살아있는 라틴어 사전

miserābilius

고전 발음: []

교회 발음: []

형태정보

(miserābilis의 비교급 중성 단수 주격형) 더 가련한 (것)가

형태분석: miserābil(어간) + ius(급 접사)

(miserābilis의 비교급 중성 단수 대격형) 더 가련한 (것)를

형태분석: miserābil(어간) + ius(급 접사)

(miserābilis의 비교급 중성 단수 호격형) 더 가련한 (것)야

형태분석: miserābil(어간) + ius(급 접사)

(miserābilis의 부사 비교급형) 더 가련하게

형태분석: miserābil(어간) + ius(급 접사)

miserābilis

3변화 i어간 변화 형용사;

고전 발음: []

교회 발음: []

기본형: miserābilis, miserābile

어원: miseror(한탄하다, 슬퍼하다)

3변화 i어간 변화

	원급	비교급	최상급
형용사	miserābilis 가련한 (이)가	miserābilior 더 가련한 (이)가	miserābillimus 가장 가련한 (이)가
부사	miserābiliter 가련하게	miserābilius 더 가련하게	miserābillimē 가장 가련하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

Nil miserabilius, Matho, pedicone Sabello Vidisti, quo nil laetius ante fuit. (Martial, Epigrammata, book 6, XXXIII 33:1)
(마르티알리스, 에피그램집, 6권, 33:1)
deinde tanto maiore impetu dixit, tanto miserabilius, ut appareret quam magna interim pars esset ingenii dolor. (Seneca, Excerpta Controversiae, book 4, chapter pr 6:7)
(세네카, , , 6:7)
uidit etiam suum infelix inter tales carcerem, quo miserabilius ipse desperata salute periret, sed uiuentibus, qui haec cognouissent, causam salutis sua perditione relinqueret. (The Venerable Bede, Historiam ecclesiasticam gentis Anglorum, LIBER QUINTUS., CAP. XIV. 1:12)
(베다 베네라빌리스, , , 1:12)
et illi quidem multo miserabilius quam antea, quo magis cogebat fortuna, egerunt; (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber XXX 487:2)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 487:2)
Miserabilis prorsus infirmitas: quomodo venit, sic revertetur. Quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 5 5:15)
이 또한 고통스러운 불행이다. 그가 온 것처럼 그는 그렇게 되돌아간다. 그러니 그가 애쓴 보람이 무엇이랴? 바람일 뿐! (불가타 성경, 코헬렛, 5장 5:15)

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0040%

고전 발음: []교회 발음: []

MENU NAVIGATION

도구