살아있는 라틴어 사전

miserābilis

고전 발음: []

교회 발음: []

형태정보

(miserābilis의 남성 단수 주격형) 가련한 (이)가

형태분석: miserābilis(어간)

(miserābilis의 남성 단수 속격형) 가련한 (이)의

형태분석: miserābil(어간) + is(어미)

(miserābilis의 남성 단수 호격형) 가련한 (이)야

형태분석: miserābilis(어간)

(miserābilis의 중성 단수 속격형) 가련한 (것)의

형태분석: miserābil(어간) + is(어미)

miserābilis

3변화 i어간 변화 형용사;

고전 발음: []

교회 발음: []

기본형: miserābilis, miserābile

어원: miseror(한탄하다, 슬퍼하다)

3변화 i어간 변화

	원급	비교급	최상급
형용사	miserābilis 가련한 (이)가	miserābilior 더 가련한 (이)가	miserābillimus 가장 가련한 (이)가
부사	miserābiliter 가련하게	miserābilius 더 가련하게	miserābillimē 가장 가련하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

Miserabilis prorsus infirmitas: quomodo venit, sic revertetur. Quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 5 5:15)
이 또한 고통스러운 불행이다. 그가 온 것처럼 그는 그렇게 되돌아간다. 그러니 그가 애쓴 보람이 무엇이랴? 바람일 뿐! (불가타 성경, 코헬렛, 5장 5:15)
Sed ut solent insperati casus aggravare miserabilis clades, nomine, servus Anepsiae, verberatae coniugis dolore perculsus, negotium ad Simplicium detulit, nocte progressus, missique apparitores, e latebris abstraxerunt. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXVIII, chapter 1 49:3)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 1장 49:3)
cum ignes ardentesque laminae ceterique cruciatus admovebantur, si te illius acerba imploratio et vox miserabilis non leniebat, ne civium quidem Romanorum, qui tum aderant, fletu gemituque maximo commovebare? (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Decimus, III 14:8)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 14:8)
convertit inde animos accitarum e Mediomatricis legionum miserabilis aspectus. (Cornelius Tacitus, Historiae, LIBER IV, chapter 72 72:11)
(코르넬리우스 타키투스, 역사, , 72장 72:11)
horum simplicitas miserabilis, his furor ipse dat veniam; (Juvenal, Satires, book 1, Satura II 2:10)
(유베날리스, 풍자, 1권, 2:10)

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0040%

고전 발음: []교회 발음: []

MENU NAVIGATION

도구