살아있는 라틴어 사전

도구

perfidiās

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(perfidia의 복수 대격형) 불성실들을
형태분석: perfidi(어간) + ās(어미)

perfidia

1변화 명사; 여성 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: perfidia, perfidiae

어원: perfidus(거짓의, 불성실한)

뜻

불성실, 부정직, 배반, 배신

faithlessness, dishonesty, treachery, falsehood, perfidy

격변화 정보

1변화

	단수	복수
주격	perfidia 불성실이	perfidiae 불성실들이
속격	perfidiae 불성실의	perfidiārum 불성실들의
여격	perfidiae 불성실에게	perfidiīs 불성실들에게
대격	perfidiam 불성실을	perfidiās 불성실들을
탈격	perfidiā 불성실로	perfidiīs 불성실들로
호격	perfidia 불성실아	perfidiae 불성실들아

예문

nam ego in meo pectore prius * ita paravi copias, duplicis triplicis dolos perfidias, ut, ubiquomque hostibus congrediar (maiorum meum fretus virtute dicam, mea industria et malitia fraudulenta), facile ut vincam, facile ut spoliem meos perduellis meis perfidiis. (T. Maccius Plautus, Pseudolus, act 2, scene 1 1:5)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 1:5)
Quomodo igitur consolamini me frustra, et responsionis vestrae restat perfidia? ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 21 21:34)
그런데도 어떻게 자네들은 나를 헛되이 위로하려 하는가? 자네들의 대답에는 배신밖에 남아 있지 않네. 엘리파즈의 셋째 담론 (불가타 성경, 욥기, 21장 21:34)
Propterea haec dicit Sanctus Israel: " Pro eo quod reprobastis verbum hoc et sperastis in perversitatem et in perfidiam et innixi estis super eis, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 30 30:12)
그러므로 이스라엘의 거룩하신 분께서 말씀하신다. “너희가 이 말을 배척하고 억압과 탈선을 믿어 그것에 의지하니 (불가타 성경, 이사야서, 30장 30:12)
His constitutis rebus et consilio cum legatis et quaestore communicato, ne quem diem pugnae praetermitteret, oportunissima res accidit, quod postridie eius diei mane eadem et perfidia et simulatione usi Germani frequentes, omnibus principibus maioribusque natu adhibitis, ad eum in castra venerunt, (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, QVARTVS, XIII 13:4)
(카이사르, 갈리아 전기, 4권, 13장 13:4)
Quorum timor cum fremitu et concursu significaretur, milites nostri pristini diei perfidia incitati in castra inruperunt. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, QVARTVS, XIV 14:3)
(카이사르, 갈리아 전기, 4권, 14장 14:3)