고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: miserābilis, miserābile
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | miserābilior 더 가련한 (이)가 | miserābiliōrēs 더 가련한 (이)들이 | miserābilius 더 가련한 (것)가 | miserābiliōra 더 가련한 (것)들이 |
| 속격 | miserābiliōris 더 가련한 (이)의 | miserābiliōrium 더 가련한 (이)들의 | miserābiliōris 더 가련한 (것)의 | miserābiliōrium 더 가련한 (것)들의 |
| 여격 | miserābiliōrī 더 가련한 (이)에게 | miserābiliōribus 더 가련한 (이)들에게 | miserābiliōrī 더 가련한 (것)에게 | miserābiliōribus 더 가련한 (것)들에게 |
| 대격 | miserābiliōrem 더 가련한 (이)를 | miserābiliōrēs 더 가련한 (이)들을 | miserābilius 더 가련한 (것)를 | miserābiliōra 더 가련한 (것)들을 |
| 탈격 | miserābiliōre 더 가련한 (이)로 | miserābiliōribus 더 가련한 (이)들로 | miserābiliōre 더 가련한 (것)로 | miserābiliōribus 더 가련한 (것)들로 |
| 호격 | miserābilior 더 가련한 (이)야 | miserābiliōrēs 더 가련한 (이)들아 | miserābilius 더 가련한 (것)야 | miserābiliōra 더 가련한 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | miserābilis 가련한 (이)가 | miserābilior 더 가련한 (이)가 | miserābillimus 가장 가련한 (이)가 |
| 부사 | miserābiliter 가련하게 | miserābilius 더 가련하게 | miserābillimē 가장 가련하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Nisi forte miserabiliores calvi solent esse. (Petronius, Satyricon, Fragmenta, and Poems, TITI PETRONI ARBITRI SATYRICON 107:25)
(페트로니우스, 사티리콘, 107:25)
ex his aliquos hic sustulit et eas partes quae cui possent miserabiliores esse, manu sua abstulit: (Seneca, Controversiae, Annaei Senecae oratorum et rhetorum sententiae divisiones colores controversiarum. liber X., Reipublicae laesae sit actio. Quidam expositos debilitabat et debilitatos mendicare cogebat ac mercedem exigebat ab eis. reipublicae laesae accusatur. 16:6)
(세네카, , , 16:6)
Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus. (Biblia Sacra Vulgata, Epistula I ad Corinthios, 15 15:19)
우리가 현세만을 위하여 그리스도께 희망을 걸고 있다면, 우리는 모든 인간 가운데에서 가장 불쌍한 사람일 것입니다. (불가타 성경, 코린토 신자들에게 보낸 첫째 서간, 15장 15:19)
Miserabilis prorsus infirmitas: quomodo venit, sic revertetur. Quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 5 5:15)
이 또한 고통스러운 불행이다. 그가 온 것처럼 그는 그렇게 되돌아간다. 그러니 그가 애쓴 보람이 무엇이랴? 바람일 뿐! (불가타 성경, 코헬렛, 5장 5:15)
Igitur homicida et blasphemus pessima perpessus, ut ipse alios tractaverat, peregre in montibus miserabili obitu vita functus est. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 9 9:28)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 9장 9:28)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0040%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
