고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: miseria, miseriae
Dixit eis Israel: " Cur in meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem? ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 43 43:6)
그래서 이스라엘이 “너희는 어찌하여 아우가 또 있다는 소리를 해서 나를 괴롭히느냐?” 하고 말하자, (불가타 성경, 창세기, 43장 43:6)
Cave, ne declines ad iniquitatem; propter hoc enim expertus es miseriam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 36 36:21)
조심하여 악행으로 기울지 마십시오. 그것을 고통보다 더 좋아하시는 것 같군요. (불가타 성경, 욥기, 36장 36:21)
eos autem, qui nollent transire ad instituta Graecorum, interficerent; erat ergo videre instantem miseriam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 6 6:9)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 6장 6:9)
nam et illud quod dat perdit et illi prodit vitam ad miseriam. (T. Maccius Plautus, Trinummus, act 2, scene 2 2:79)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 2:79)
Reclamabat hoc in loco Stoicus et, tamquam duas ille res diversas poneret, mirabatur, quod, cum essent malitia et virtus duo contraria, vita misera et beata quoque aeque contraria, non servaret in utrisque vim et contrarii et ad miseriam quidem vitae conficiendam satis valere malitiam solam putaret, ad praestandam vero beatam vitam non satis solam esse virtutem diceret. (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Octavus Decimus, I 7:1)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 7:1)
Infortunium and calamitas denote a single misfortune; infortunium, more as a vexatious accident, like malheur, for example, the loss of a purse, receiving blows, etc.; calamitas (from κολούω) a tragic accident, as the loss of a beloved person, of power, etc.; whereas infelicitas and miseria denote an unfortunate state of considerable duration; infelicitas, merely as the absence of success; miseria (from μυσαρός?) as an actual, pressing state of affliction.
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0052%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
