살아있는 라틴어 사전

도구

crūdēlissimīs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(crūdēlis의 최상급 남성 복수 여격형) 가장 냉담한 (이)들에게
형태분석: crūdēl(어간) + issim(급 접사) + īs(어미)
(crūdēlis의 최상급 남성 복수 탈격형) 가장 냉담한 (이)들로
형태분석: crūdēl(어간) + issim(급 접사) + īs(어미)
(crūdēlis의 최상급 여성 복수 여격형) 가장 냉담한 (이)들에게
형태분석: crūdēl(어간) + issim(급 접사) + īs(어미)
(crūdēlis의 최상급 여성 복수 탈격형) 가장 냉담한 (이)들로
형태분석: crūdēl(어간) + issim(급 접사) + īs(어미)
(crūdēlis의 최상급 중성 복수 여격형) 가장 냉담한 (것)들에게
형태분석: crūdēl(어간) + issim(급 접사) + īs(어미)
(crūdēlis의 최상급 중성 복수 탈격형) 가장 냉담한 (것)들로
형태분석: crūdēl(어간) + issim(급 접사) + īs(어미)

crūdēlis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: crūdēlis, crūdēle

어원: crūdus(날것의, 피의)

뜻

냉담한, 무정한, 무례한
인정머리 없는, 무자비한, 잔인한

unfeeling, rude
ruthless, cruel, merciless

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	crūdēlissimus 가장 냉담한 (이)가	crūdēlissimī 가장 냉담한 (이)들이	crūdēlissima 가장 냉담한 (이)가	crūdēlissimae 가장 냉담한 (이)들이	crūdēlissimum 가장 냉담한 (것)가	crūdēlissima 가장 냉담한 (것)들이
속격	crūdēlissimī 가장 냉담한 (이)의	crūdēlissimōrum 가장 냉담한 (이)들의	crūdēlissimae 가장 냉담한 (이)의	crūdēlissimārum 가장 냉담한 (이)들의	crūdēlissimī 가장 냉담한 (것)의	crūdēlissimōrum 가장 냉담한 (것)들의
여격	crūdēlissimō 가장 냉담한 (이)에게	crūdēlissimīs 가장 냉담한 (이)들에게	crūdēlissimae 가장 냉담한 (이)에게	crūdēlissimīs 가장 냉담한 (이)들에게	crūdēlissimō 가장 냉담한 (것)에게	crūdēlissimīs 가장 냉담한 (것)들에게
대격	crūdēlissimum 가장 냉담한 (이)를	crūdēlissimōs 가장 냉담한 (이)들을	crūdēlissimam 가장 냉담한 (이)를	crūdēlissimās 가장 냉담한 (이)들을	crūdēlissimum 가장 냉담한 (것)를	crūdēlissima 가장 냉담한 (것)들을
탈격	crūdēlissimō 가장 냉담한 (이)로	crūdēlissimīs 가장 냉담한 (이)들로	crūdēlissimā 가장 냉담한 (이)로	crūdēlissimīs 가장 냉담한 (이)들로	crūdēlissimō 가장 냉담한 (것)로	crūdēlissimīs 가장 냉담한 (것)들로
호격	crūdēlissime 가장 냉담한 (이)야	crūdēlissimī 가장 냉담한 (이)들아	crūdēlissima 가장 냉담한 (이)야	crūdēlissimae 가장 냉담한 (이)들아	crūdēlissimum 가장 냉담한 (것)야	crūdēlissima 가장 냉담한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	crūdēlis 냉담한 (이)가	crūdēlior 더 냉담한 (이)가	crūdēlissimus 가장 냉담한 (이)가
부사	crūdēliter 냉담하게	crūdēlius 더 냉담하게	crūdēlissimē 가장 냉담하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Sed pietatis spectatae iuvenis et matris obsequium et sororis officium religiose dispensat et, arcanis domus venerabilis silentii custodiat traditis, plebeiam facie tenus praetendens humanitatem, sic necessarium sanguinis sui munus aggreditur ut desolatam vicinam puellam parentumque praesidio viduatam domus suae tutela receptaret, ac mox artissimo multumque sibi dilecto contubernali, largitus de proprio dotem liberalissime traderet Sed haec bene atque optime plenaque cum sanctimonia disposita feralem Fortunae nutum latere non potuerunt, cuius instinctu domum iuvenis protinus se direxit saeva rivalitas, et illico haec eadem uxor eius, quae nunc bestiis propter haec ipsa fuerat addicta, coepit puellam velut aemulam tori succubamque primo suspicari, dehinc detestari, dehinc crudelissimis laqueis mortis insidiari: (Apuleius, Metamorphoses, book 10 23:10)
(아풀레이우스, 변신, 10권 23:10)
A te peto ut dignitatem meam commendatam tibi habeas, si me intellegis nullum neque periculum neque laborem patriae denegasse, si contra importunissimos latrones arma cepi te hortante et auctore, si non solum exercitus ad rem p. libertatemque defendendam comparavi sed etiam crudelissimis tyrannis eripui ; (M. Tullius Cicero, Epistulae ad Familiares, LIBER DVODECIMVS: AD C. CASSIVM ET CETEROS, letter 12 3:4)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 친구들에게 보낸 편지들, , 3:4)
tu meum generum, propinquum tuum, tu adfinem tuam, filiam meam, superbissimis et crudelissimis verbis a genibus tuis reppulisti; (M. Tullius Cicero, ORATIO CVM SENATVI GRATIAS EGIT, chapter 7 2:5)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, , 7장 2:5)
etiam nunc superbē sē gerēbat, quamquam mortem crūdēlissimam mox obitūrus erat. (Oxford Latin Course II, Caesaris triumphī 24:33)
심지어 지금 그는 가장 잔인한 죽음을 만나러 가고 있음에도 오만하게 자신을 이끌고 있었다. (옥스포드 라틴 코스 2권, 24:33)
Mutatus es mihi in crudelem et in duritia manus tuae adversaris mihi. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 30 30:21)
무자비하게도 변하신 당신, 당신 손의 그 완력으로 저를 핍박하십니다. (불가타 성경, 욥기, 30장 30:21)