- 라틴어-한국어 사전

라틴어-한국어 사전 검색

adiūrātur

고전 발음: [듀:라:] 교회 발음: [듀:라:]

형태정보

  • (adiūrō의 현재 수동태 직설법 3인칭 단수형 ) (그는) 단언된다

    형태분석: adiūr(어간) + a(어간모음) + tur(인칭어미)

adiūrō

1변화 동사; 후기 라틴어 상위10000위 고전 발음: [듀:로:] 교회 발음: [듀:로:]

기본형: adiūrō, adiūrāre, adiūrāvī, adiūrātum

  1. 단언하다, 맹세하다
  2. 간청하다 (후기 라틴어)
  1. (with accusative, accusative + infinitive, or ut) I swear to, confirm by an oath; swear in addition to.
  2. (Late Latin) I conjure, adjure, beg earnestly.

참고

맹세의 내용은 대격이나 대격-부정사, 혹은 ut 절을 이용하여 나타냄

활용 정보

1변화

예문

  • alias stultum est cum adiuratur Iuppiter per excidia Troianorum. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM DECIMVM COMMENTARIVS., commline 45 41:6)

    (마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 41:6)

  • ut adiurem te per Dominum, Deum caeli et Deum terrae, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum, inter quos habito; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 24 24:3)

    나는 네가 하늘의 하느님이시며 땅의 하느님이신 주님을 두고 맹세하게 하겠다. 내가 살고 있는 이곳 가나안족의 딸들 가운데에서 내 아들의 아내가 될 여자를 데려오지 않고, (불가타 성경, 창세기, 24장 24:3)

  • Et adiuravit me dominus meus dicens: "Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum, in quorum terra habito; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 24 24:37)

    저의 주인은 이렇게 말씀하시면서 저에게 맹세하게 하셨습니다. ‘너는 내가 살고 있는 이 땅 가나안족의 딸들 가운데에서 내 아들의 아내가 될 여자를 데려오지 말고, (불가타 성경, 창세기, 24장 24:37)

  • eo quod pater meus adiuraverit me dicens: "En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me"; ascendam nunc et sepeliam patrem meum ac revertar ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 50 50:5)

    ‘저의 아버지가 ′내가 죽거든, 내가 가나안 땅에 나를 위해서 파 놓은 무덤에 묻어라.′ 하며, 저에게 맹세하게 하였습니다. 그러니 제가 올라가서 아버지의 장사를 지낼 수 있게 해 주십시오. 그런 다음 제가 돌아오겠습니다.’” (불가타 성경, 창세기, 50장 50:5)

  • Dixitque ei pharao: " Ascende et sepeli patrem tuum, sicut adiuratus es ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 50 50:6)

    파라오는 “아버지가 그대에게 맹세하게 한 대로, 올라가서 그분의 장사를 지내시오.” 하고 윤허하였다. (불가타 성경, 창세기, 50장 50:6)

유의어

  1. 단언하다

관련어

명사

형용사

동사

부사

전치사

  • cōram (~의 존재 안에서)

접속사

감탄사

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0012%

SEARCH

MENU NAVIGATION