살아있는 라틴어 사전

도구

vitiōsa

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vitiōsus의 여성 단수 주격형) 나쁜 (이)가
형태분석: vitiōs(어간) + a(어미)
(vitiōsus의 여성 단수 호격형) 나쁜 (이)야
형태분석: vitiōs(어간) + a(어미)
(vitiōsus의 중성 복수 주격형) 나쁜 (것)들이
형태분석: vitiōs(어간) + a(어미)
(vitiōsus의 중성 복수 대격형) 나쁜 (것)들을
형태분석: vitiōs(어간) + a(어미)
(vitiōsus의 중성 복수 호격형) 나쁜 (것)들아
형태분석: vitiōs(어간) + a(어미)

vitiōsā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vitiōsus의 여성 단수 탈격형) 나쁜 (이)로
형태분석: vitiōs(어간) + ā(어미)

vitiōsus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vitiōsus, vitiōsa, vitiōsum

어원: vitium(범죄, 악행)

뜻

나쁜, 그른, 가난한, 어려운, 해로운, 못된
사악한, 타락한, 시꺼먼, 부패한, 불경스러운

full of faults or defects; faulty, defective, bad, corrupt
morally faulty, wicked, depraved, vicious

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	vitiōsus 나쁜 (이)가	vitiōsī 나쁜 (이)들이	vitiōsa 나쁜 (이)가	vitiōsae 나쁜 (이)들이	vitiōsum 나쁜 (것)가	vitiōsa 나쁜 (것)들이
속격	vitiōsī 나쁜 (이)의	vitiōsōrum 나쁜 (이)들의	vitiōsae 나쁜 (이)의	vitiōsārum 나쁜 (이)들의	vitiōsī 나쁜 (것)의	vitiōsōrum 나쁜 (것)들의
여격	vitiōsō 나쁜 (이)에게	vitiōsīs 나쁜 (이)들에게	vitiōsae 나쁜 (이)에게	vitiōsīs 나쁜 (이)들에게	vitiōsō 나쁜 (것)에게	vitiōsīs 나쁜 (것)들에게
대격	vitiōsum 나쁜 (이)를	vitiōsōs 나쁜 (이)들을	vitiōsam 나쁜 (이)를	vitiōsās 나쁜 (이)들을	vitiōsum 나쁜 (것)를	vitiōsa 나쁜 (것)들을
탈격	vitiōsō 나쁜 (이)로	vitiōsīs 나쁜 (이)들로	vitiōsā 나쁜 (이)로	vitiōsīs 나쁜 (이)들로	vitiōsō 나쁜 (것)로	vitiōsīs 나쁜 (것)들로
호격	vitiōse 나쁜 (이)야	vitiōsī 나쁜 (이)들아	vitiōsa 나쁜 (이)야	vitiōsae 나쁜 (이)들아	vitiōsum 나쁜 (것)야	vitiōsa 나쁜 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	vitiōsus 나쁜 (이)가	vitiōsior 더 나쁜 (이)가	vitiōsissimus 가장 나쁜 (이)가
부사	vitiōsē	vitiōsius	vitiōsissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

maiores enim pecoribus immolatis, quae pascebantur in is locis, quibus aut oppida aut castra stativa constituebantur, inspiciebant iocinera, et si erant livida et vitiosa primo, alia immolabant dubitantes, utrum morbo an pabuli vitio laesa essent. (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER PRIMUS, chapter 4 5:33)
(비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 4장 5:33)
si autem vitiosa inveniebant, iudicio transferebant item humanis corporibus pestilentem futuram nascentem in his locis aquae cibique copiam, et ita transmigrabant et mutabant regiones quaerentes omnibus rebus salubritatem. (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER PRIMUS, chapter 4 5:35)
(비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 4장 5:35)
De ipsa autem testa, si sit optima seu vitiosa ad structuram, statim nemo potest iudicare, quod in tempestatibus et aestate in tecto cum est conlocata, tunc, si est firma, probatur; (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER SECUNDUS, chapter 8 9:84)
(비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 8장 9:84)
namque de tegulis aut tignis aut asseribus mutandis non est eadem cura quemadmodum de his, quod ea, quamvis sunt vitiosa, faciliter mutantur. (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER SEXTUS, chapter 8 9:24)
(비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 8장 9:24)
itaque si necessitas coegerit, ut minime vitiosa fiant, sic erit faciundum. (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER SEPTIMUS, chapter 1 2:23)
(비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 1장 2:23)