라틴어-한국어 사전 검색

parcunt

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (parcō의 현재 능동태 직설법 3인칭 복수형 ) (그들은) 삼간다

    형태분석: parc(어간) + u(어간모음) + nt(인칭어미)

parcō

3변화 동사; 여격지배 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: parcō, parcere, pepercī, parsum

어원: SPAR-

  1. 삼가다, 그만두다, 자제하다, 억제하다
  2. 관대하다, 용서하다, 인정을 베풀다(여격과 함께)
  1. I refrain; I forbear
  2. (with dative) I am lenient to; I spare

활용 정보

3변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 parcō

(나는) 삼간다

parcis

(너는) 삼간다

parcit

(그는) 삼간다

복수 parcimus

(우리는) 삼간다

parcitis

(너희는) 삼간다

parcunt

(그들은) 삼간다

과거단수 parcēbam

(나는) 삼가고 있었다

parcēbās

(너는) 삼가고 있었다

parcēbat

(그는) 삼가고 있었다

복수 parcēbāmus

(우리는) 삼가고 있었다

parcēbātis

(너희는) 삼가고 있었다

parcēbant

(그들은) 삼가고 있었다

미래단수 parcam

(나는) 삼가겠다

parcēs

(너는) 삼가겠다

parcet

(그는) 삼가겠다

복수 parcēmus

(우리는) 삼가겠다

parcētis

(너희는) 삼가겠다

parcent

(그들은) 삼가겠다

완료단수 pepercī

(나는) 삼갔다

pepercistī

(너는) 삼갔다

pepercit

(그는) 삼갔다

복수 pepercimus

(우리는) 삼갔다

pepercistis

(너희는) 삼갔다

pepercērunt, pepercēre

(그들은) 삼갔다

과거완료단수 peperceram

(나는) 삼갔었다

pepercerās

(너는) 삼갔었다

pepercerat

(그는) 삼갔었다

복수 pepercerāmus

(우리는) 삼갔었다

pepercerātis

(너희는) 삼갔었다

pepercerant

(그들은) 삼갔었다

미래완료단수 pepercerō

(나는) 삼갔겠다

peperceris

(너는) 삼갔겠다

pepercerit

(그는) 삼갔겠다

복수 pepercerimus

(우리는) 삼갔겠다

peperceritis

(너희는) 삼갔겠다

pepercerint

(그들은) 삼갔겠다

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 parcor

(나는) 삼가여진다

parceris, parcere

(너는) 삼가여진다

parcitur

(그는) 삼가여진다

복수 parcimur

(우리는) 삼가여진다

parciminī

(너희는) 삼가여진다

parcuntur

(그들은) 삼가여진다

과거단수 parcēbar

(나는) 삼가여지고 있었다

parcēbāris, parcēbāre

(너는) 삼가여지고 있었다

parcēbātur

(그는) 삼가여지고 있었다

복수 parcēbāmur

(우리는) 삼가여지고 있었다

parcēbāminī

(너희는) 삼가여지고 있었다

parcēbantur

(그들은) 삼가여지고 있었다

미래단수 parcar

(나는) 삼가여지겠다

parcēris, parcēre

(너는) 삼가여지겠다

parcētur

(그는) 삼가여지겠다

복수 parcēmur

(우리는) 삼가여지겠다

parcēminī

(너희는) 삼가여지겠다

parcentur

(그들은) 삼가여지겠다

완료단수 parsus sum

(나는) 삼가여졌다

parsus es

(너는) 삼가여졌다

parsus est

(그는) 삼가여졌다

복수 parsī sumus

(우리는) 삼가여졌다

parsī estis

(너희는) 삼가여졌다

parsī sunt

(그들은) 삼가여졌다

과거완료단수 parsus eram

(나는) 삼가여졌었다

parsus erās

(너는) 삼가여졌었다

parsus erat

(그는) 삼가여졌었다

복수 parsī erāmus

(우리는) 삼가여졌었다

parsī erātis

(너희는) 삼가여졌었다

parsī erant

(그들은) 삼가여졌었다

미래완료단수 parsus erō

(나는) 삼가여졌겠다

parsus eris

(너는) 삼가여졌겠다

parsus erit

(그는) 삼가여졌겠다

복수 parsī erimus

(우리는) 삼가여졌겠다

parsī eritis

(너희는) 삼가여졌겠다

parsī erunt

(그들은) 삼가여졌겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 parcam

(나는) 삼가자

parcās

(너는) 삼가자

parcat

(그는) 삼가자

복수 parcāmus

(우리는) 삼가자

parcātis

(너희는) 삼가자

parcant

(그들은) 삼가자

과거단수 parcerem

(나는) 삼가고 있었다

parcerēs

(너는) 삼가고 있었다

parceret

(그는) 삼가고 있었다

복수 parcerēmus

(우리는) 삼가고 있었다

parcerētis

(너희는) 삼가고 있었다

parcerent

(그들은) 삼가고 있었다

완료단수 pepercerim

(나는) 삼갔다

pepercerīs

(너는) 삼갔다

pepercerit

(그는) 삼갔다

복수 pepercerīmus

(우리는) 삼갔다

pepercerītis

(너희는) 삼갔다

pepercerint

(그들은) 삼갔다

과거완료단수 pepercissem

(나는) 삼갔었다

pepercissēs

(너는) 삼갔었다

pepercisset

(그는) 삼갔었다

복수 pepercissēmus

(우리는) 삼갔었다

pepercissētis

(너희는) 삼갔었다

pepercissent

(그들은) 삼갔었다

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 parcar

(나는) 삼가여지자

parcāris, parcāre

(너는) 삼가여지자

parcātur

(그는) 삼가여지자

복수 parcāmur

(우리는) 삼가여지자

parcāminī

(너희는) 삼가여지자

parcantur

(그들은) 삼가여지자

과거단수 parcerer

(나는) 삼가여지고 있었다

parcerēris, parcerēre

(너는) 삼가여지고 있었다

parcerētur

(그는) 삼가여지고 있었다

복수 parcerēmur

(우리는) 삼가여지고 있었다

parcerēminī

(너희는) 삼가여지고 있었다

parcerentur

(그들은) 삼가여지고 있었다

완료단수 parsus sim

(나는) 삼가여졌다

parsus sīs

(너는) 삼가여졌다

parsus sit

(그는) 삼가여졌다

복수 parsī sīmus

(우리는) 삼가여졌다

parsī sītis

(너희는) 삼가여졌다

parsī sint

(그들은) 삼가여졌다

과거완료단수 parsus essem

(나는) 삼가여졌었다

parsus essēs

(너는) 삼가여졌었다

parsus esset

(그는) 삼가여졌었다

복수 parsī essēmus

(우리는) 삼가여졌었다

parsī essētis

(너희는) 삼가여졌었다

parsī essent

(그들은) 삼가여졌었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 parce

(너는) 삼가라

복수 parcite

(너희는) 삼가라

미래단수 parcitō

(네가) 삼가게 해라

parcitō

(그가) 삼가게 해라

복수 parcitōte

(너희가) 삼가게 해라

parcuntō

(그들이) 삼가게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 parcere

(너는) 삼가여져라

복수 parciminī

(너희는) 삼가여져라

미래단수 parcitor

(네가) 삼가여지게 해라

parcitor

(그가) 삼가여지게 해라

복수 parcuntor

(그들이) 삼가여지게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 parcere

삼감

pepercisse

삼갔음

parsūrus esse

삼가겠음

수동태 parcī

삼가여짐

parsus esse

삼가여졌음

parsum īrī

삼가여지겠음

분사

현재완료미래
능동태 parcēns

삼가는

parsūrus

삼갈

수동태 parsus

삼가여진

parcendus

삼가여질

목적분사

대격탈격
형태 parsum

삼가기 위해

parsū

삼가기에

예문

  • Magna vis eorum est et magna velocitas, neque homini neque ferae quam conspexerunt parcunt. Hos studiose foveis captos interficiunt. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEXTVS, XXVIII 28:2)

    (카이사르, 갈리아 전기, 6권, 28장 28:2)

  • quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci, nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt: (C. Valerius Catullus, Carmina, Long Poems , Poem 64 4:8)

    (가이우스 발레리우스 카툴루스, 노래, , 4:8)

  • usque adeo parcunt fetus augentque laborem. (Lucretius, De Rerum Natura, Liber Secundus 26:7)

    (루크레티우스, 사물의 본성에 관하여, 26:7)

  • Cui nocui, nocet ille michi, multisque peperci, Qui michi non parcunt, pro pietate nocent. (ANONYMUS NEVELETI, De leone et apro et tauro et asello 18:8)

    (, 18:8)

  • Parcunt iura seni, si pro sene pugnat amicus Cui nullius odor fenoris arma probat. (ANONYMUS NEVELETI, De ciue et equite 64:11)

    (, 64:11)

유의어

  1. 삼가다

    • temperō (억제하다, 삼가다, 통과하다)
    • supersedeō (억제하다, 단념시키다, 통과하다)

관련어

이형태

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0106%

SEARCH

MENU NAVIGATION