살아있는 라틴어 사전

도구

crūdēlissimās

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(crūdēlis의 최상급 여성 복수 대격형) 가장 냉담한 (이)들을
형태분석: crūdēl(어간) + issim(급 접사) + ās(어미)

crūdēlis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: crūdēlis, crūdēle

어원: crūdus(날것의, 피의)

뜻

냉담한, 무정한, 무례한
인정머리 없는, 무자비한, 잔인한

unfeeling, rude
ruthless, cruel, merciless

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	crūdēlissimus 가장 냉담한 (이)가	crūdēlissimī 가장 냉담한 (이)들이	crūdēlissima 가장 냉담한 (이)가	crūdēlissimae 가장 냉담한 (이)들이	crūdēlissimum 가장 냉담한 (것)가	crūdēlissima 가장 냉담한 (것)들이
속격	crūdēlissimī 가장 냉담한 (이)의	crūdēlissimōrum 가장 냉담한 (이)들의	crūdēlissimae 가장 냉담한 (이)의	crūdēlissimārum 가장 냉담한 (이)들의	crūdēlissimī 가장 냉담한 (것)의	crūdēlissimōrum 가장 냉담한 (것)들의
여격	crūdēlissimō 가장 냉담한 (이)에게	crūdēlissimīs 가장 냉담한 (이)들에게	crūdēlissimae 가장 냉담한 (이)에게	crūdēlissimīs 가장 냉담한 (이)들에게	crūdēlissimō 가장 냉담한 (것)에게	crūdēlissimīs 가장 냉담한 (것)들에게
대격	crūdēlissimum 가장 냉담한 (이)를	crūdēlissimōs 가장 냉담한 (이)들을	crūdēlissimam 가장 냉담한 (이)를	crūdēlissimās 가장 냉담한 (이)들을	crūdēlissimum 가장 냉담한 (것)를	crūdēlissima 가장 냉담한 (것)들을
탈격	crūdēlissimō 가장 냉담한 (이)로	crūdēlissimīs 가장 냉담한 (이)들로	crūdēlissimā 가장 냉담한 (이)로	crūdēlissimīs 가장 냉담한 (이)들로	crūdēlissimō 가장 냉담한 (것)로	crūdēlissimīs 가장 냉담한 (것)들로
호격	crūdēlissime 가장 냉담한 (이)야	crūdēlissimī 가장 냉담한 (이)들아	crūdēlissima 가장 냉담한 (이)야	crūdēlissimae 가장 냉담한 (이)들아	crūdēlissimum 가장 냉담한 (것)야	crūdēlissima 가장 냉담한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	crūdēlis 냉담한 (이)가	crūdēlior 더 냉담한 (이)가	crūdēlissimus 가장 냉담한 (이)가
부사	crūdēliter 냉담하게	crūdēlius 더 냉담하게	crūdēlissimē 가장 냉담하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Giton est, Giton, inhibete crudelissimas manus; (Petronius, Satyricon, Fragmenta, and Poems, TITI PETRONI ARBITRI SATYRICON 105:14)
(페트로니우스, 사티리콘, 105:14)
etiam nunc superbē sē gerēbat, quamquam mortem crūdēlissimam mox obitūrus erat. (Oxford Latin Course II, Caesaris triumphī 24:33)
심지어 지금 그는 가장 잔인한 죽음을 만나러 가고 있음에도 오만하게 자신을 이끌고 있었다. (옥스포드 라틴 코스 2권, 24:33)
Mutatus es mihi in crudelem et in duritia manus tuae adversaris mihi. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 30 30:21)
무자비하게도 변하신 당신, 당신 손의 그 완력으로 저를 핍박하십니다. (불가타 성경, 욥기, 30장 30:21)
Ne des alienis honorem tuum et annos tuos crudeli, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 5 5:9)
다른 이들에게 네 명예를 넘겨주고 네 세월을 난폭한 자에게 빼앗기며 (불가타 성경, 잠언, 5장 5:9)
Benefacit animae suae vir misericors; qui autem crudelis est, carnem suam affligit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 11 11:17)
자애로운 사람은 자신을 이롭게 하고 무자비한 자는 제 몸을 해친다. (불가타 성경, 잠언, 11장 11:17)