살아있는 라틴어 사전

cognātī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(cognātus의 남성 단수 속격형) 일족의 (이)의
형태분석: cognāt(어간) + ī(어미)
(cognātus의 남성 복수 주격형) 일족의 (이)들이
형태분석: cognāt(어간) + ī(어미)
(cognātus의 남성 복수 호격형) 일족의 (이)들아
형태분석: cognāt(어간) + ī(어미)
(cognātus의 중성 단수 속격형) 일족의 (것)의
형태분석: cognāt(어간) + ī(어미)

cognātus

1/2변화 형용사; 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: cognātus, cognāta, cognātum

어원: com- + GEN-

뜻

일족의, 동족의, 친척의
관계가 있는, 관련된, 같은, 비슷한, 닮은
(명사로) 친척, 인척, 동족

related by blood, kindred
(figuratively) related, connected, like, similar
(substantive) a blood relation, blood relative, kinsman

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	cognātus 일족의 (이)가	cognātī 일족의 (이)들이	cognāta 일족의 (이)가	cognātae 일족의 (이)들이	cognātum 일족의 (것)가	cognāta 일족의 (것)들이
속격	cognātī 일족의 (이)의	cognātōrum 일족의 (이)들의	cognātae 일족의 (이)의	cognātārum 일족의 (이)들의	cognātī 일족의 (것)의	cognātōrum 일족의 (것)들의
여격	cognātō 일족의 (이)에게	cognātīs 일족의 (이)들에게	cognātae 일족의 (이)에게	cognātīs 일족의 (이)들에게	cognātō 일족의 (것)에게	cognātīs 일족의 (것)들에게
대격	cognātum 일족의 (이)를	cognātōs 일족의 (이)들을	cognātam 일족의 (이)를	cognātās 일족의 (이)들을	cognātum 일족의 (것)를	cognāta 일족의 (것)들을
탈격	cognātō 일족의 (이)로	cognātīs 일족의 (이)들로	cognātā 일족의 (이)로	cognātīs 일족의 (이)들로	cognātō 일족의 (것)로	cognātīs 일족의 (것)들로
호격	cognāte 일족의 (이)야	cognātī 일족의 (이)들아	cognāta 일족의 (이)야	cognātae 일족의 (이)들아	cognātum 일족의 (것)야	cognāta 일족의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	cognātus 일족의 (이)가	cognātior 더 일족의 (이)가	cognātissimus 가장 일족의 (이)가
부사	cognātē	cognātius	cognātissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

multī cognātī amīcīque ad epulās vocātī testēs erant pactī. (Oxford Latin Course II, Horiātiae nūptiae 30:18)
(옥스포드 라틴 코스 2권, 30:18)
Filii autem Hobab Cinaei cognati Moysi ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Iudae in desertum Iudae, quod est ad meridiem Arad, et habitaverunt cum Amalecitis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 1 1:16)
모세의 장인은 카인족이었는데, 그의 자손들이 유다의 자손들과 함께 ‘야자나무 성읍’에서 아랏 남쪽에 있는 유다 광야로 올라갔다. 나중에 그들은 그곳을 떠나가서 아말렉족과 함께 살았다. (불가타 성경, 판관기, 1장 1:16)
a salutantibus de silentio, a respectu mulieris fornicariae et ab aversione vultus cognati (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 41 41:25)
(불가타 성경, 집회서, 41장 41:25)
' interpellandi locus hic erat 'est tibi mater,cognati, quis te salvo est opus? (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 09 9:27)
(호라티우스의 풍자, 1권, 09장 9:27)
Qui homo cum animo inde ab ineunte aetate depugnat suo, utrum itane esse mavelit ut eum animus aequom censeat, an ita potius ut parentes eum esse et cognati velint: (T. Maccius Plautus, Trinummus, act 2, scene 2 2:23)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 2:23)

유의어 사전

1. Necessarius means any one to whom one is bound by a permanent connection, whether of an official kind, as collega, patronus, cliens, or of a private nature, as familiaris, amicus, like προσήκοντες; propinquus, any one to whom one is bound by a family connection, a relation, like ἀγχιστεῖς and ἔται, as a species of cognatus and consanguineus, related by blood; affinis, a relation by marriage, or in law, like κηδεστής. 2. Cognatio is the relationship by blood existing among members of the same family, like σύναιμος; consanguinitas, the relationship of nations by derivation from a common origin, like συγγενής. Cæs. B. G. vii. 32. Hominem summæ potentiæ et magnæ cognationis: comp. with i. 11. Ambarri necessarii et consanguinei Æquorum. Liv. vii. 9. Suet. Cl. 25. Justin, xviii. 5. (v. 179.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

일족의
- propinquus (친족의, 혈족의, 친척의)
- socius (친척의, 친족의, 동족의)
- cōnsanguineus (친척의, 동족의)
- cōnsors (친척의, 동족의)
관계가 있는
- cōnfōrmis (같은, 저런, 엇비슷한)
- assimilis (같은, 저런, 엇비슷한)
- adsimilis (같은, 저런, 엇비슷한)
- aequābilis (같은, 동일한, 저런)
- acinōsus (like or similar to grapes)
친척
- necessārius (친척의, 인척의)