고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태정보
기본형: trādō, trādere, trādidī, trāditum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | trādō (나는) 건넨다 |
trādis (너는) 건넨다 |
trādit (그는) 건넨다 |
| 복수 | trādimus (우리는) 건넨다 |
trāditis (너희는) 건넨다 |
trādunt (그들은) 건넨다 |
|
| 과거 | 단수 | trādēbam (나는) 건네고 있었다 |
trādēbās (너는) 건네고 있었다 |
trādēbat (그는) 건네고 있었다 |
| 복수 | trādēbāmus (우리는) 건네고 있었다 |
trādēbātis (너희는) 건네고 있었다 |
trādēbant (그들은) 건네고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | trādam (나는) 건네겠다 |
trādēs (너는) 건네겠다 |
trādet (그는) 건네겠다 |
| 복수 | trādēmus (우리는) 건네겠다 |
trādētis (너희는) 건네겠다 |
trādent (그들은) 건네겠다 |
|
| 완료 | 단수 | trādidī (나는) 건네었다 |
trādidistī (너는) 건네었다 |
trādidit (그는) 건네었다 |
| 복수 | trādidimus (우리는) 건네었다 |
trādidistis (너희는) 건네었다 |
trādidērunt, trādidēre (그들은) 건네었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | trādideram (나는) 건네었었다 |
trādiderās (너는) 건네었었다 |
trādiderat (그는) 건네었었다 |
| 복수 | trādiderāmus (우리는) 건네었었다 |
trādiderātis (너희는) 건네었었다 |
trādiderant (그들은) 건네었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | trādiderō (나는) 건네었겠다 |
trādideris (너는) 건네었겠다 |
trādiderit (그는) 건네었겠다 |
| 복수 | trādiderimus (우리는) 건네었겠다 |
trādideritis (너희는) 건네었겠다 |
trādiderint (그들은) 건네었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | trādor (나는) 건네여진다 |
trāderis, trādere (너는) 건네여진다 |
trāditur (그는) 건네여진다 |
| 복수 | trādimur (우리는) 건네여진다 |
trādiminī (너희는) 건네여진다 |
trāduntur (그들은) 건네여진다 |
|
| 과거 | 단수 | trādēbar (나는) 건네여지고 있었다 |
trādēbāris, trādēbāre (너는) 건네여지고 있었다 |
trādēbātur (그는) 건네여지고 있었다 |
| 복수 | trādēbāmur (우리는) 건네여지고 있었다 |
trādēbāminī (너희는) 건네여지고 있었다 |
trādēbantur (그들은) 건네여지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | trādar (나는) 건네여지겠다 |
trādēris, trādēre (너는) 건네여지겠다 |
trādētur (그는) 건네여지겠다 |
| 복수 | trādēmur (우리는) 건네여지겠다 |
trādēminī (너희는) 건네여지겠다 |
trādentur (그들은) 건네여지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | trāditus sum (나는) 건네여졌다 |
trāditus es (너는) 건네여졌다 |
trāditus est (그는) 건네여졌다 |
| 복수 | trāditī sumus (우리는) 건네여졌다 |
trāditī estis (너희는) 건네여졌다 |
trāditī sunt (그들은) 건네여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | trāditus eram (나는) 건네여졌었다 |
trāditus erās (너는) 건네여졌었다 |
trāditus erat (그는) 건네여졌었다 |
| 복수 | trāditī erāmus (우리는) 건네여졌었다 |
trāditī erātis (너희는) 건네여졌었다 |
trāditī erant (그들은) 건네여졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | trāditus erō (나는) 건네여졌겠다 |
trāditus eris (너는) 건네여졌겠다 |
trāditus erit (그는) 건네여졌겠다 |
| 복수 | trāditī erimus (우리는) 건네여졌겠다 |
trāditī eritis (너희는) 건네여졌겠다 |
trāditī erunt (그들은) 건네여졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | trādam (나는) 건네자 |
trādās (너는) 건네자 |
trādat (그는) 건네자 |
| 복수 | trādāmus (우리는) 건네자 |
trādātis (너희는) 건네자 |
trādant (그들은) 건네자 |
|
| 과거 | 단수 | trāderem (나는) 건네고 있었다 |
trāderēs (너는) 건네고 있었다 |
trāderet (그는) 건네고 있었다 |
| 복수 | trāderēmus (우리는) 건네고 있었다 |
trāderētis (너희는) 건네고 있었다 |
trāderent (그들은) 건네고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | trādiderim (나는) 건네었다 |
trādiderīs (너는) 건네었다 |
trādiderit (그는) 건네었다 |
| 복수 | trādiderīmus (우리는) 건네었다 |
trādiderītis (너희는) 건네었다 |
trādiderint (그들은) 건네었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | trādidissem (나는) 건네었었다 |
trādidissēs (너는) 건네었었다 |
trādidisset (그는) 건네었었다 |
| 복수 | trādidissēmus (우리는) 건네었었다 |
trādidissētis (너희는) 건네었었다 |
trādidissent (그들은) 건네었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | trādar (나는) 건네여지자 |
trādāris, trādāre (너는) 건네여지자 |
trādātur (그는) 건네여지자 |
| 복수 | trādāmur (우리는) 건네여지자 |
trādāminī (너희는) 건네여지자 |
trādantur (그들은) 건네여지자 |
|
| 과거 | 단수 | trāderer (나는) 건네여지고 있었다 |
trāderēris, trāderēre (너는) 건네여지고 있었다 |
trāderētur (그는) 건네여지고 있었다 |
| 복수 | trāderēmur (우리는) 건네여지고 있었다 |
trāderēminī (너희는) 건네여지고 있었다 |
trāderentur (그들은) 건네여지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | trāditus sim (나는) 건네여졌다 |
trāditus sīs (너는) 건네여졌다 |
trāditus sit (그는) 건네여졌다 |
| 복수 | trāditī sīmus (우리는) 건네여졌다 |
trāditī sītis (너희는) 건네여졌다 |
trāditī sint (그들은) 건네여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | trāditus essem (나는) 건네여졌었다 |
trāditus essēs (너는) 건네여졌었다 |
trāditus esset (그는) 건네여졌었다 |
| 복수 | trāditī essēmus (우리는) 건네여졌었다 |
trāditī essētis (너희는) 건네여졌었다 |
trāditī essent (그들은) 건네여졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | trāde (너는) 건네어라 |
||
| 복수 | trādite (너희는) 건네어라 |
|||
| 미래 | 단수 | trāditō (네가) 건네게 해라 |
trāditō (그가) 건네게 해라 |
|
| 복수 | trāditōte (너희가) 건네게 해라 |
trāduntō (그들이) 건네게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | trādere (너는) 건네여져라 |
||
| 복수 | trādiminī (너희는) 건네여져라 |
|||
| 미래 | 단수 | trāditor (네가) 건네여지게 해라 |
trāditor (그가) 건네여지게 해라 |
|
| 복수 | trāduntor (그들이) 건네여지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | trādere 건넴 |
trādidisse 건네었음 |
trāditūrus esse 건네겠음 |
| 수동태 | trādī 건네여짐 |
trāditus esse 건네여졌음 |
trāditum īrī 건네여지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | trādēns 건네는 |
trāditūrus 건넬 |
|
| 수동태 | trāditus 건네여진 |
trādendus 건네여질 |
Dixitque Dominus ad me: "Ecce coepi tradere tibi Sehon et terram eius. Incipe possidere eam!". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 2 2:31)
주님께서 나에게 말씀하셨다. ‘보아라, 내가 이제부터 시혼과 그의 땅을 너희에게 넘겨주리니, 그 땅을 차지해 나가라.’ (불가타 성경, 신명기, 2장 2:31)
nōlīte mē Cyclōpibus trādere. servāte mē, accipite mē in nāvem.’ (Oxford Latin Course I, Polyphemus 10:18)
저를 Cyclops들에게 넘기지 마세요. 저를 구해주세요, 배로 받아주세요.' (옥스포드 라틴 코스 1권, 10:18)
" Ligare, inquiunt, te venimus et tradere in manus Philisthinorum ". " Iurate, respondit, mihi quod non me occidatis ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 15 15:12)
그들이 삼손에게 말하였다. “우리는 자네를 묶어 필리스티아인들의 손에 넘기려고 내려왔네.” 삼손이 그들에게 “그러면 나를 때려죽이지 않겠다고 맹세해 주시오.” 하고 말하였다. (불가타 성경, 판관기, 15장 15:12)
audivit enim quod vellent praesidium tradere partibus Demetrii, et posuit ibi custodes, ut custodirent eam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 12 12:34)
(불가타 성경, 마카베오기 상권, 12장 12:34)
Illi alias eruptione temptata, alias cuniculis ad aggerem vineasque actis (cuius rei sunt longe peritissimi Aquitani, propterea quod multis locis apud eos aerariae secturaeque sunt), ubi diligentia nostrorum nihil his rebus profici posse intellexerunt, legatos ad Crassum mittunt seque in deditionem ut recipiat petunt. Qua re impetrata arma tradere iussi faciunt. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, TERTIVS, XXI 21:3)
(카이사르, 갈리아 전기, 3권, 21장 21:3)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0514%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
