살아있는 라틴어 사전

도구

pretiōsissimam

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(pretiōsus의 최상급 여성 단수 대격형) 가장 가치 있는 (이)를
형태분석: pretiōs(어간) + issim(급 접사) + am(어미)

pretiōsus

1/2변화 형용사; 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: pretiōsus, pretiōsa, pretiōsum

어원: pretium(가격, 가치)

뜻

가치 있는, 소중한, 귀중한, 비싼

valuable, precious, expensive, costly

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	pretiōsissimus 가장 가치 있는 (이)가	pretiōsissimī 가장 가치 있는 (이)들이	pretiōsissima 가장 가치 있는 (이)가	pretiōsissimae 가장 가치 있는 (이)들이	pretiōsissimum 가장 가치 있는 (것)가	pretiōsissima 가장 가치 있는 (것)들이
속격	pretiōsissimī 가장 가치 있는 (이)의	pretiōsissimōrum 가장 가치 있는 (이)들의	pretiōsissimae 가장 가치 있는 (이)의	pretiōsissimārum 가장 가치 있는 (이)들의	pretiōsissimī 가장 가치 있는 (것)의	pretiōsissimōrum 가장 가치 있는 (것)들의
여격	pretiōsissimō 가장 가치 있는 (이)에게	pretiōsissimīs 가장 가치 있는 (이)들에게	pretiōsissimae 가장 가치 있는 (이)에게	pretiōsissimīs 가장 가치 있는 (이)들에게	pretiōsissimō 가장 가치 있는 (것)에게	pretiōsissimīs 가장 가치 있는 (것)들에게
대격	pretiōsissimum 가장 가치 있는 (이)를	pretiōsissimōs 가장 가치 있는 (이)들을	pretiōsissimam 가장 가치 있는 (이)를	pretiōsissimās 가장 가치 있는 (이)들을	pretiōsissimum 가장 가치 있는 (것)를	pretiōsissima 가장 가치 있는 (것)들을
탈격	pretiōsissimō 가장 가치 있는 (이)로	pretiōsissimīs 가장 가치 있는 (이)들로	pretiōsissimā 가장 가치 있는 (이)로	pretiōsissimīs 가장 가치 있는 (이)들로	pretiōsissimō 가장 가치 있는 (것)로	pretiōsissimīs 가장 가치 있는 (것)들로
호격	pretiōsissime 가장 가치 있는 (이)야	pretiōsissimī 가장 가치 있는 (이)들아	pretiōsissima 가장 가치 있는 (이)야	pretiōsissimae 가장 가치 있는 (이)들아	pretiōsissimum 가장 가치 있는 (것)야	pretiōsissima 가장 가치 있는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	pretiōsus 가치 있는 (이)가	pretiōsior 더 가치 있는 (이)가	pretiōsissimus 가장 가치 있는 (이)가
부사	pretiōsē 가치 있게	pretiōsius 더 가치 있게	pretiōsissimē 가장 가치 있게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Et tulit diadema Melchom de capite eius, pondo auri talentum, habens gemmam pretiosissimam, quod venit super caput David. Sed et praedam civitatis asportavit multam valde, (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 12 12:30)
그런 다음 그들 임금의 머리에서 왕관을 벗겨 왔는데, 그 무게가 금 한 탈렌트나 되었고 거기에는 값진 보석들이 박혀 있었다. 이제 그것은 다윗의 머리에 얹혀졌다. 다윗은 그 성읍을 털어 아주 많은 전리품을 가지고 나왔다. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 12장 12:30)
Redde pretiosissimam gemmam cubiculo Mariae, et cunis Iesu vagientis inpone. (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Laetam De Institutione Filiae 13:4)
(히에로니무스, 편지들, 13:4)
"pretiosissimam vestem induti armisque, quanto maximo cultu possumus, adornati regem in aciem sequemur, ea quidem mente, ut victoriam speremus, mortem non recusemus." (Curtius Rufus, Quintus, Historiae Alexandri Magni, book 5, chapter 9 3:3)
(쿠르티우스 루푸스, 퀸투스, 알렉산드로스 대왕 전기, 5권, 9장 3:3)
Sed nullo genere par erat causa, [nam] et cociones qui ad clamorem confluxerant, nostram scilicet de more ridebant invidiam, quod pro illa parte vindicabant pretiosissimam vestem, pro hac pannuciam ne centonibus quidem bonis dignam. (Petronius, Satyricon, Fragmenta, and Poems, TITI PETRONI ARBITRI SATYRICON 14:10)
(페트로니우스, 사티리콘, 14:10)
Tulit autem David coronam Melchom de capite eius et invenit in ea auri pondo talentum et pretiosissimam gemmam, venitque super caput David; manubias quoque urbis plurimas tulit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Paralipomenon, 20 20:2)
다윗은 그들 임금의 머리에서 왕관을 벗겨 자기가 가졌는데, 그 무게를 달아 보니 금 한 탈렌트나 되었고 거기에는 값진 보석들이 박혀 있었다. 이제 그것은 다윗의 머리에 얹혀졌다. 다윗은 그 성읍을 털어 아주 많은 전리품을 가져오게 하였다. (불가타 성경, 역대기 상권, 20장 20:2)