뜻

1. 견뎌내다, 견디다, 기대다, 지지하다, 버티다, ~에 기반하다
2. 앞으로 누르다, 전진하다, 나아가다
3. 오르다, 올라가다, 등반하다, 상승하다
4. 낳다, 산출하다, 내게 하다
5. 노력하다, 애쓰다, 분투하다
6. 주장하다, 논쟁하다, 논의하다
7. 의존하다, 의지하다

1. I bear or rest upon something, lean on; I am supported by; I am based on.
2. I press forward, advance.
3. I mount, climb, ascend; fly.
4. I strain in giving birth; bring forth.
5. (figuratively) I strive, struggle, exert myself, make an effort, labor, endeavor.
6. (figuratively) I try to prove, contend in argument, argue.
7. (figuratively) I rest, rely, depend upon.

예문

• sed nulla ferramentorum copia quae esset ad hunc usum idonea, gladiis caespites circumcidere, manibus sagulisque terram exhaurire nitebantur. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, QVINTVS, XLII 42:3)

  (카이사르, 갈리아 전기, 5권, 42장 42:3)

• quae res, etsi mediocre detrimentum iumentorum ac servorum nostris adferebat, tamen stultas cogitationes incitabat barbarorum, atque eo magis, quod Commius, quem profectum ad auxilia Germanorum arcessenda docui, cum equitibus venerat; qui, tametsi numero non amplius erant quingenti, tamen Germanorum adventu barbari nitebantur. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, OCTAVVS, XI 11:4)

  (카이사르, 갈리아 전기, 8권, 11장 11:4)

• Tamen virtute et patientia nitebantur atque omnia vulnera sustinebant. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO CIVILI, PRIMVS 45:9)

  (카이사르, 내란기, 1권 45:9)

• quippe, si fides fabulis, Orpheus exilio desolatus, Arion nauigio praecipitatus, ille immanium bestiarum delenitor, hic misericordium beluarum oblectator, ambo miserrimi cantores, quia non sponte ad laudem, sed necessario ad salutem nitebantur eos ego impensius admirarer, si hominibus potius quam bestiis placuissent. (Apuleius, Florida 17:19)

  (아풀레이우스, 플로리다 17:19)

• Sed cum primam plateam invadimus, vento repentino lumen, quo nitebantur, exinguitur, ut vix improvidae noctis caligine liberati, digitis pedum detunsis ob lapides, hospitium defessi rediremus, dumque iam iunctim proximamus, ecce tres quidam vegetes et vastulis corporibus fores nostras ex summis viribus irruentes ac ne praesentia quidem nostra tantillum conterriti, sed magis cum aemulatione virium crebrius insultantes, ut nobis ac mihi potissimum non immerito latrones esse, et quidem saevissimi, viderentur. (Apuleius, Metamorphoses, book 2 24:1)

  (아풀레이우스, 변신, 2권 24:1)

유의어 사전

Fulciri, fultus (φυλάξαι) means to prop one’s self up in order to be secure against falling, generally by leaning against a pillar, etc.; whereas niti, nixus, in order to climb a height, or to get forward, generally by standing on a basis. (ii. 127.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein