고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: dēvoveō, dēvovēre, dēvōvī, dēvōtum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dēvoveō (나는) 다짐한다 |
dēvovēs (너는) 다짐한다 |
dēvovet (그는) 다짐한다 |
| 복수 | dēvovēmus (우리는) 다짐한다 |
dēvovētis (너희는) 다짐한다 |
dēvovent (그들은) 다짐한다 |
|
| 과거 | 단수 | dēvovēbam (나는) 다짐하고 있었다 |
dēvovēbās (너는) 다짐하고 있었다 |
dēvovēbat (그는) 다짐하고 있었다 |
| 복수 | dēvovēbāmus (우리는) 다짐하고 있었다 |
dēvovēbātis (너희는) 다짐하고 있었다 |
dēvovēbant (그들은) 다짐하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | dēvovēbō (나는) 다짐하겠다 |
dēvovēbis (너는) 다짐하겠다 |
dēvovēbit (그는) 다짐하겠다 |
| 복수 | dēvovēbimus (우리는) 다짐하겠다 |
dēvovēbitis (너희는) 다짐하겠다 |
dēvovēbunt (그들은) 다짐하겠다 |
|
| 완료 | 단수 | dēvōvī (나는) 다짐했다 |
dēvōvistī (너는) 다짐했다 |
dēvōvit (그는) 다짐했다 |
| 복수 | dēvōvimus (우리는) 다짐했다 |
dēvōvistis (너희는) 다짐했다 |
dēvōvērunt, dēvōvēre (그들은) 다짐했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | dēvōveram (나는) 다짐했었다 |
dēvōverās (너는) 다짐했었다 |
dēvōverat (그는) 다짐했었다 |
| 복수 | dēvōverāmus (우리는) 다짐했었다 |
dēvōverātis (너희는) 다짐했었다 |
dēvōverant (그들은) 다짐했었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | dēvōverō (나는) 다짐했겠다 |
dēvōveris (너는) 다짐했겠다 |
dēvōverit (그는) 다짐했겠다 |
| 복수 | dēvōverimus (우리는) 다짐했겠다 |
dēvōveritis (너희는) 다짐했겠다 |
dēvōverint (그들은) 다짐했겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dēvoveor (나는) 다짐된다 |
dēvovēris, dēvovēre (너는) 다짐된다 |
dēvovētur (그는) 다짐된다 |
| 복수 | dēvovēmur (우리는) 다짐된다 |
dēvovēminī (너희는) 다짐된다 |
dēvoventur (그들은) 다짐된다 |
|
| 과거 | 단수 | dēvovēbar (나는) 다짐되고 있었다 |
dēvovēbāris, dēvovēbāre (너는) 다짐되고 있었다 |
dēvovēbātur (그는) 다짐되고 있었다 |
| 복수 | dēvovēbāmur (우리는) 다짐되고 있었다 |
dēvovēbāminī (너희는) 다짐되고 있었다 |
dēvovēbantur (그들은) 다짐되고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | dēvovēbor (나는) 다짐되겠다 |
dēvovēberis, dēvovēbere (너는) 다짐되겠다 |
dēvovēbitur (그는) 다짐되겠다 |
| 복수 | dēvovēbimur (우리는) 다짐되겠다 |
dēvovēbiminī (너희는) 다짐되겠다 |
dēvovēbuntur (그들은) 다짐되겠다 |
|
| 완료 | 단수 | dēvōtus sum (나는) 다짐되었다 |
dēvōtus es (너는) 다짐되었다 |
dēvōtus est (그는) 다짐되었다 |
| 복수 | dēvōtī sumus (우리는) 다짐되었다 |
dēvōtī estis (너희는) 다짐되었다 |
dēvōtī sunt (그들은) 다짐되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | dēvōtus eram (나는) 다짐되었었다 |
dēvōtus erās (너는) 다짐되었었다 |
dēvōtus erat (그는) 다짐되었었다 |
| 복수 | dēvōtī erāmus (우리는) 다짐되었었다 |
dēvōtī erātis (너희는) 다짐되었었다 |
dēvōtī erant (그들은) 다짐되었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | dēvōtus erō (나는) 다짐되었겠다 |
dēvōtus eris (너는) 다짐되었겠다 |
dēvōtus erit (그는) 다짐되었겠다 |
| 복수 | dēvōtī erimus (우리는) 다짐되었겠다 |
dēvōtī eritis (너희는) 다짐되었겠다 |
dēvōtī erunt (그들은) 다짐되었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dēvoveam (나는) 다짐하자 |
dēvoveās (너는) 다짐하자 |
dēvoveat (그는) 다짐하자 |
| 복수 | dēvoveāmus (우리는) 다짐하자 |
dēvoveātis (너희는) 다짐하자 |
dēvoveant (그들은) 다짐하자 |
|
| 과거 | 단수 | dēvovērem (나는) 다짐하고 있었다 |
dēvovērēs (너는) 다짐하고 있었다 |
dēvovēret (그는) 다짐하고 있었다 |
| 복수 | dēvovērēmus (우리는) 다짐하고 있었다 |
dēvovērētis (너희는) 다짐하고 있었다 |
dēvovērent (그들은) 다짐하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | dēvōverim (나는) 다짐했다 |
dēvōverīs (너는) 다짐했다 |
dēvōverit (그는) 다짐했다 |
| 복수 | dēvōverīmus (우리는) 다짐했다 |
dēvōverītis (너희는) 다짐했다 |
dēvōverint (그들은) 다짐했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | dēvōvissem (나는) 다짐했었다 |
dēvōvissēs (너는) 다짐했었다 |
dēvōvisset (그는) 다짐했었다 |
| 복수 | dēvōvissēmus (우리는) 다짐했었다 |
dēvōvissētis (너희는) 다짐했었다 |
dēvōvissent (그들은) 다짐했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dēvovear (나는) 다짐되자 |
dēvoveāris, dēvoveāre (너는) 다짐되자 |
dēvoveātur (그는) 다짐되자 |
| 복수 | dēvoveāmur (우리는) 다짐되자 |
dēvoveāminī (너희는) 다짐되자 |
dēvoveantur (그들은) 다짐되자 |
|
| 과거 | 단수 | dēvovērer (나는) 다짐되고 있었다 |
dēvovērēris, dēvovērēre (너는) 다짐되고 있었다 |
dēvovērētur (그는) 다짐되고 있었다 |
| 복수 | dēvovērēmur (우리는) 다짐되고 있었다 |
dēvovērēminī (너희는) 다짐되고 있었다 |
dēvovērentur (그들은) 다짐되고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | dēvōtus sim (나는) 다짐되었다 |
dēvōtus sīs (너는) 다짐되었다 |
dēvōtus sit (그는) 다짐되었다 |
| 복수 | dēvōtī sīmus (우리는) 다짐되었다 |
dēvōtī sītis (너희는) 다짐되었다 |
dēvōtī sint (그들은) 다짐되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | dēvōtus essem (나는) 다짐되었었다 |
dēvōtus essēs (너는) 다짐되었었다 |
dēvōtus esset (그는) 다짐되었었다 |
| 복수 | dēvōtī essēmus (우리는) 다짐되었었다 |
dēvōtī essētis (너희는) 다짐되었었다 |
dēvōtī essent (그들은) 다짐되었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dēvovē (너는) 다짐해라 |
||
| 복수 | dēvovēte (너희는) 다짐해라 |
|||
| 미래 | 단수 | dēvovētō (네가) 다짐하게 해라 |
dēvovētō (그가) 다짐하게 해라 |
|
| 복수 | dēvovētōte (너희가) 다짐하게 해라 |
dēvoventō (그들이) 다짐하게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dēvovēre (너는) 다짐되어라 |
||
| 복수 | dēvovēminī (너희는) 다짐되어라 |
|||
| 미래 | 단수 | dēvovētor (네가) 다짐되게 해라 |
dēvovētor (그가) 다짐되게 해라 |
|
| 복수 | dēvoventor (그들이) 다짐되게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | dēvovēre 다짐함 |
dēvōvisse 다짐했음 |
dēvōtūrus esse 다짐하겠음 |
| 수동태 | dēvovērī 다짐됨 |
dēvōtus esse 다짐되었음 |
dēvōtum īrī 다짐되겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | dēvovēns 다짐하는 |
dēvōtūrus 다짐할 |
|
| 수동태 | dēvōtus 다짐된 |
dēvovendus 다짐될 |
Ecce tu audisti omnia, quae fecerunt reges Assyriorum omnibus terris, quas ad interitum devoverunt, et tu poteris liberari? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 37 37:11)
자, 아시리아 임금들이 다른 모든 나라를 전멸시키면서 어떻게 하였는지 너는 듣지 않았느냐? 그런데도 너만 구원받을 수 있을 것 같으냐? (불가타 성경, 이사야서, 37장 37:11)
Facta autem die, faciebant concursum Iudaei et devoverunt se dicentes neque manducaturos neque bibituros, donec occiderent Paulum. (Biblia Sacra Vulgata, Actus Apostolorum, 23 23:12)
날이 밝자 유다인들은 모의를 하고, 바오로를 죽이기 전에는 먹지도 않고 마시지도 않겠다고 하느님을 두고 맹세하였다. (불가타 성경, 사도행전, 23장 23:12)
Tu ergo ne credideris illis; insidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta, qui se devoverunt non manducare neque bibere, donec interficiant eum; et nunc parati sunt exspectantes promissum tuum ". (Biblia Sacra Vulgata, Actus Apostolorum, 23 23:21)
그러나 그들을 믿지 마십시오. 그들 가운데에서 마흔 명이 넘는 사람이 바오로를 치려고 매복하고 있습니다. 그들은 바오로를 없애 버리기 전에는 먹지도 않고 마시지도 않기로 하느님을 두고 맹세하였습니다. 그리고 이제 준비를 갖추고 천인대장님의 승낙만 기다리고 있습니다.” (불가타 성경, 사도행전, 23장 23:21)
Unde Tankradus et caeteri confratres civesque, dum de die in diem multis suspiriis eum exspectarent, sed Boemundo tempore optato non veniente, prorsus desperarent, devoverunt unanimiter potius mori, quam Corrozan in exsilium deportari, et diversis poenis impie ab impiis cruciari. (ALBERT OF AIX, HISTORIA HIEROSOLYMITANAE EXPEDITIONIS, LIBER IX 88:1)
(, , 88:1)
Ubi regem reperientes, auxilio sibi adesse in omnibus devoverunt ad quaecunque animus illius verteretur. (ALBERT OF AIX, HISTORIA HIEROSOLYMITANAE EXPEDITIONIS, LIBER X 4:3)
(, , 4:3)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0028%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
