- 라틴어-한국어 사전

라틴어-한국어 사전 검색

nūtriēbantur

고전 발음: [누:례:] 교회 발음: [누:례:]

형태정보

  • (nūtriō의 과거 수동태 직설법 3인칭 복수형 ) (그들은) 젖을 빨려지고 있었다

    형태분석: nūtr(어간) + ie(어간모음) + ba(시제접사) + ntur(인칭어미)

nūtriō

4변화 동사; 상위3000위 고전 발음: [누:료:] 교회 발음: [누:료:]

기본형: nūtriō, nūtrīre, nūtrīvī, nūtrītum

어원: 1 NA-

  1. 젖을 빨리다, 키우다, 양육하다
  1. I suckle.

참고

이 단어는 이상동사로도 사용될 수 있음

활용 정보

4변화

예문

  • Rescripsit autem eis litteras secundo dicens: " Si mei estis et oboeditis mihi, tollite capita virorum filiorum domini vestri et venite ad me hac eadem hora cras in Iezrahel ". Porro filii regis, septuaginta viri, apud optimates civitatis nutriebantur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 10 10:6)

    예후는 두 번째 편지를 이렇게 써 보냈다. “너희가 만일 내 편이 되어 내 말에 순종하겠다면, 너희 주군의 아들들 머리를 내일 이맘때까지, 이즈르엘에 있는 나에게 가져오너라.” 그때에 왕자들 일흔 명은 모두 그들을 키우는 그 성읍의 대관들과 함께 있었다. (불가타 성경, 열왕기 하권, 10장 10:6)

  • HE. Qui vescebantur voluptuose, interierunt in viis; qui nutriebantur in coccinis, amplexati sunt stercora. (Biblia Sacra Vulgata, Lamentationes, 4 4:5)

    맛있는 것만 먹던 아이들이 거리에 쓰러져 움직일 줄 모르고 자주색 옷에 싸여 업혀 다니던 아이들이 쓰레기 더미를 껴안고 있구나. (불가타 성경, 애가, 4장 4:5)

  • Filios quoque eorum, qui in regali familia nutriebantur, non minus propriis diligens, omnibus bonis moribus instituere et literis imbuere solus die noctuque inter cetera non desinebat. (ASSERIUS, DE REBUS GESTIS AELFREDI, 76 79:8)

    (, , 79:8)

  • Cui soror pueri: " Vis, inquit, ut vadam et vocem tibi mulierem Hebraeam, quae nutrire possit tibi infantulum? ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 2 2:7)

    그러자 아기의 누이가 나서서 파라오의 딸에게 말하였다. “제가 가서, 공주님 대신 아기에게 젖을 먹일 히브리인 유모를 하나 불러다 드릴까요?” (불가타 성경, 탈출기, 2장 2:7)

  • Ad quam locuta filia pharaonis: " Accipe, ait, puerum istum et nutri mihi; ego dabo tibi mercedem tuam ". Suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae pharaonis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 2 2:9)

    파라오의 딸이 그에게 말하였다. “이 아기를 데려다 나 대신 젖을 먹여 주게. 내가 직접 그대에게 삯을 주겠네.” 그리하여 그 여인은 아기를 데려다 젖을 먹였다. (불가타 성경, 탈출기, 2장 2:9)

유의어 사전

Alere (from ἄλθω) denotes nourishment, as conducive to development and growth; nutrire and nutricare, only as it prolongs and secures existence. Or, alimenta adjuvant, nutrimenta sustentant. Cic. N. D. ii. 63. Neque ali neque sustentari. Nutrire involves a general notion; nutricare is usually applied more particularly to brutes. (ii. 99.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

관련어

명사

형용사

동사

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0061%

SEARCH

MENU NAVIGATION