고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: abscindō, abscindere, abscidī, abscissum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | abscindō (나는) 뜯는다 |
abscindis (너는) 뜯는다 |
abscindit (그는) 뜯는다 |
| 복수 | abscindimus (우리는) 뜯는다 |
abscinditis (너희는) 뜯는다 |
abscindunt (그들은) 뜯는다 |
|
| 과거 | 단수 | abscindēbam (나는) 뜯고 있었다 |
abscindēbās (너는) 뜯고 있었다 |
abscindēbat (그는) 뜯고 있었다 |
| 복수 | abscindēbāmus (우리는) 뜯고 있었다 |
abscindēbātis (너희는) 뜯고 있었다 |
abscindēbant (그들은) 뜯고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | abscindam (나는) 뜯겠다 |
abscindēs (너는) 뜯겠다 |
abscindet (그는) 뜯겠다 |
| 복수 | abscindēmus (우리는) 뜯겠다 |
abscindētis (너희는) 뜯겠다 |
abscindent (그들은) 뜯겠다 |
|
| 완료 | 단수 | abscidī (나는) 뜯었다 |
abscidistī (너는) 뜯었다 |
abscidit (그는) 뜯었다 |
| 복수 | abscidimus (우리는) 뜯었다 |
abscidistis (너희는) 뜯었다 |
abscidērunt, abscidēre (그들은) 뜯었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | abscideram (나는) 뜯었었다 |
absciderās (너는) 뜯었었다 |
absciderat (그는) 뜯었었다 |
| 복수 | absciderāmus (우리는) 뜯었었다 |
absciderātis (너희는) 뜯었었다 |
absciderant (그들은) 뜯었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | absciderō (나는) 뜯었겠다 |
abscideris (너는) 뜯었겠다 |
absciderit (그는) 뜯었겠다 |
| 복수 | absciderimus (우리는) 뜯었겠다 |
abscideritis (너희는) 뜯었겠다 |
absciderint (그들은) 뜯었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | abscindor (나는) 뜯힌다 |
abscinderis, abscindere (너는) 뜯힌다 |
abscinditur (그는) 뜯힌다 |
| 복수 | abscindimur (우리는) 뜯힌다 |
abscindiminī (너희는) 뜯힌다 |
abscinduntur (그들은) 뜯힌다 |
|
| 과거 | 단수 | abscindēbar (나는) 뜯히고 있었다 |
abscindēbāris, abscindēbāre (너는) 뜯히고 있었다 |
abscindēbātur (그는) 뜯히고 있었다 |
| 복수 | abscindēbāmur (우리는) 뜯히고 있었다 |
abscindēbāminī (너희는) 뜯히고 있었다 |
abscindēbantur (그들은) 뜯히고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | abscindar (나는) 뜯히겠다 |
abscindēris, abscindēre (너는) 뜯히겠다 |
abscindētur (그는) 뜯히겠다 |
| 복수 | abscindēmur (우리는) 뜯히겠다 |
abscindēminī (너희는) 뜯히겠다 |
abscindentur (그들은) 뜯히겠다 |
|
| 완료 | 단수 | abscissus sum (나는) 뜯혔다 |
abscissus es (너는) 뜯혔다 |
abscissus est (그는) 뜯혔다 |
| 복수 | abscissī sumus (우리는) 뜯혔다 |
abscissī estis (너희는) 뜯혔다 |
abscissī sunt (그들은) 뜯혔다 |
|
| 과거완료 | 단수 | abscissus eram (나는) 뜯혔었다 |
abscissus erās (너는) 뜯혔었다 |
abscissus erat (그는) 뜯혔었다 |
| 복수 | abscissī erāmus (우리는) 뜯혔었다 |
abscissī erātis (너희는) 뜯혔었다 |
abscissī erant (그들은) 뜯혔었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | abscissus erō (나는) 뜯혔겠다 |
abscissus eris (너는) 뜯혔겠다 |
abscissus erit (그는) 뜯혔겠다 |
| 복수 | abscissī erimus (우리는) 뜯혔겠다 |
abscissī eritis (너희는) 뜯혔겠다 |
abscissī erunt (그들은) 뜯혔겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | abscindam (나는) 뜯자 |
abscindās (너는) 뜯자 |
abscindat (그는) 뜯자 |
| 복수 | abscindāmus (우리는) 뜯자 |
abscindātis (너희는) 뜯자 |
abscindant (그들은) 뜯자 |
|
| 과거 | 단수 | abscinderem (나는) 뜯고 있었다 |
abscinderēs (너는) 뜯고 있었다 |
abscinderet (그는) 뜯고 있었다 |
| 복수 | abscinderēmus (우리는) 뜯고 있었다 |
abscinderētis (너희는) 뜯고 있었다 |
abscinderent (그들은) 뜯고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | absciderim (나는) 뜯었다 |
absciderīs (너는) 뜯었다 |
absciderit (그는) 뜯었다 |
| 복수 | absciderīmus (우리는) 뜯었다 |
absciderītis (너희는) 뜯었다 |
absciderint (그들은) 뜯었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | abscidissem (나는) 뜯었었다 |
abscidissēs (너는) 뜯었었다 |
abscidisset (그는) 뜯었었다 |
| 복수 | abscidissēmus (우리는) 뜯었었다 |
abscidissētis (너희는) 뜯었었다 |
abscidissent (그들은) 뜯었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | abscindar (나는) 뜯히자 |
abscindāris, abscindāre (너는) 뜯히자 |
abscindātur (그는) 뜯히자 |
| 복수 | abscindāmur (우리는) 뜯히자 |
abscindāminī (너희는) 뜯히자 |
abscindantur (그들은) 뜯히자 |
|
| 과거 | 단수 | abscinderer (나는) 뜯히고 있었다 |
abscinderēris, abscinderēre (너는) 뜯히고 있었다 |
abscinderētur (그는) 뜯히고 있었다 |
| 복수 | abscinderēmur (우리는) 뜯히고 있었다 |
abscinderēminī (너희는) 뜯히고 있었다 |
abscinderentur (그들은) 뜯히고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | abscissus sim (나는) 뜯혔다 |
abscissus sīs (너는) 뜯혔다 |
abscissus sit (그는) 뜯혔다 |
| 복수 | abscissī sīmus (우리는) 뜯혔다 |
abscissī sītis (너희는) 뜯혔다 |
abscissī sint (그들은) 뜯혔다 |
|
| 과거완료 | 단수 | abscissus essem (나는) 뜯혔었다 |
abscissus essēs (너는) 뜯혔었다 |
abscissus esset (그는) 뜯혔었다 |
| 복수 | abscissī essēmus (우리는) 뜯혔었다 |
abscissī essētis (너희는) 뜯혔었다 |
abscissī essent (그들은) 뜯혔었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | abscinde (너는) 뜯어라 |
||
| 복수 | abscindite (너희는) 뜯어라 |
|||
| 미래 | 단수 | abscinditō (네가) 뜯게 해라 |
abscinditō (그가) 뜯게 해라 |
|
| 복수 | abscinditōte (너희가) 뜯게 해라 |
abscinduntō (그들이) 뜯게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | abscindere (너는) 뜯혀라 |
||
| 복수 | abscindiminī (너희는) 뜯혀라 |
|||
| 미래 | 단수 | abscinditor (네가) 뜯히게 해라 |
abscinditor (그가) 뜯히게 해라 |
|
| 복수 | abscinduntor (그들이) 뜯히게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | abscindere 뜯음 |
abscidisse 뜯었음 |
abscissūrus esse 뜯겠음 |
| 수동태 | abscindī 뜯힘 |
abscissus esse 뜯혔음 |
abscissum īrī 뜯히겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | abscindēns 뜯는 |
abscissūrus 뜯을 |
|
| 수동태 | abscissus 뜯힌 |
abscindendus 뜯힐 |
Post haec cor David percussit eum, eo quod abscidisset oram chlamydis Saul, (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 24 24:6)
그러고 나자, 다윗은 사울의 겉옷 자락을 자른 탓에 마음이 찔렸다. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 24장 24:6)
Fuit igitur Ozias rex leprosus usque ad diem mortis suae et habitavit in domo separata plenus lepra, eo quod abscissus fuerat de domo Domini. Porro Ioatham filius eius rexit domum regis et iudicabat populum terrae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 26 26:21)
우찌야 임금은 죽는 날까지 나병을 앓았다. 그리고 주님의 집에서 내쫓긴 몸이었으므로, 별궁에서 살았다. 그래서 그의 아들 요탐이 왕궁을 관리하며 나라의 백성을 다스렸다. (불가타 성경, 역대기 하권, 26장 26:21)
Antequam dies eius impleantur, abscindentur, et ramus eius non virescet. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 15 15:32)
그는 때가 되기도 전에 끝나 버리고 그의 잎사귀들은 푸르지 못하네. (불가타 성경, 욥기, 15장 15:32)
Ecce ego sicut tu coram Deo sum et de eodem luto abscissus sum et ego. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 33 33:6)
자, 하느님께는 저도 당신과 같은 몸, 저 또한 진흙으로 빚어진 몸이랍니다. (불가타 성경, 욥기, 33장 33:6)
Os iusti germinabit sapientiam, lingua prava abscindetur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 10 10:31)
의인의 입은 지혜를 내놓지만 사악한 혀는 잘려 나간다. (불가타 성경, 잠언, 10장 10:31)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0019%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
