뜻

1. 견뎌내다, 견디다, 기대다, 지지하다, 버티다, ~에 기반하다
2. 앞으로 누르다, 전진하다, 나아가다
3. 오르다, 올라가다, 등반하다, 상승하다
4. 낳다, 산출하다, 내게 하다
5. 노력하다, 애쓰다, 분투하다
6. 주장하다, 논쟁하다, 논의하다
7. 의존하다, 의지하다

1. I bear or rest upon something, lean on; I am supported by; I am based on.
2. I press forward, advance.
3. I mount, climb, ascend; fly.
4. I strain in giving birth; bring forth.
5. (figuratively) I strive, struggle, exert myself, make an effort, labor, endeavor.
6. (figuratively) I try to prove, contend in argument, argue.
7. (figuratively) I rest, rely, depend upon.

예문

• Audiens autem hoc Ruben nitebatur liberare eum de manibus eorum et dixit: (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 37 37:21)

  그러나 르우벤은 이 말을 듣고 그들의 손에서 요셉을 살려 낼 속셈으로, “목숨만은 해치지 말자.” 하고 말하였다. (불가타 성경, 창세기, 37장 37:21)

• Accedensque Abimelech iuxta turrim pugnabat fortiter et appropinquans ostio ignem supponere nitebatur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 9 9:52)

  아비멜렉이 그 탑으로 가서 공격하는데, 탑 어귀까지 다가가서 불을 질러 태우려고 하였다. (불가타 성경, 판관기, 9장 9:52)

• Dixitque ad eos Rabsaces: " Loquimini Ezechiae: Haec dicit rex magnus, rex Assyriorum: Quae est ista fiducia, qua niteris? (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 18 18:19)

  랍 사케가 그들에게 말하였다. “히즈키야에게 전하여라. 대왕이신 아시리아 임금님께서 이렇게 말씀하신다. ‘네가 무엇을 믿고 이렇게 자신만만하단 말이냐? (불가타 성경, 열왕기 하권, 18장 18:19)

• e contrario agunt et nituntur eicere nos de possessione tua, quam tradidisti nobis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 20 20:11)

  그런데 보십시오, 그들은 당신께서 저희에게 상속 재산으로 주신 당신의 소유지에서 저희를 쫓아내려고 왔습니다. 저희에게 앙갚음하려는 것입니다. (불가타 성경, 역대기 하권, 20장 20:11)

• (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 5 5:2)

  (불가타 성경, 에스테르기, 5장 5:2)

유의어 사전

Fulciri, fultus (φυλάξαι) means to prop one’s self up in order to be secure against falling, generally by leaning against a pillar, etc.; whereas niti, nixus, in order to climb a height, or to get forward, generally by standing on a basis. (ii. 127.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein