고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: parcō, parcere, pepercī, parsum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | parcō (나는) 삼간다 |
parcis (너는) 삼간다 |
parcit (그는) 삼간다 |
| 복수 | parcimus (우리는) 삼간다 |
parcitis (너희는) 삼간다 |
parcunt (그들은) 삼간다 |
|
| 과거 | 단수 | parcēbam (나는) 삼가고 있었다 |
parcēbās (너는) 삼가고 있었다 |
parcēbat (그는) 삼가고 있었다 |
| 복수 | parcēbāmus (우리는) 삼가고 있었다 |
parcēbātis (너희는) 삼가고 있었다 |
parcēbant (그들은) 삼가고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | parcam (나는) 삼가겠다 |
parcēs (너는) 삼가겠다 |
parcet (그는) 삼가겠다 |
| 복수 | parcēmus (우리는) 삼가겠다 |
parcētis (너희는) 삼가겠다 |
parcent (그들은) 삼가겠다 |
|
| 완료 | 단수 | pepercī (나는) 삼갔다 |
pepercistī (너는) 삼갔다 |
pepercit (그는) 삼갔다 |
| 복수 | pepercimus (우리는) 삼갔다 |
pepercistis (너희는) 삼갔다 |
pepercērunt, pepercēre (그들은) 삼갔다 |
|
| 과거완료 | 단수 | peperceram (나는) 삼갔었다 |
pepercerās (너는) 삼갔었다 |
pepercerat (그는) 삼갔었다 |
| 복수 | pepercerāmus (우리는) 삼갔었다 |
pepercerātis (너희는) 삼갔었다 |
pepercerant (그들은) 삼갔었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | pepercerō (나는) 삼갔겠다 |
peperceris (너는) 삼갔겠다 |
pepercerit (그는) 삼갔겠다 |
| 복수 | pepercerimus (우리는) 삼갔겠다 |
peperceritis (너희는) 삼갔겠다 |
pepercerint (그들은) 삼갔겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | parcor (나는) 삼가여진다 |
parceris, parcere (너는) 삼가여진다 |
parcitur (그는) 삼가여진다 |
| 복수 | parcimur (우리는) 삼가여진다 |
parciminī (너희는) 삼가여진다 |
parcuntur (그들은) 삼가여진다 |
|
| 과거 | 단수 | parcēbar (나는) 삼가여지고 있었다 |
parcēbāris, parcēbāre (너는) 삼가여지고 있었다 |
parcēbātur (그는) 삼가여지고 있었다 |
| 복수 | parcēbāmur (우리는) 삼가여지고 있었다 |
parcēbāminī (너희는) 삼가여지고 있었다 |
parcēbantur (그들은) 삼가여지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | parcar (나는) 삼가여지겠다 |
parcēris, parcēre (너는) 삼가여지겠다 |
parcētur (그는) 삼가여지겠다 |
| 복수 | parcēmur (우리는) 삼가여지겠다 |
parcēminī (너희는) 삼가여지겠다 |
parcentur (그들은) 삼가여지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | parsus sum (나는) 삼가여졌다 |
parsus es (너는) 삼가여졌다 |
parsus est (그는) 삼가여졌다 |
| 복수 | parsī sumus (우리는) 삼가여졌다 |
parsī estis (너희는) 삼가여졌다 |
parsī sunt (그들은) 삼가여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | parsus eram (나는) 삼가여졌었다 |
parsus erās (너는) 삼가여졌었다 |
parsus erat (그는) 삼가여졌었다 |
| 복수 | parsī erāmus (우리는) 삼가여졌었다 |
parsī erātis (너희는) 삼가여졌었다 |
parsī erant (그들은) 삼가여졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | parsus erō (나는) 삼가여졌겠다 |
parsus eris (너는) 삼가여졌겠다 |
parsus erit (그는) 삼가여졌겠다 |
| 복수 | parsī erimus (우리는) 삼가여졌겠다 |
parsī eritis (너희는) 삼가여졌겠다 |
parsī erunt (그들은) 삼가여졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | parcam (나는) 삼가자 |
parcās (너는) 삼가자 |
parcat (그는) 삼가자 |
| 복수 | parcāmus (우리는) 삼가자 |
parcātis (너희는) 삼가자 |
parcant (그들은) 삼가자 |
|
| 과거 | 단수 | parcerem (나는) 삼가고 있었다 |
parcerēs (너는) 삼가고 있었다 |
parceret (그는) 삼가고 있었다 |
| 복수 | parcerēmus (우리는) 삼가고 있었다 |
parcerētis (너희는) 삼가고 있었다 |
parcerent (그들은) 삼가고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | pepercerim (나는) 삼갔다 |
pepercerīs (너는) 삼갔다 |
pepercerit (그는) 삼갔다 |
| 복수 | pepercerīmus (우리는) 삼갔다 |
pepercerītis (너희는) 삼갔다 |
pepercerint (그들은) 삼갔다 |
|
| 과거완료 | 단수 | pepercissem (나는) 삼갔었다 |
pepercissēs (너는) 삼갔었다 |
pepercisset (그는) 삼갔었다 |
| 복수 | pepercissēmus (우리는) 삼갔었다 |
pepercissētis (너희는) 삼갔었다 |
pepercissent (그들은) 삼갔었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | parcar (나는) 삼가여지자 |
parcāris, parcāre (너는) 삼가여지자 |
parcātur (그는) 삼가여지자 |
| 복수 | parcāmur (우리는) 삼가여지자 |
parcāminī (너희는) 삼가여지자 |
parcantur (그들은) 삼가여지자 |
|
| 과거 | 단수 | parcerer (나는) 삼가여지고 있었다 |
parcerēris, parcerēre (너는) 삼가여지고 있었다 |
parcerētur (그는) 삼가여지고 있었다 |
| 복수 | parcerēmur (우리는) 삼가여지고 있었다 |
parcerēminī (너희는) 삼가여지고 있었다 |
parcerentur (그들은) 삼가여지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | parsus sim (나는) 삼가여졌다 |
parsus sīs (너는) 삼가여졌다 |
parsus sit (그는) 삼가여졌다 |
| 복수 | parsī sīmus (우리는) 삼가여졌다 |
parsī sītis (너희는) 삼가여졌다 |
parsī sint (그들은) 삼가여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | parsus essem (나는) 삼가여졌었다 |
parsus essēs (너는) 삼가여졌었다 |
parsus esset (그는) 삼가여졌었다 |
| 복수 | parsī essēmus (우리는) 삼가여졌었다 |
parsī essētis (너희는) 삼가여졌었다 |
parsī essent (그들은) 삼가여졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | parce (너는) 삼가라 |
||
| 복수 | parcite (너희는) 삼가라 |
|||
| 미래 | 단수 | parcitō (네가) 삼가게 해라 |
parcitō (그가) 삼가게 해라 |
|
| 복수 | parcitōte (너희가) 삼가게 해라 |
parcuntō (그들이) 삼가게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | parcere (너는) 삼가여져라 |
||
| 복수 | parciminī (너희는) 삼가여져라 |
|||
| 미래 | 단수 | parcitor (네가) 삼가여지게 해라 |
parcitor (그가) 삼가여지게 해라 |
|
| 복수 | parcuntor (그들이) 삼가여지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | parcere 삼감 |
pepercisse 삼갔음 |
parsūrus esse 삼가겠음 |
| 수동태 | parcī 삼가여짐 |
parsus esse 삼가여졌음 |
parsum īrī 삼가여지겠음 |
Dixitque: "Non extendas manum tuam super puerum neque facias illi quidquam. Nunc cognovi quod times Deum et non pepercisti filio tuo unigenito propter me". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 22 22:12)
천사가 말하였다. “그 아이에게 손대지 마라. 그에게 아무 해도 입히지 마라. 네가 너의 아들, 너의 외아들까지 나를 위하여 아끼지 않았으니, 네가 하느님을 경외하는 줄을 이제 내가 알았다.” (불가타 성경, 창세기, 22장 22:12)
"Per memetipsum iuravi, dicit Dominus: quia fecisti hanc rem et non pepercisti filio tuo unigenito, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 22 22:16)
말하였다. “나는 나 자신을 걸고 맹세한다. 주님의 말씀이다. 네가 이 일을 하였으니, 곧 너의 아들, 너의 외아들까지 아끼지 않았으니, (불가타 성경, 창세기, 22장 22:16)
Et pepercisti eis annos multos et contestatus es eos in spiritu tuo per manum prophetarum tuorum, et non audierunt; et tradidisti eos in manu populorum terrarum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Nehemiae, 9 9:30)
당신께서는 오랜 세월 동안 그들을 참아 주시고 당신 영으로 예언자들을 통하여 그들에게 경고하셨습니다. 그러나 그들이 귀를 기울이지 않아 당신께서는 그들을 뭇 나라 민족들의 손에 넘기셨습니다. (불가타 성경, 느헤미야기, 9장 9:30)
Et faciat tibi ea Deus in exaltationem aeternam, ut visitet te in bonis, pro eo quod non pepercisti animae tuae propter humilitatem generis nostri, sed prosilisti in ruinam nostram in directum ambulans in conspectu Dei nostri ". Et dixit omnis populus: " Fiat, fiat! ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudith, 13 13:20)
하느님께서 그렇게 해 주시어 그대가 영원한 영광을 얻고, 그대에게 좋은 상이 내리기를 비오. 우리 겨레가 비참하게 되었을 때, 그대는 목숨을 아끼지 않고 우리 하느님 앞에서 똑바로 걸어, 우리에게 닥친 파멸을 물리쳤소.” 그러자 온 백성이 “아멘, 아멘!” 하고 응답하였다. (불가타 성경, 유딧기, 13장 13:20)
Sed et his tamquam hominibus pepercisti et misisti antecessores exercitus tui vespas, ut illos paulatim exterminarent. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 12 12:8)
그러나 저들도 인간이기에 당신께서는 소중히 여기시고 당신 군대의 선봉으로 말벌들을 보내시어 저들을 조금씩 멸망시키게 하셨습니다. (불가타 성경, 지혜서, 12장 12:8)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0106%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
