살아있는 라틴어 사전

도구

crūdēlis

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(crūdēlis의 남성 단수 주격형) 냉담한 (이)가
형태분석: crūdēlis(어간)
(crūdēlis의 남성 단수 속격형) 냉담한 (이)의
형태분석: crūdēl(어간) + is(어미)
(crūdēlis의 남성 단수 호격형) 냉담한 (이)야
형태분석: crūdēlis(어간)
(crūdēlis의 중성 단수 속격형) 냉담한 (것)의
형태분석: crūdēl(어간) + is(어미)

crūdēlis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: crūdēlis, crūdēle

어원: crūdus(날것의, 피의)

뜻

냉담한, 무정한, 무례한
인정머리 없는, 무자비한, 잔인한

unfeeling, rude
ruthless, cruel, merciless

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	crūdēlis 냉담한 (이)가	crūdēlēs 냉담한 (이)들이	crūdēle 냉담한 (것)가	crūdēlia 냉담한 (것)들이
속격	crūdēlis 냉담한 (이)의	crūdēlium 냉담한 (이)들의	crūdēlis 냉담한 (것)의	crūdēlium 냉담한 (것)들의
여격	crūdēlī 냉담한 (이)에게	crūdēlibus 냉담한 (이)들에게	crūdēlī 냉담한 (것)에게	crūdēlibus 냉담한 (것)들에게
대격	crūdēlem 냉담한 (이)를	crūdēlēs 냉담한 (이)들을	crūdēle 냉담한 (것)를	crūdēlia 냉담한 (것)들을
탈격	crūdēlī 냉담한 (이)로	crūdēlibus 냉담한 (이)들로	crūdēlī 냉담한 (것)로	crūdēlibus 냉담한 (것)들로
호격	crūdēlis 냉담한 (이)야	crūdēlēs 냉담한 (이)들아	crūdēle 냉담한 (것)야	crūdēlia 냉담한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	crūdēlis 냉담한 (이)가	crūdēlior 더 냉담한 (이)가	crūdēlissimus 가장 냉담한 (이)가
부사	crūdēliter 냉담하게	crūdēlius 더 냉담하게	crūdēlissimē 가장 냉담하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Benefacit animae suae vir misericors; qui autem crudelis est, carnem suam affligit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 11 11:17)
자애로운 사람은 자신을 이롭게 하고 무자비한 자는 제 몸을 해친다. (불가타 성경, 잠언, 11장 11:17)
Semper iurgia quaerit malus; angelus autem crudelis mittetur contra eum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 17 17:11)
악인은 반란만을 꾀하다가 잔인한 사신의 방문을 받는다. (불가타 성경, 잠언, 17장 17:11)
Ecce dies Domini venit, crudelis et indignationis plenus et irae furorisque, ad ponendam terram in solitudinem, et peccatores eius conteret de ea. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 13 13:9)
보라, 주님의 날이 온다. 무자비한 그날이 진노와 격분과 함께 땅을 황폐하게 만들고 그 죄인들을 땅에서 절멸시키러 온다. (불가타 성경, 이사야서, 13장 13:9)
Et tradam Aegyptios in manu domini crudelis, et rex fortis dominabitur eorum ", ait Dominus, Deus exercituum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 19 19:4)
내가 이집트인들을 냉혹한 군주의 손에 넘겨 포악한 임금이 그들을 다스리게 하리라. 주 만군의 주님의 말씀이다. (불가타 성경, 이사야서, 19장 19:4)
arcum et acinacem arripiet, crudelis est et non miserebitur; vox eorum quasi mare sonabit, et super equos ascendent, praeparati quasi vir ad proelium adversum te, filia Sion ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 6 6:23)
그들은 활과 창을 움켜쥐고 있는데 잔인하고 무자비하다. 그들은 바다처럼 고함을 지르며 말을 타고 달려온다. 딸 시온아, 그들이 너를 치려고 전사처럼 전열을 갖추고 있다.” (불가타 성경, 예레미야서, 6장 6:23)