고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: trādō, trādere, trādidī, trāditum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | trādō (나는) 건넨다 |
trādis (너는) 건넨다 |
trādit (그는) 건넨다 |
| 복수 | trādimus (우리는) 건넨다 |
trāditis (너희는) 건넨다 |
trādunt (그들은) 건넨다 |
|
| 과거 | 단수 | trādēbam (나는) 건네고 있었다 |
trādēbās (너는) 건네고 있었다 |
trādēbat (그는) 건네고 있었다 |
| 복수 | trādēbāmus (우리는) 건네고 있었다 |
trādēbātis (너희는) 건네고 있었다 |
trādēbant (그들은) 건네고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | trādam (나는) 건네겠다 |
trādēs (너는) 건네겠다 |
trādet (그는) 건네겠다 |
| 복수 | trādēmus (우리는) 건네겠다 |
trādētis (너희는) 건네겠다 |
trādent (그들은) 건네겠다 |
|
| 완료 | 단수 | trādidī (나는) 건네었다 |
trādidistī (너는) 건네었다 |
trādidit (그는) 건네었다 |
| 복수 | trādidimus (우리는) 건네었다 |
trādidistis (너희는) 건네었다 |
trādidērunt, trādidēre (그들은) 건네었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | trādideram (나는) 건네었었다 |
trādiderās (너는) 건네었었다 |
trādiderat (그는) 건네었었다 |
| 복수 | trādiderāmus (우리는) 건네었었다 |
trādiderātis (너희는) 건네었었다 |
trādiderant (그들은) 건네었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | trādiderō (나는) 건네었겠다 |
trādideris (너는) 건네었겠다 |
trādiderit (그는) 건네었겠다 |
| 복수 | trādiderimus (우리는) 건네었겠다 |
trādideritis (너희는) 건네었겠다 |
trādiderint (그들은) 건네었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | trādor (나는) 건네여진다 |
trāderis, trādere (너는) 건네여진다 |
trāditur (그는) 건네여진다 |
| 복수 | trādimur (우리는) 건네여진다 |
trādiminī (너희는) 건네여진다 |
trāduntur (그들은) 건네여진다 |
|
| 과거 | 단수 | trādēbar (나는) 건네여지고 있었다 |
trādēbāris, trādēbāre (너는) 건네여지고 있었다 |
trādēbātur (그는) 건네여지고 있었다 |
| 복수 | trādēbāmur (우리는) 건네여지고 있었다 |
trādēbāminī (너희는) 건네여지고 있었다 |
trādēbantur (그들은) 건네여지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | trādar (나는) 건네여지겠다 |
trādēris, trādēre (너는) 건네여지겠다 |
trādētur (그는) 건네여지겠다 |
| 복수 | trādēmur (우리는) 건네여지겠다 |
trādēminī (너희는) 건네여지겠다 |
trādentur (그들은) 건네여지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | trāditus sum (나는) 건네여졌다 |
trāditus es (너는) 건네여졌다 |
trāditus est (그는) 건네여졌다 |
| 복수 | trāditī sumus (우리는) 건네여졌다 |
trāditī estis (너희는) 건네여졌다 |
trāditī sunt (그들은) 건네여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | trāditus eram (나는) 건네여졌었다 |
trāditus erās (너는) 건네여졌었다 |
trāditus erat (그는) 건네여졌었다 |
| 복수 | trāditī erāmus (우리는) 건네여졌었다 |
trāditī erātis (너희는) 건네여졌었다 |
trāditī erant (그들은) 건네여졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | trāditus erō (나는) 건네여졌겠다 |
trāditus eris (너는) 건네여졌겠다 |
trāditus erit (그는) 건네여졌겠다 |
| 복수 | trāditī erimus (우리는) 건네여졌겠다 |
trāditī eritis (너희는) 건네여졌겠다 |
trāditī erunt (그들은) 건네여졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | trādam (나는) 건네자 |
trādās (너는) 건네자 |
trādat (그는) 건네자 |
| 복수 | trādāmus (우리는) 건네자 |
trādātis (너희는) 건네자 |
trādant (그들은) 건네자 |
|
| 과거 | 단수 | trāderem (나는) 건네고 있었다 |
trāderēs (너는) 건네고 있었다 |
trāderet (그는) 건네고 있었다 |
| 복수 | trāderēmus (우리는) 건네고 있었다 |
trāderētis (너희는) 건네고 있었다 |
trāderent (그들은) 건네고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | trādiderim (나는) 건네었다 |
trādiderīs (너는) 건네었다 |
trādiderit (그는) 건네었다 |
| 복수 | trādiderīmus (우리는) 건네었다 |
trādiderītis (너희는) 건네었다 |
trādiderint (그들은) 건네었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | trādidissem (나는) 건네었었다 |
trādidissēs (너는) 건네었었다 |
trādidisset (그는) 건네었었다 |
| 복수 | trādidissēmus (우리는) 건네었었다 |
trādidissētis (너희는) 건네었었다 |
trādidissent (그들은) 건네었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | trādar (나는) 건네여지자 |
trādāris, trādāre (너는) 건네여지자 |
trādātur (그는) 건네여지자 |
| 복수 | trādāmur (우리는) 건네여지자 |
trādāminī (너희는) 건네여지자 |
trādantur (그들은) 건네여지자 |
|
| 과거 | 단수 | trāderer (나는) 건네여지고 있었다 |
trāderēris, trāderēre (너는) 건네여지고 있었다 |
trāderētur (그는) 건네여지고 있었다 |
| 복수 | trāderēmur (우리는) 건네여지고 있었다 |
trāderēminī (너희는) 건네여지고 있었다 |
trāderentur (그들은) 건네여지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | trāditus sim (나는) 건네여졌다 |
trāditus sīs (너는) 건네여졌다 |
trāditus sit (그는) 건네여졌다 |
| 복수 | trāditī sīmus (우리는) 건네여졌다 |
trāditī sītis (너희는) 건네여졌다 |
trāditī sint (그들은) 건네여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | trāditus essem (나는) 건네여졌었다 |
trāditus essēs (너는) 건네여졌었다 |
trāditus esset (그는) 건네여졌었다 |
| 복수 | trāditī essēmus (우리는) 건네여졌었다 |
trāditī essētis (너희는) 건네여졌었다 |
trāditī essent (그들은) 건네여졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | trāde (너는) 건네어라 |
||
| 복수 | trādite (너희는) 건네어라 |
|||
| 미래 | 단수 | trāditō (네가) 건네게 해라 |
trāditō (그가) 건네게 해라 |
|
| 복수 | trāditōte (너희가) 건네게 해라 |
trāduntō (그들이) 건네게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | trādere (너는) 건네여져라 |
||
| 복수 | trādiminī (너희는) 건네여져라 |
|||
| 미래 | 단수 | trāditor (네가) 건네여지게 해라 |
trāditor (그가) 건네여지게 해라 |
|
| 복수 | trāduntor (그들이) 건네여지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | trādere 건넴 |
trādidisse 건네었음 |
trāditūrus esse 건네겠음 |
| 수동태 | trādī 건네여짐 |
trāditus esse 건네여졌음 |
trāditum īrī 건네여지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | trādēns 건네는 |
trāditūrus 건넬 |
|
| 수동태 | trāditus 건네여진 |
trādendus 건네여질 |
e contrario agunt et nituntur eicere nos de possessione tua, quam tradidisti nobis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 20 20:11)
그런데 보십시오, 그들은 당신께서 저희에게 상속 재산으로 주신 당신의 소유지에서 저희를 쫓아내려고 왔습니다. 저희에게 앙갚음하려는 것입니다. (불가타 성경, 역대기 하권, 20장 20:11)
Et pepercisti eis annos multos et contestatus es eos in spiritu tuo per manum prophetarum tuorum, et non audierunt; et tradidisti eos in manu populorum terrarum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Nehemiae, 9 9:30)
당신께서는 오랜 세월 동안 그들을 참아 주시고 당신 영으로 예언자들을 통하여 그들에게 경고하셨습니다. 그러나 그들이 귀를 기울이지 않아 당신께서는 그들을 뭇 나라 민족들의 손에 넘기셨습니다. (불가타 성경, 느헤미야기, 9장 9:30)
(Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 4 4:17)
(불가타 성경, 에스테르기, 4장 4:17)
et tradidisti nos in manibus inimicorum nostrorum iniquorum et pessimorum praevaricatorumque et regi iniusto et pessimo ultra omnem terram. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 3 3:32)
당신께서는 저희를 무도한 원수들, 가장 가증스러운 반역자들, 불의한 임금, 온 세상에서 가장 사악한 임금에게 넘기셨습니다. (불가타 성경, 다니엘서, 3장 3:32)
quoniam non oboedivimus praeceptis tuis, et tradidisti nos in direptionem et captivitatem et mortem et in parabolam et fabulam et improperium in omnibus nationibus, in quas nos dispersisti. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Thobis, 3 3:4)
당신의 계명들을 따르지 않았습니다. 그래서 당신께서는 저희를 약탈과 유배와 죽음에 넘기시고 당신께서 저희를 흩으신 모든 민족들에게 이야깃거리와 조롱거리와 우셋거리로 넘기셨습니다. (불가타 성경, 토빗기, 3장 3:4)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0514%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
