뜻

1. 질책하다, 몹시 비난하다, 비난하다, 나무라다
2. 벌주다, 처벌하다, 응징하다
3. 쫓아내다, 예방하다, 좌절시키다
4. 훈계하다, 설득하다, 주장하다

1. I chide, scold, rebuke.
2. I chastise, punish.
3. I dissuade, deter.
4. I exhort, urge reprovingly.

예문

• " Tu," inquit, " Speusippe, servulum istum verberibus obiurga ; (Seneca, Liber II ad Novatum: de ira, Liber III 77:3)

  (세네카, 노여움에 대하여, 77:3)

• ne sis me obiurga, hoc non voluntas me impulit. (T. Maccius Plautus, Mercator, act 2, scene 2 2:95)

  (티투스 마키우스 플라우투스, , , 2:95)

• Et obiurgavi optimates Iudae et dixi eis: " Quae est haec res mala, quam vos facitis, et profanatis diem sabbati? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Nehemiae, 13 13:17)

  그래서 나는 유다의 귀족들을 꾸짖으며 말하였다. “여러분은 어쩌자고 안식일을 더럽히며 이런 악한 일을 저지르고 있소? (불가타 성경, 느헤미야기, 13장 13:17)

• Et obiurgavi eos et maledixi et cecidi quosdam ex eis et decalvavi eos; et adiuravi in Deo, ut non darent filias suas filiis eorum et non acciperent de filiabus eorum filiis suis et sibimetipsis dicens: (Biblia Sacra Vulgata, Liber Nehemiae, 13 13:25)

  나는 그들을 꾸짖고 저주하였으며, 그 사람들 가운데 몇몇을 때리기도 하고 머리털을 뽑기도 하였다. 그러고 나서 하느님을 두고 맹세하게 하였다. “당신들은 이방인의 아들에게 딸을 주어서는 안 되오. 그들의 딸을 아들이나 자기의 아내로 데려와서도 안 되오. (불가타 성경, 느헤미야기, 13장 13:25)

• En decies obiurgatis me et non erubescitis opprimentes me. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 19 19:3)

  자네들은 이미 열 번이나 나를 모욕하고 괴롭히면서 부끄러워하지도 않는구려. (불가타 성경, 욥기, 19장 19:3)