고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: miserābilis, miserābile
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | miserābilis 가련한 (이)가 | miserābilēs 가련한 (이)들이 | miserābile 가련한 (것)가 | miserābilia 가련한 (것)들이 |
| 속격 | miserābilis 가련한 (이)의 | miserābilium 가련한 (이)들의 | miserābilis 가련한 (것)의 | miserābilium 가련한 (것)들의 |
| 여격 | miserābilī 가련한 (이)에게 | miserābilibus 가련한 (이)들에게 | miserābilī 가련한 (것)에게 | miserābilibus 가련한 (것)들에게 |
| 대격 | miserābilem 가련한 (이)를 | miserābilēs 가련한 (이)들을 | miserābile 가련한 (것)를 | miserābilia 가련한 (것)들을 |
| 탈격 | miserābilī 가련한 (이)로 | miserābilibus 가련한 (이)들로 | miserābilī 가련한 (것)로 | miserābilibus 가련한 (것)들로 |
| 호격 | miserābilis 가련한 (이)야 | miserābilēs 가련한 (이)들아 | miserābile 가련한 (것)야 | miserābilia 가련한 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | miserābilis 가련한 (이)가 | miserābilior 더 가련한 (이)가 | miserābillimus 가장 가련한 (이)가 |
| 부사 | miserābiliter 가련하게 | miserābilius 더 가련하게 | miserābillimē 가장 가련하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
sane 'maerere' est cum silentio dolere, 'flere' ubertim lacrimas demittere, 'plorare' cum voce flere, 'plangere' cum aliquibus dictis miserabilibus pectus et faciem tundere, 'lugere' etiam cum habitus mutatione. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM UNDECIMVM COMMENTARIVS., commline 211 156:2)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 156:2)
Miserabilis prorsus infirmitas: quomodo venit, sic revertetur. Quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 5 5:15)
이 또한 고통스러운 불행이다. 그가 온 것처럼 그는 그렇게 되돌아간다. 그러니 그가 애쓴 보람이 무엇이랴? 바람일 뿐! (불가타 성경, 코헬렛, 5장 5:15)
Igitur homicida et blasphemus pessima perpessus, ut ipse alios tractaverat, peregre in montibus miserabili obitu vita functus est. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 9 9:28)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 9장 9:28)
deformi genere mortis, excessit e vita iustissimus rector, ausus miserabiles casus levare multorum. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XIV, chapter 5 8:5)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 5장 8:5)
Haec aliaque in eundem modum saepius replicando, maiorem exercitus partem primae barbarorum opposuit fronti, et subito Alamannorum peditum fremitus, indignationi mixtus auditus est, unanimi conspiratione vociferantium, relictis equis secum oportere versari regales, ne siquid contigisset adversum, deserta miserabili plebe, facilem discedendi copiam reperirent. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XVI, chapter 12 34:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 12장 34:1)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0040%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
