, malignum

어원: mālus(사과나무) +GEN-

뜻

아주 나쁜, 심술궂은, 악의 있는
앙심을 품은
극히 해로운, 악의에 찬, 나쁜 영향을 주는, 악의 있는

wicked, malicious
spiteful
malignant, malign

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	malignus 아주 나쁜 (이)가	malignī 아주 나쁜 (이)들이	maligna 아주 나쁜 (이)가	malignae 아주 나쁜 (이)들이	malignum 아주 나쁜 (것)가	maligna 아주 나쁜 (것)들이
속격	malignī 아주 나쁜 (이)의	malignōrum 아주 나쁜 (이)들의	malignae 아주 나쁜 (이)의	malignārum 아주 나쁜 (이)들의	malignī 아주 나쁜 (것)의	malignōrum 아주 나쁜 (것)들의
여격	malignō 아주 나쁜 (이)에게	malignīs 아주 나쁜 (이)들에게	malignae 아주 나쁜 (이)에게	malignīs 아주 나쁜 (이)들에게	malignō 아주 나쁜 (것)에게	malignīs 아주 나쁜 (것)들에게
대격	malignum 아주 나쁜 (이)를	malignōs 아주 나쁜 (이)들을	malignam 아주 나쁜 (이)를	malignās 아주 나쁜 (이)들을	malignum 아주 나쁜 (것)를	maligna 아주 나쁜 (것)들을
탈격	malignō 아주 나쁜 (이)로	malignīs 아주 나쁜 (이)들로	malignā 아주 나쁜 (이)로	malignīs 아주 나쁜 (이)들로	malignō 아주 나쁜 (것)로	malignīs 아주 나쁜 (것)들로
호격	maligne 아주 나쁜 (이)야	malignī 아주 나쁜 (이)들아	maligna 아주 나쁜 (이)야	malignae 아주 나쁜 (이)들아	malignum 아주 나쁜 (것)야	maligna 아주 나쁜 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	malignus 아주 나쁜 (이)가	malignior 더 아주 나쁜 (이)가	malignissimus 가장 아주 나쁜 (이)가
부사	malignē	malignius	malignissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 8 8:20)
보게나, 하느님께서는 흠 없는 이를 물리치지 않으시고 악을 행하는 자의 손을 잡아 주지 않으신다네. (불가타 성경, 욥기, 8장 8:20)
et mulieres aliquae, quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus: Maria, quae vocatur Magdalene, de qua daemonia septem exierant, (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 8 8:2)
악령과 병에 시달리다 낫게 된 몇몇 여자도 그들과 함께 있었는데, 일곱 마귀가 떨어져 나간 막달레나라고 하는 마리아, (불가타 성경, 루카 복음서, 8장 8:2)
inde Forum Appidiffertum nautis cauponibus atque malignis. (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 05 5:3)
(호라티우스의 풍자, 1권, 05장 5:3)
Qui exaudivit te et nos pro te, ut libereris de tot tantisque periculis visibilium corporaliumque bellorum, ubi sola ista vita quandoque finienda periclitatur, anima vero non perit, si non malignis cupiditatibus captiva teneatur, ipse te exaudiet, ut interiores et invisibiles hostes, id est ipsas cupiditates, invisibiliter et spiritaliter vincas et sic utaris hoc mundo tamquam non utens, ut ex bonis eius bona facias, non malus fias, quia et ipsa bona sunt nec dantur hominibus nisi ab illo, qui habet omnium caelestium et terrestrium potestatem. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 51. (A. D. 427 Epist. CCXX) Domino Filio In Praesentem et In Aeternam salutem Dei Misericordia Protegente et Regendo Bonifatio Augustinus 10:5)
(아우구스티누스, 편지들, 10:5)
in angusto vero comprensus aut distulit, id est timide negavit, aut promisit, sed difficulter, sed subductis superciliis, sed malignis et vix exeunti- bus verbis ? (Seneca, De Beneficiis, L. Annaei Senecae ad Aebutium Liberalem: de Beneficiis Liber I 7:1)
(세네카, 행복론, 7:1)