살아있는 라틴어 사전

도구

vitiōsās

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vitiōsus의 여성 복수 대격형) 나쁜 (이)들을
형태분석: vitiōs(어간) + ās(어미)

vitiōsus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vitiōsus, vitiōsa, vitiōsum

어원: vitium(범죄, 악행)

뜻

나쁜, 그른, 가난한, 어려운, 해로운, 못된
사악한, 타락한, 시꺼먼, 부패한, 불경스러운

full of faults or defects; faulty, defective, bad, corrupt
morally faulty, wicked, depraved, vicious

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	vitiōsus 나쁜 (이)가	vitiōsī 나쁜 (이)들이	vitiōsa 나쁜 (이)가	vitiōsae 나쁜 (이)들이	vitiōsum 나쁜 (것)가	vitiōsa 나쁜 (것)들이
속격	vitiōsī 나쁜 (이)의	vitiōsōrum 나쁜 (이)들의	vitiōsae 나쁜 (이)의	vitiōsārum 나쁜 (이)들의	vitiōsī 나쁜 (것)의	vitiōsōrum 나쁜 (것)들의
여격	vitiōsō 나쁜 (이)에게	vitiōsīs 나쁜 (이)들에게	vitiōsae 나쁜 (이)에게	vitiōsīs 나쁜 (이)들에게	vitiōsō 나쁜 (것)에게	vitiōsīs 나쁜 (것)들에게
대격	vitiōsum 나쁜 (이)를	vitiōsōs 나쁜 (이)들을	vitiōsam 나쁜 (이)를	vitiōsās 나쁜 (이)들을	vitiōsum 나쁜 (것)를	vitiōsa 나쁜 (것)들을
탈격	vitiōsō 나쁜 (이)로	vitiōsīs 나쁜 (이)들로	vitiōsā 나쁜 (이)로	vitiōsīs 나쁜 (이)들로	vitiōsō 나쁜 (것)로	vitiōsīs 나쁜 (것)들로
호격	vitiōse 나쁜 (이)야	vitiōsī 나쁜 (이)들아	vitiōsa 나쁜 (이)야	vitiōsae 나쁜 (이)들아	vitiōsum 나쁜 (것)야	vitiōsa 나쁜 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	vitiōsus 나쁜 (이)가	vitiōsior 더 나쁜 (이)가	vitiōsissimus 가장 나쁜 (이)가
부사	vitiōsē	vitiōsius	vitiōsissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

O praeclara informatio doctrinarum, munere caelesti indulta felicibus, quae vel vitiosas naturas saepe excoluisti! (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXIX, chapter 2 18:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 2장 18:1)
Nam ut animus corpori dicitur imperare, dicitur etiam libidini, sed corpori ut rex civibus suis aut parens liberis, libidini autem ut servis dominus, quod eam coercet et frangit, sic regum, sic imperatorum, sic magistratuum, sic patrum, sic populorum imperia civibus sociisque praesunt ut corporibus animus, domini autem servos ita fatigant, ut optima pars animi, id est sapientia, eiusdem animi vitiosas imbecillasque partes, ut libidines, ut iracundias, ut perturbationes ceteras. (M. Tullius Cicero, De Republica, Liber Tertius 52:8)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 국가론, 52:8)
C.D. 14.23 ut filiis imperari corporis membris propter oboediendi facilitatem, vitiosas vero animi partes ut servos asperiore imperio coerceri? (M. Tullius Cicero, De Republica, Liber Tertius 52:10)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 국가론, 52:10)
quin etiam si mihi nemo invideret, si omnes, ut erat aequum, faverent, tamen non minus esset probanda medicina quae sanaret vitiosas partis rei publicae quam quae exsecaret. (M. Tullius Cicero, Letters to Atticus, LIBER SECVNDVS AD ATTICVM, letter 1 13:1)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지들, , 13:1)
verum tamen haec est certa et propria sanatio, si doceas ipsas perturbationes per se esse vitiosas nec habere quicquam aut naturale aut necessarium, ut ipsam aegritudinem leniri videmus, cum obicimus maerentibus imbecillitatem animi ecfeminati, cumque eorum gravitatem constantiamque laudamus, qui non turbulente humana patiantur. (M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes, book 4 60:2)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 투스쿨라눔의 대화, 4권 60:2)