살아있는 라틴어 사전

도구

interpretātiō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(interpretātiō의 단수 주격형) 설명이
형태분석: interpretātiō(어간)
(interpretātiō의 단수 호격형) 설명아
형태분석: interpretātiō(어간)

interpretātiō

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: interpretātiō, interpretātiōnis

어원: interpretor(설명하다, 밝히다)

뜻

설명, 해명, 해석
번역
의미, 의의, 어의, 취지
변명, 해명

explanation, exposition, interpretation
a translation, version
signification, meaning
an explanation of one expression by another

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	interpretātiō 설명이	interpretātiōnēs 설명들이
속격	interpretātiōnis 설명의	interpretātiōnum 설명들의
여격	interpretātiōnī 설명에게	interpretātiōnibus 설명들에게
대격	interpretātiōnem 설명을	interpretātiōnēs 설명들을
탈격	interpretātiōne 설명으로	interpretātiōnibus 설명들로
호격	interpretātiō 설명아	interpretātiōnēs 설명들아

예문

Qui responderunt: " Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis ". Dixitque ad eos Ioseph: " Numquid non Dei est interpretatio? Referte mihi quid videritis ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 40 40:8)
그들이 "우리가 꿈을 꾸었는데 풀이해 줄 사람이 없다네." 하고 대답하자, 요셉이 그들에게 말하였다. "꿈풀이는 하느님만이 하실 수 있는 일이 아닙니까? 저에게 말씀해 보십시오." (불가타 성경, 창세기, 40장 40:8)
Respondit Ioseph: " Haec est interpretatio somnii: tres propagines, tres adhuc dies sunt, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 40 40:12)
그러자 요셉이 그에게 말하였다. “꿈풀이는 이렇습니다. 가지 셋은 사흘을 뜻합니다. (불가타 성경, 창세기, 40장 40:12)
Respondit Ioseph: " Haec est interpretatio somnii: tria canistra, tres adhuc dies sunt, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 40 40:18)
그러자 요셉이 대답하였다. "그 꿈풀이는 이렇습니다. 바구니 셋은 사흘을 뜻합니다. (불가타 성경, 창세기, 40장 40:18)
Mihi quoque non in sapientia, quae est in me plus quam in cunctis viventibus, sacramentum hoc revelatum est, sed ut interpretatio regi manifesta fieret, et cogitationes mentis tuae scires. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 2 2:30)
저에게 이 신비가 드러난 것은 제가 다른 모든 사람보다 더 큰 지혜를 가졌기 때문이 아닙니다. 임금님께 꿈의 뜻을 알려 드려서 임금님께서 마음에 떠오르는 생각들을 아시게 하려는 것입니다. (불가타 성경, 다니엘서, 2장 2:30)
Secundum quod vidisti quod de monte abscisus est lapis sine manibus et comminuit testam et ferrum et aes et argentum et aurum, Deus magnus ostendit regi, quae ventura sunt postea; et verum est somnium et fidelis interpretatio eius ". (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 2 2:45)
이는 아무도 돌을 떠내지 않았는데 돌 하나가 산에서 떨어져 나와, 쇠와 청동과 진흙과 은과 금을 부수는 것을 임금님께서 보신 것과 같습니다. 위대하신 하느님께서 앞으로 무슨 일이 일어날지 임금님께 알려 주신 것입니다. 꿈은 확실하고 그 뜻은 틀림없습니다.” (불가타 성경, 다니엘서, 2장 2:45)