고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태정보
기본형: candidus, candida, candidum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | candidus 빛나는 흰색의 (이)가 | candidī 빛나는 흰색의 (이)들이 | candida 빛나는 흰색의 (이)가 | candidae 빛나는 흰색의 (이)들이 | candidum 빛나는 흰색의 (것)가 | candida 빛나는 흰색의 (것)들이 |
| 속격 | candidī 빛나는 흰색의 (이)의 | candidōrum 빛나는 흰색의 (이)들의 | candidae 빛나는 흰색의 (이)의 | candidārum 빛나는 흰색의 (이)들의 | candidī 빛나는 흰색의 (것)의 | candidōrum 빛나는 흰색의 (것)들의 |
| 여격 | candidō 빛나는 흰색의 (이)에게 | candidīs 빛나는 흰색의 (이)들에게 | candidae 빛나는 흰색의 (이)에게 | candidīs 빛나는 흰색의 (이)들에게 | candidō 빛나는 흰색의 (것)에게 | candidīs 빛나는 흰색의 (것)들에게 |
| 대격 | candidum 빛나는 흰색의 (이)를 | candidōs 빛나는 흰색의 (이)들을 | candidam 빛나는 흰색의 (이)를 | candidās 빛나는 흰색의 (이)들을 | candidum 빛나는 흰색의 (것)를 | candida 빛나는 흰색의 (것)들을 |
| 탈격 | candidō 빛나는 흰색의 (이)로 | candidīs 빛나는 흰색의 (이)들로 | candidā 빛나는 흰색의 (이)로 | candidīs 빛나는 흰색의 (이)들로 | candidō 빛나는 흰색의 (것)로 | candidīs 빛나는 흰색의 (것)들로 |
| 호격 | candide 빛나는 흰색의 (이)야 | candidī 빛나는 흰색의 (이)들아 | candida 빛나는 흰색의 (이)야 | candidae 빛나는 흰색의 (이)들아 | candidum 빛나는 흰색의 (것)야 | candida 빛나는 흰색의 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | candidus 빛나는 흰색의 (이)가 | candidior 더 빛나는 흰색의 (이)가 | candidissimus 가장 빛나는 흰색의 (이)가 |
| 부사 | candidē | candidius | candidissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Omni tempore sint vestimenta tua candida, et oleum de capite tuo non deficiat. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 9 9:8)
네 옷은 항상 깨끗하고 네 머리에는 향유가 모자라지 않게 하여라. (불가타 성경, 코헬렛, 9장 9:8)
Ilico vero, cum prope Hierosolymam essent, apparuit praecedens eos eques in veste candida armaturam auream vibrans. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 11 11:8)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 11장 11:8)
et vestimenta eius facta sunt splendentia, candida nimis, qualia fullo super terram non potest tam candida facere. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Marcum, 9 9:3)
그분의 옷은 이 세상 어떤 마전장이도 그토록 하얗게 할 수 없을 만큼 새하얗게 빛났다. (불가타 성경, 마르코 복음서, 9장 9:3)
Et introeuntes in monumentum viderunt iuvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Marcum, 16 16:5)
그들이 무덤에 들어가 보니, 웬 젊은이가 하얗고 긴 겉옷을 입고 오른쪽에 앉아 있었다. 그들은 깜짝 놀랐다. (불가타 성경, 마르코 복음서, 16장 16:5)
nigriores sunt oculi eius vino et dentes eius lacte candidiores. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 49 49:12)
그의 눈은 포도주보다 검고 그의 이는 우유보다 희다. (불가타 성경, 창세기, 49장 49:12)
1. Albus (ἀλφός) denotes ‘white,’ as far as it is in general a negation of all color, as that which is colorless; candidus (from ξανθός), as being itself a positive color, and, as such, the purest and brightest, near which all other colors have a shade of darkness and duskiness, as a fine brilliant white. Albus, opposed to ater, approaches, like λευκόν, to yellowish; candidus, opposed to niger, approaches, like ἀργόν, to bluish. Alba cutis is the skin of the sick and dropsical; candida, that of the fair girl. Figuratively, albor is the symbol of good fortune and joy; candor, of purity of mind and innocence. 2. Albus denotes ‘white;’ albidus, only ‘whitish.’ (iii. 193.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0084%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
