살아있는 라틴어 사전

propriae

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(proprius의 여성 단수 속격형) 고유한 (이)의
형태분석: propri(어간) + ae(어미)
(proprius의 여성 단수 여격형) 고유한 (이)에게
형태분석: propri(어간) + ae(어미)
(proprius의 여성 복수 주격형) 고유한 (이)들이
형태분석: propri(어간) + ae(어미)
(proprius의 여성 복수 호격형) 고유한 (이)들아
형태분석: propri(어간) + ae(어미)

proprius

1/2변화 형용사; 상위500위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: proprius, propria, proprium

뜻

고유한, 자신만의
특별한, 특수한, 특징적인

own, individual
special, particular, characteristic

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	proprius 고유한 (이)가	propriī 고유한 (이)들이	propria 고유한 (이)가	propriae 고유한 (이)들이	proprium 고유한 (것)가	propria 고유한 (것)들이
속격	propriī 고유한 (이)의	propriōrum 고유한 (이)들의	propriae 고유한 (이)의	propriārum 고유한 (이)들의	propriī 고유한 (것)의	propriōrum 고유한 (것)들의
여격	propriō 고유한 (이)에게	propriīs 고유한 (이)들에게	propriae 고유한 (이)에게	propriīs 고유한 (이)들에게	propriō 고유한 (것)에게	propriīs 고유한 (것)들에게
대격	proprium 고유한 (이)를	propriōs 고유한 (이)들을	propriam 고유한 (이)를	propriās 고유한 (이)들을	proprium 고유한 (것)를	propria 고유한 (것)들을
탈격	propriō 고유한 (이)로	propriīs 고유한 (이)들로	propriā 고유한 (이)로	propriīs 고유한 (이)들로	propriō 고유한 (것)로	propriīs 고유한 (것)들로
호격	proprie 고유한 (이)야	propriī 고유한 (이)들아	propria 고유한 (이)야	propriae 고유한 (이)들아	proprium 고유한 (것)야	propria 고유한 (것)들아

예문

Formidinis enim suae propriae nequitia dat testimonium, cum sit condemnata; semper autem praesumit saeva perturbata conscientia. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 17 17:10)
하늘 보는 것을 피할 수 없는데도 그마저 마다하고 전율 속에 죽어 갔습니다. (불가타 성경, 지혜서, 17장 17:10)
mercennarius et, qui non est pastor, cuius non sunt oves propriae, videt lupum venientem et dimittit oves et fugit ?et lupus rapit eas et dispergit ? (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Ioannem, 10 10:12)
삯꾼은 목자가 아니고 양도 자기 것이 아니기 때문에, 이리가 오는 것을 보면 양들을 버리고 달아난다. 그러면 이리는 양들을 물어 가고 양 떼를 흩어 버린다. (불가타 성경, 요한 복음서, 10장 10:12)
Multa quidem dixi cur excusatus abirem,sed timui mea ne finxisse minora putarer,dissimulator opis propriae, mihi commodus uni. (EPISTVLARVM LIBER PRIMVS, IX 9:3)
(호라티우스의 첫번째 편지, 09 9:3)
nam propriae telluris erum natura nec illumnec me nec quemquam statuit: (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, SECVNDVS, 02 2:74)
(호라티우스의 풍자, 2권, 02장 2:74)
Propriae etiam dentientium gingivarum exulcerationes, febriculae, interdum nervorum distentiones, alvi deiectiones; (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber II, chapter 1 2:53)
(켈수스, 의학에 관하여, , 1장 2:53)

유의어 사전

Privus means one’s own, in opp. to alienus, that which belongs to another, like οἰκεῖος; proprius, that which is exclusively one’s own, in opp. to communis, that which is common, like ἴδιος; lastly, peculiaris, that which is especially one’s own, in opp. to universalis, that to which all are entitled. (iv. 344.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein