고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: candidus, candida, candidum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | candidus 빛나는 흰색의 (이)가 | candidī 빛나는 흰색의 (이)들이 | candida 빛나는 흰색의 (이)가 | candidae 빛나는 흰색의 (이)들이 | candidum 빛나는 흰색의 (것)가 | candida 빛나는 흰색의 (것)들이 |
| 속격 | candidī 빛나는 흰색의 (이)의 | candidōrum 빛나는 흰색의 (이)들의 | candidae 빛나는 흰색의 (이)의 | candidārum 빛나는 흰색의 (이)들의 | candidī 빛나는 흰색의 (것)의 | candidōrum 빛나는 흰색의 (것)들의 |
| 여격 | candidō 빛나는 흰색의 (이)에게 | candidīs 빛나는 흰색의 (이)들에게 | candidae 빛나는 흰색의 (이)에게 | candidīs 빛나는 흰색의 (이)들에게 | candidō 빛나는 흰색의 (것)에게 | candidīs 빛나는 흰색의 (것)들에게 |
| 대격 | candidum 빛나는 흰색의 (이)를 | candidōs 빛나는 흰색의 (이)들을 | candidam 빛나는 흰색의 (이)를 | candidās 빛나는 흰색의 (이)들을 | candidum 빛나는 흰색의 (것)를 | candida 빛나는 흰색의 (것)들을 |
| 탈격 | candidō 빛나는 흰색의 (이)로 | candidīs 빛나는 흰색의 (이)들로 | candidā 빛나는 흰색의 (이)로 | candidīs 빛나는 흰색의 (이)들로 | candidō 빛나는 흰색의 (것)로 | candidīs 빛나는 흰색의 (것)들로 |
| 호격 | candide 빛나는 흰색의 (이)야 | candidī 빛나는 흰색의 (이)들아 | candida 빛나는 흰색의 (이)야 | candidae 빛나는 흰색의 (이)들아 | candidum 빛나는 흰색의 (것)야 | candida 빛나는 흰색의 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | candidus 빛나는 흰색의 (이)가 | candidior 더 빛나는 흰색의 (이)가 | candidissimus 가장 빛나는 흰색의 (이)가 |
| 부사 | candidē | candidius | candidissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Aspiciebam, donec throni positi sunt, et Antiquus dierum sedit. Vestimentum eius quasi nix candidum, et capilli capitis eius quasi lana munda; thronus eius flammae ignis, rotae eius ignis accensus. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 7 7:9)
“내가 보고 있는데 마침내 옥좌들이 놓이고 연로하신 분께서 자리에 앉으셨다. 그분의 옷은 눈처럼 희고 머리카락은 깨끗한 양털 같았다. 그분의 옥좌는 불꽃 같고 옥좌의 바퀴들은 타오르는 불 같았다. (불가타 성경, 다니엘서, 7장 7:9)
Erat autem aspectus eius sicut fulgur, et vestimentum eius candidum sicut nix. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 28 28:3)
그의 모습은 번개 같고 옷은 눈처럼 희었다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 28장 28:3)
habebat amictui pallium candidum, quod superne circumiecerat: (Apuleius, Florida 9:25)
(아풀레이우스, 플로리다 9:25)
Habui brevem sermonem, quo gratias agerem deo, et quoniam in haereticorum basilica audiebamus ab eis solita convivia celebrata, cum adhuc etiam eo ipso tempore quo a nobis ista gerebantur, illi in poculis perdurarent, dixi diei pulchritudinem noctis comparatione decorari et colorem candidum nigri vicinitate gratiorem; (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 10. (A. D. 395 Epist. XXIX) Epistula Presbyteri Hipponiensium Regiorum Ad Alypium Episcopum Tagastensium De Die Natalis Leontii Quondam Episcopi Hipponiensis 11:4)
(아우구스티누스, 편지들, 11:4)
Ut primum tenebris abiectis dies inalbebat et candidum solis curriculum cuncta collustrabat, quidam de numero latronum pervenit; (Apuleius, Metamorphoses, book 7 1:1)
(아풀레이우스, 변신, 7권 1:1)
1. Albus (ἀλφός) denotes ‘white,’ as far as it is in general a negation of all color, as that which is colorless; candidus (from ξανθός), as being itself a positive color, and, as such, the purest and brightest, near which all other colors have a shade of darkness and duskiness, as a fine brilliant white. Albus, opposed to ater, approaches, like λευκόν, to yellowish; candidus, opposed to niger, approaches, like ἀργόν, to bluish. Alba cutis is the skin of the sick and dropsical; candida, that of the fair girl. Figuratively, albor is the symbol of good fortune and joy; candor, of purity of mind and innocence. 2. Albus denotes ‘white;’ albidus, only ‘whitish.’ (iii. 193.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0084%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
