라틴어-한국어 사전 검색

graciliōribus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (gracilis의 비교급 남성 복수 여격형) 더 가는 (이)들에게

    형태분석: gracil(어간) + iōr(급 접사) + ibus(어미)

  • (gracilis의 비교급 남성 복수 탈격형) 더 가는 (이)들로

    형태분석: gracil(어간) + iōr(급 접사) + ibus(어미)

  • (gracilis의 비교급 중성 복수 여격형) 더 가는 (것)들에게

    형태분석: gracil(어간) + iōr(급 접사) + ibus(어미)

  • (gracilis의 비교급 중성 복수 탈격형) 더 가는 (것)들로

    형태분석: gracil(어간) + iōr(급 접사) + ibus(어미)

gracilis

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: gracilis, gracile

뜻

  1. 가는, 얇은, 납작한, 파리한
  2. 빼빼한, 빈약한, 엄한, 사소한
  3. 단순한, 조촐한, 간단한
  1. slender, slim, thin
  2. meager, scanty, lean
  3. (of style) unadorned, simple

격변화 정보

3변화 i어간 변화
남/여성 중성
단수 복수 단수 복수
주격 gracilior

더 가는 (이)가

graciliōrēs

더 가는 (이)들이

gracilius

더 가는 (것)가

graciliōra

더 가는 (것)들이

속격 graciliōris

더 가는 (이)의

graciliōrium

더 가는 (이)들의

graciliōris

더 가는 (것)의

graciliōrium

더 가는 (것)들의

여격 graciliōrī

더 가는 (이)에게

graciliōribus

더 가는 (이)들에게

graciliōrī

더 가는 (것)에게

graciliōribus

더 가는 (것)들에게

대격 graciliōrem

더 가는 (이)를

graciliōrēs

더 가는 (이)들을

gracilius

더 가는 (것)를

graciliōra

더 가는 (것)들을

탈격 graciliōre

더 가는 (이)로

graciliōribus

더 가는 (이)들로

graciliōre

더 가는 (것)로

graciliōribus

더 가는 (것)들로

호격 gracilior

더 가는 (이)야

graciliōrēs

더 가는 (이)들아

gracilius

더 가는 (것)야

graciliōra

더 가는 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 gracilis

가는 (이)가

gracilior

더 가는 (이)가

gracillimus

가장 가는 (이)가

부사 graciliter

가게

gracilius

더 가게

gracillimē

가장 가게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

  • posteri vero elegantia subtilitateque iudiciorum progressi et gracilioribus modulis delectati septem crassitudinis diametros in altitudinem columnae doricae, ionicae novem constituerunt. (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER QUARTUS, chapter 1 2:18)

    (비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 1장 2:18)

  • Tertium vero, quod Corinthium dicitur, virginalis habet gracilitatis imitationem, quod virginis propter aetatis teneritatem gracilioribus membris figuratae effectus recipiunt ornatus venustiores. (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER QUARTUS, chapter 1 2:20)

    (비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 1장 2:20)

  • Plenioribus ramis plures palmites alius ab alio separati imponantur, gracilioribus pauciores; (Columella, Lucius Junius Moderatus, Res Rustica, book 5, chapter 6 25:1)

    (콜루멜라, 루키우스 유니우스 모데라투스, 농업론, 5권, 6장 25:1)

  • Quoniam spes impii tamquam lanugo est, quae a vento tollitur, et tamquam spuma gracilis, quae a procella dispergitur, et tamquam fumus, qui a vento diffusus est, et tamquam memoria hospitis unius diei praeteriit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 5 5:14)

    악인의 희망은 바람에 날리는 검불 같고 태풍에 흩날리는 가벼운 거품 같다. 그것은 바람 앞의 연기처럼 흩어지고 단 하루 머물렀던 손님에 대한 기억처럼 흘러가 버린다. (불가타 성경, 지혜서, 5장 5:14)

  • rogabatdenique, cur umquam fugisset, cui satis unafarris libra foret, gracili sic tamque pusillo. (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 05 5:47)

    (호라티우스의 풍자, 1권, 05장 5:47)

유의어 사전

exilis와 macer는 내부적인 상태로 물질이나 수액 등이 부족하여 말라버린 느낌의 날씬함을 나타냄.; exilis (egere, exiguus에서 유래)는 uber의 반의어로, 일반적으로 모든 물질적인 개체에 적용 가능하며 빈곤과 나약하다는 뜻을 내포함, Cic. Or. i. 12;
macer (μακρός, meagre,)는 pinguis의 반의어로, 특히 동물의 신체에 쓰이며 야윈 상태를 나타냄, Virg. Ecl. iii. 100;

반면 gracilis와 tenuis는 외부적인 상태를 지칭하며, 중립적이나 칭찬의 의미로 자주 쓰임;
tenuis (τανύς)는 정교하고 세밀한 뉘앙스를 포함하며, crassus의 반의어로, 일반적으로 모든 신체에 쓰일 수 있음, Cic. Fat. 4. Vitruv. iv. 4;
gracilis는 길쭉한(procerus) 뉘앙스를 포함하며, opimus의 반의어로, 특히 동물의 신체에 쓰임, Cic. Brut. 91; obesus, Cels. i. 3, 30. ii. 1. Suet. Dom. 18. (v. 25.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

  1. 가는

  2. 빼빼한

    • iēiūnus (미미한, 작은, 엄밀한)
    • macer (빼빼한, 빈약한, 말라빠진)
  3. 단순한

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0020%

SEARCH

MENU NAVIGATION