고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: miserābilis, miserābile
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | miserābilior 더 가련한 (이)가 | miserābiliōrēs 더 가련한 (이)들이 | miserābilius 더 가련한 (것)가 | miserābiliōra 더 가련한 (것)들이 |
| 속격 | miserābiliōris 더 가련한 (이)의 | miserābiliōrium 더 가련한 (이)들의 | miserābiliōris 더 가련한 (것)의 | miserābiliōrium 더 가련한 (것)들의 |
| 여격 | miserābiliōrī 더 가련한 (이)에게 | miserābiliōribus 더 가련한 (이)들에게 | miserābiliōrī 더 가련한 (것)에게 | miserābiliōribus 더 가련한 (것)들에게 |
| 대격 | miserābiliōrem 더 가련한 (이)를 | miserābiliōrēs 더 가련한 (이)들을 | miserābilius 더 가련한 (것)를 | miserābiliōra 더 가련한 (것)들을 |
| 탈격 | miserābiliōre 더 가련한 (이)로 | miserābiliōribus 더 가련한 (이)들로 | miserābiliōre 더 가련한 (것)로 | miserābiliōribus 더 가련한 (것)들로 |
| 호격 | miserābilior 더 가련한 (이)야 | miserābiliōrēs 더 가련한 (이)들아 | miserābilius 더 가련한 (것)야 | miserābiliōra 더 가련한 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | miserābilis 가련한 (이)가 | miserābilior 더 가련한 (이)가 | miserābillimus 가장 가련한 (이)가 |
| 부사 | miserābiliter 가련하게 | miserābilius 더 가련하게 | miserābillimē 가장 가련하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Itaque Tuccius Cerialis consularis iure senatorio postulavit, ut Priscus certior fieret, sive quia miserabiliorem sive quia invidiosiorem fore arbitrabatur, si praesens fuisset, sive - quod maxime credo - quia aequissimum erat commune crimen ab utroque defendi, et si dilui non potuisset in utroque puniri. (Pliny the Younger, Letters, book 2, letter 11 9:2)
(소 플리니우스, 편지들, 2권, 9:2)
pullo amictu cum filio Perseus ingressus est castra nullo suorum alio comite, qui socius calamitatis miserabiliorem eum faceret. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber XLV 73:1)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 73:1)
caedemque per se miserabilem miserabiliorem casus fecit, quod paulo post nuntius venit, mutatis repente ad misericordiam animis, ne interficerentur. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber XXIV 343:2)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 343:2)
Occisum inducit Orphea, et miserabiliorem interitum eius a loco facit: (Macrobii Saturnalia, Liber IV, III. 13:2)
(, , 13:2)
Miserabilis prorsus infirmitas: quomodo venit, sic revertetur. Quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 5 5:15)
이 또한 고통스러운 불행이다. 그가 온 것처럼 그는 그렇게 되돌아간다. 그러니 그가 애쓴 보람이 무엇이랴? 바람일 뿐! (불가타 성경, 코헬렛, 5장 5:15)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0040%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
