살아있는 라틴어 사전

도구

vitiōsō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vitiōsus의 남성 단수 여격형) 나쁜 (이)에게
형태분석: vitiōs(어간) + ō(어미)
(vitiōsus의 남성 단수 탈격형) 나쁜 (이)로
형태분석: vitiōs(어간) + ō(어미)
(vitiōsus의 중성 단수 여격형) 나쁜 (것)에게
형태분석: vitiōs(어간) + ō(어미)
(vitiōsus의 중성 단수 탈격형) 나쁜 (것)로
형태분석: vitiōs(어간) + ō(어미)

vitiōsus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vitiōsus, vitiōsa, vitiōsum

어원: vitium(범죄, 악행)

뜻

나쁜, 그른, 가난한, 어려운, 해로운, 못된
사악한, 타락한, 시꺼먼, 부패한, 불경스러운

full of faults or defects; faulty, defective, bad, corrupt
morally faulty, wicked, depraved, vicious

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	vitiōsus 나쁜 (이)가	vitiōsī 나쁜 (이)들이	vitiōsa 나쁜 (이)가	vitiōsae 나쁜 (이)들이	vitiōsum 나쁜 (것)가	vitiōsa 나쁜 (것)들이
속격	vitiōsī 나쁜 (이)의	vitiōsōrum 나쁜 (이)들의	vitiōsae 나쁜 (이)의	vitiōsārum 나쁜 (이)들의	vitiōsī 나쁜 (것)의	vitiōsōrum 나쁜 (것)들의
여격	vitiōsō 나쁜 (이)에게	vitiōsīs 나쁜 (이)들에게	vitiōsae 나쁜 (이)에게	vitiōsīs 나쁜 (이)들에게	vitiōsō 나쁜 (것)에게	vitiōsīs 나쁜 (것)들에게
대격	vitiōsum 나쁜 (이)를	vitiōsōs 나쁜 (이)들을	vitiōsam 나쁜 (이)를	vitiōsās 나쁜 (이)들을	vitiōsum 나쁜 (것)를	vitiōsa 나쁜 (것)들을
탈격	vitiōsō 나쁜 (이)로	vitiōsīs 나쁜 (이)들로	vitiōsā 나쁜 (이)로	vitiōsīs 나쁜 (이)들로	vitiōsō 나쁜 (것)로	vitiōsīs 나쁜 (것)들로
호격	vitiōse 나쁜 (이)야	vitiōsī 나쁜 (이)들아	vitiōsa 나쁜 (이)야	vitiōsae 나쁜 (이)들아	vitiōsum 나쁜 (것)야	vitiōsa 나쁜 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	vitiōsus 나쁜 (이)가	vitiōsior 더 나쁜 (이)가	vitiōsissimus 가장 나쁜 (이)가
부사	vitiōsē	vitiōsius	vitiōsissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Nequaquam esse verum, quod minutis quibusdam rhetoricae artificibus videatur, M. Ciceronem in libro quem De Amicitia scripsit vitioso argumento usum, ἀμφισβητούμενον ἀντι` ὁμολογουμένου posuisse; (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Septimus Decimus, V 1:1)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 1:1)
in omni enim vitioso corpore inest pessimus color. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM OCTAVVM COMMENTARIVS., commline 326 241:2)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 241:2)
Ut porro firmissimum hoc adferri videtur cur deos esse credamus, quod nulla gens tam fera, nemo omnium tam sit inmanis, cuius mentem non imbuerit deorum opinio (multi de diis prava sentiunt - id enim vitioso more effici solet - , omnes tamen esse vim et naturam divinam arbitrantur, nec vero id conlocutio hominum aut consessus efficit, non institutis opinio est confirmata, non legibus; (M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes, book 1 30:1)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 투스쿨라눔의 대화, 1권 30:1)
virum denique videri negant qui irasci nesciet, eamque, quam lenitatem nos dicimus, vitioso lentitudinis nomine appellant. (M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes, book 4 43:8)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 투스쿨라눔의 대화, 4권 43:8)
"tristi residet sublimis in arce, auctor nequitiae, scelerum Deus, asper, iniquus, qui quodcumque malum vitioso fervet in orbe sevit, et anguino medicans nova semina suco rerum principium mortis de fomite traxit." (Prudentius, Hamartigenia, section 1 2:37)
(프루덴티우스, , 2:37)