라틴어-한국어 사전 검색

īnfirmitāte

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (īnfirmitās의 단수 탈격형) 약함으로

    형태분석: īnfirmitāt(어간) + e(어미)

īnfirmitās

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: īnfirmitās, īnfirmitātis

어원: īnfirmus(약한, 무른)

뜻

  1. 약함, 연약함, 허약함, 무력함
  1. weakness, feebleness

격변화 정보

3변화 자음어간 변화
단수 복수
주격 īnfirmitās

약함이

īnfirmitātēs

약함들이

속격 īnfirmitātis

약함의

īnfirmitātum

약함들의

여격 īnfirmitātī

약함에게

īnfirmitātibus

약함들에게

대격 īnfirmitātem

약함을

īnfirmitātēs

약함들을

탈격 īnfirmitāte

약함으로

īnfirmitātibus

약함들로

호격 īnfirmitās

약함아

īnfirmitātēs

약함들아

예문

  • Ceciditque Ochozias per cancellos cenaculi sui, quod habebat in Samaria, et aegrotavit; misitque nuntios dicens ad eos: " Ite, consulite Beelzebub deum Accaron, utrum vivere queam de infirmitate mea hac ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 1 1:2)

    아하즈야는 사마리아에 있는 자기 옥상 방의 격자 난간에서 떨어져 다쳤다. 그래서 그는 사자들을 보내며, “에크론의 신 바알 즈붑에게 가서 내가 이 병에서 회복될 수 있는지 문의해 보아라.” 하고 일렀다. (불가타 성경, 열왕기 하권, 1장 1:2)

  • Et ait rex ad Hazael: " Tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens: Si evadere potero de infirmitate mea hac? ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 8 8:8)

    임금은 하자엘에게 말하였다. “예물을 가지고 하느님의 사람을 찾아가 만나시오. 그를 통하여 ‘제가 이 병에서 회복될 수 있겠습니까?’ 하고 주님께 문의해 보시오.” (불가타 성경, 열왕기 하권, 8장 8:8)

  • Aegrotavit etiam Asa anno tricesimo nono regni sui dolore pedum vehementissimo et nec in infirmitate sua quaesivit Dominum, sed magis in medicorum arte confisus est. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 16 16:12)

    아사는 통치 제삼십구년에 발에 병이 났는데, 그 병이 매우 깊어졌다. 그렇게 아픈데도 그는 주님을 찾지 않고 의사들을 찾았다. (불가타 성경, 역대기 하권, 16장 16:12)

  • Cumque diei succederet dies, et temporum spatia volverentur, duorum annorum expletus est circulus; et sic longa consumptus tabe, ita ut egereret etiam viscera sua, languore pariter et vita caruit. Mortuusque est in infirmitate pessima, et non fecit ei populus eius secundum morem combustionis exsequias, sicut fecerat maioribus eius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 21 21:19)

    세월이 흘러 두 해가 지날 무렵, 그는 이 병으로 창자가 빠져나와 큰 고통 속에서 죽었다. 그러나 백성은 그의 조상들에게 해 준 것과는 달리 그를 위해서는 불을 켜 놓지 않았다. (불가타 성경, 역대기 하권, 21장 21:19)

  • Fili, in tua infirmitate ne despicias teipsum, sed ora Dominum, et ipse curabit te. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 38 38:9)

    얘야, 네가 병들었을 때 지체하지 말고 주님께 기도하여라. 그분께서 너를 고쳐 주시리라. (불가타 성경, 집회서, 38장 38:9)

유의어

  1. 약함

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0054%

SEARCH

MENU NAVIGATION